Dãniyɛll sebre 3:1-30
-
Rĩm a Nebukadnezaar sãnem bõn-naandgã (1-7)
-
Rĩmã yeelame tɩ b waoog bõn-naandgã (4-6)
-
-
B rõda Ebre kom-bɩɩs a tãab tɩ b yaa tõatba (8-18)
-
“Tõnd pa na n tũ yãmb wẽnnaam-dãmbã” ye (18)
-
-
B lob-b-la wʋng sẽn wɩng wʋsgã pʋgẽ (19-23)
-
Wẽnnaam maana yel-solemd n fãag-b bugmã pʋgẽ (24-27)
-
Rĩmã pẽga Ebre-rãmbã Wẽnnaam (28-30)
3 Rĩm a Nebukadnezaar maana sãnem bõn-naandg woglem sẽn yaa kãntɩɩg pis-yoobe,* t’a yalmã yaa kãntɩɩg a yoobe.* A lugl-a-la Duura tẽn-nabrẽ wã Babilon soolmã pʋgẽ.
2 Rẽ poore, rĩm a Nebukadnezaar tʋmame tɩ b bool guvɛrneer-dãmbã taoor dãmbã, nanambsã, guvɛrneer-dãmbã, sagendbã, laogã gũudbã, bʋ-kaoodbã, bʋ-kaood-sõngdbã, la soolem toor-toorã yel-gɛtbã fãa tɩ b wa bõn-naandgã rĩm a Nebukadnezaar sẽn luglã tigrã.
3 Dẽ, guvɛrneer-dãmbã taoor dãmbã, nanambsã, guvɛrneer-dãmbã, sagendbã, laogã gũudbã, bʋ-kaoodbã, bʋ-kaood-sõngdbã, la soolem toor-toorã yel-gɛtbã fãa tigma taab bõn-naandgã rĩm a Nebukadnezaar sẽn luglã tigr yĩnga. B yaasa bõn-naandgã a Nebukadnezaar sẽn luglã taoore.
4 Koe-taasdã zẽka a koɛɛg n yeel yaa: “B yeta yãmb sẽn yaa buud toɛy-toɛy neba, n yit tẽns toɛy-toɛy pʋsẽ, la y gomd buud-goam toor-toorã
5 tɩ y sã n wa wʋm baorg rãamde, wɩɩga, kʋnde, pɛndg sẽn tar kɩrems a tãabo, yʋʋm-teed sẽn tar rissi, wɩɩg sẽn sẽ ne korg la yʋʋm-teed a taabã fãa rãamde, yãmb segd n wõgemdame n waoog sãnem bõn-naandgã rĩm a Nebukadnezaar sẽn luglã.
6 Ned sã n pa wõgemd n waoog bõn-naandgã, b na n yɩɩ tao-tao n lob-a wʋngã sẽn wɩng wʋsgã pʋgẽ.”+
7 Dẽ, nebã sẽn wa n wʋm baorgã rãamde, wɩɩgã, kʋndã, pɛndg sẽn tar kɩrems a tãabã, yʋʋm-teed sẽn tar rissã, la yʋʋm-teed a taabã fãa rãamdã, buud toɛy-toɛyã fãa nebã, sẽn yit tẽns toɛy-toɛy pʋsẽ, la sẽn gomd buud-goam toor-toorã wõgemdame n waoog sãnem bõn-naandgã rĩm a Nebukadnezaar sẽn luglã.
8 Wakat kãnga, Kalde neb n kolg rĩmã n kãneg Zʋɩf-rãmbã.
9 B yeela rĩm a Nebukadnezaar yaa: “N-na, Wẽnd na kaoos-yã!
10 N-na, yãmb yiisa noor n yeel tɩ ned ning fãa sẽn na n wʋm baorg rãamde, wɩɩga, kʋnde, pɛndg sẽn tar kɩrems a tãabo, yʋʋm-teed sẽn tar rissi, wɩɩg sẽn sẽ ne korg la yʋʋm-teed a taabã fãa rãamd segd n wõgemdame n waoog sãnem bõn-naandgã,
11 la tɩ ned sã n pa wõgemd n waoog bõn-naandgã, b segd n lob-a-la wʋngã sẽn wɩng wʋsgã pʋgẽ.+
12 La Zʋɩf-rãmb kẽer la yãmb yãk tɩ b yaa Babilon soolmã yel-gɛtba: Yaa a Sadrak ne a Mesak la a Abɛɛdnego.+ N-na, nin-kãensã pa nand yãmb baa bilf ye. B pa waoogd yãmb wẽnnaam-dãmbã ye. Sẽn paase, b zãgsame tɩ b kõn waoog sãnem bõn-naandgã yãmb sẽn luglã ye.”
13 A Nebukadnezaar sũurã puuga wʋsgo, t’a yeel tɩ b tɩ tall a Sadrak ne a Mesak la a Abɛɛdnego n wa. Dẽ, b tɩ tall-b lame n wa rĩmã taoore.
14 A Nebukadnezaar sok-b lame yaa: “A Sadrak ne a Mesak la a Abɛɛdnego, yaa sɩd tɩ yãmb pa tũud mam wẽnnaam-dãmbã,+ la tɩ y zãgsame tɩ y kõn waoog sãnem bõn-naandgã mam sẽn luglã?
15 Masã, yãmb sã n segl n saame tɩ y sã n wʋm baorg rãamde, wɩɩga, kʋnde, pɛndg sẽn tar kɩrems a tãabo, yʋʋm-teed sẽn tar rissi, wɩɩg sẽn sẽ ne korg la yʋʋm-teed a taabã fãa rãamde, bɩ y na n wõgemd n waoog bõn-naandgã mam sẽn maanã, yell kae ye. La yãmb sã n zãgs tɩ y kõn waoog bõn-naandgã, zĩig pʋgẽ, b na n lob-y-la wʋngã sẽn wɩng wʋsgã pʋgẽ. Wẽnnaam-bʋg n tõe n fãag yãmb mam nugẽ?”+
16 A Sadrak ne a Mesak la a Abɛɛdnego leoka rĩmã yaa: “Rĩm a Nebukadnezaare, pa tɩlɛ tɩ tõnd gom ne yãmb yel-kãngã wɛɛngẽ ye.
17 N-na, b sã n segd n loba tõnd wʋngã sẽn wɩng wʋsgã pʋgẽ, tõnd Wẽnnaamã tõnd sẽn waoogdã tõe n fãaga tõnd wʋngã pʋgẽ, la yãmb nugẽ.+
18 N-na, baa a sã n pa na n fãag tõndo, bãng-y tɩ tõnd pa na n tũ yãmb wẽnnaam-dãmbã, wall d waoog sãnem bõn-naandgã yãmb sẽn luglã ye.”+
19 Dẽ, a Nebukadnezaar sũurã puuga wʋsg ne a Sadrake, a Mesak la a Abɛɛdnego, hal t’a nengã teke.* A yeelame tɩ b wɩng wʋngã naoor a yopoe n yɩɩd raasenkamã.
20 A yeela a tãb-biis kẽer sẽn tar pãng wʋsg tɩ b sẽb a Sadrak ne a Mesak la a Abɛɛdnego, n tɩ lob wʋngã sẽn wɩng wʋsgã pʋgẽ.
21 Dẽ, b sẽb-b-la ne b koabã, b fu-yordã, b pugli wã, la b fut a taabã fãa n lob-b wʋngã sẽn wɩng wʋsgã pʋgẽ.
22 Rĩmã noorã sẽn yɩ toaag tɩ wʋngã me ra tolg n wɩng wʋsgã yĩnga, bugmã kʋʋ neb nins sẽn dɩk a Sadrak ne a Mesak la a Abɛɛdnego n lobã.
23 La a Sadrak ne a Mesak la a Abɛɛdnego sẽn yaa neb a tãab nins b sẽn sẽbã lʋɩɩ wʋngã sẽn wɩng wʋsgã pʋgẽ.
24 Rẽ poore, rabeem yõka rĩm a Nebukadnezaar t’a yik tao-tao n sok a tʋm-tʋmd-kãsemsã yaa: “Pa neb a tãab la tõnd sẽn sẽb n lob bugmẽ wã sɩda?” Tɩ b leok rĩmã yaa: “N-ye, naaba.”
25 T’a yeel yaa: “Mam nee rap a naas sẽn kẽnd bugmã pʋgẽ tɩ bũmb pa sẽb-b ye. Baa fʋɩ pa maan-b me ye. Sẽn paase, naas-n-soabã wõnda wẽnnaam-dãmbã biiga.”
26 A Nebukadnezaar kolga wʋngã sẽn wɩng wʋsgã noor n yeele: “A Sadrak ne a Mesak la a Abɛɛdnego, yãmb sẽn yaa Wẽnnaam Sẽn ka to wã tʋm-tʋmdba,+ wa n yi-y ka!” A Sadrak ne a Mesak la a Abɛɛdnego yii bugmẽ wã.
27 Guvɛrneer-dãmbã taoor dãmbã, nanambsã, guvɛrneer-dãmbã ne rĩmã tʋm-tʋmd-kãsemsã sẽn da tigim be wã+ yãame tɩ bugmã pa maan nin-kãensã yĩnsã bũmb ye.+ B zutã zoobg baa a ye pa yõoge, tɩ b koabã me ket n yaa wa pĩndã. Bugmã yũug meng ra pa be b zut ye.
28 Dẽ, a Nebukadnezaar yeelame yaa: “Bɩ a Sadrak ne a Mesak la a Abɛɛdnego Wẽnnaamã paam pẽgre.+ A tʋma a malɛkã t’a fãag a tʋm-tʋmdbã. B kɩs-a-la sɩda, n kɩɩs maam a rĩmã noore. B saka kũum n yɩɩd b sẽn na n waoog wall n tũ wẽnnaam a to tɩ pa bãmb Wẽnnaamã ye.+
29 Woto wã, ad noor mam sẽn yiisi: Ned sã n gom n paoog a Sadrak ne a Mesak la a Abɛɛdnego Wẽnnaamã, baa a sẽn yaa buud ning neda, a sẽn yit tẽng ning wall a sẽn gomd buud-gomd ninga, b segd n bees-a lame, la b kɩt t’a zakã lebg zãma wã we-kɛɛng zĩiga.* Bala wẽnnaam a to kae n tõe n fãag ned wa Wẽnnaam-kãng ye.”+
30 Rẽ poore, rĩmã paasa a Sadrak ne a Mesak la a Abɛɛdnego naam Babilon soolmã pʋgẽ.+
Vẽnegr toor-toore
^ Na maan metr 27. Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa B14.
^ Na maan metr a 2,7. Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa B14.
^ Bɩ, “t’a manesmã toeem zãnga.”
^ Pa rẽ bɩ, “tãmpʋʋre. Põosg zĩiga.”
