Dãniyɛll sebre 4:1-37
4 “Ad koɛɛg rĩm a Nebukadnezaar sẽn toond buud toɛy-toɛyã fãa neba, sẽn be tẽns toɛy-toɛy pʋsẽ, la sẽn gomd buud-goam toɛy-toɛya, n be dũniyã gill zugu: Wẽnd na kõ-y laafɩ wʋsgo!
2 Mam sũur yaa noog tɩ m dat n wilg yãmb bãn la yel-soalem nins Wẽnnaam sẽn ka to wã sẽn maan mam yĩnga.
3 A bãnã sɩd yaa kãsemse, t’a yel-soalmã me sɩd tar pãnga! A rĩungã yaa rĩung sẽn paad wakat fãa, t’a naamã kaoosd zãmaan woo zãmaana.+
4 “Maam a Nebukadnezaar ra zĩi bãan m doogẽ wã, tɩ m yɛlã yaa sõma na-yirã.
5 Mam zãmsa zãmsd sẽn kẽes-m rabeem. Mam sẽn wa n gãe m gãagã zugã, mam sẽn yã bũmb ninsã, la vẽnegr nins m sẽn paamã kɩtame tɩ m yɛɛse.+
6 Rẽ n so tɩ mam yiis noor n yeel tɩ b tall Babilon yam dãmbã fãa n wa mam taoore, tɩ b bilg maam zãmsdã võore.+
7 “Wakat kãnga, maan-kʋʋdb nins sẽn maand tɩtã, bag-bʋgdbã, Kalde ãds-bagbã* la ãds-bagb a taabã waame.+ Mam sẽn togs-b zãmsdã, b pa tõog n bilg maam a võor ye.+
8 Sẽn na n baase, a Dãniyɛll waa mam taoore. B boond-a lame me t’a Bɛltesazaare,+ sẽn yaa yʋʋr b sẽn pʋd-a mam wẽnnaamã waoogr yĩnga.+ Nin-kãng tara wẽnnaam-dãmb nins sẽn yaa sõamyã wã vʋʋsem.+ Mam togs-a-la zãmsdã, n yeele:
9 “‘Foom a Bɛltesazaar sẽn yaa maan-kʋʋdb nins sẽn maand tɩtã naaba,+ mam mii vẽeneg tɩ fo tara wẽnnaam-dãmb nins sẽn yaa sõamyã wã vʋʋsem,+ la tɩ yel-soalgdg kae n yaa toog wʋsg ne foo ye.+ Rẽ wã, bilg maam vẽnegr nins mam sẽn yã m zãmsdã pʋgẽ wã, la f bilg a võore.
10 “‘Mam sẽn wa n gãe m gãagã zugã, m paama vẽnegr toor-toor n yã tɩɩg+ sẽn be dũniyã tẽn-sʋka, t’a woglmã pa tõe n bãng n bilg ye.+
11 Tɩɩgã bɩɩme n paam pãnga, t’a zugã tat saasã. B ra tõe n paa dũniyã kɩremsã fãa n yã-a.
12 A vãadã ra yaa neeba, t’a biisã yaa zembala, tɩ rɩɩb be a zug bõn-vɩɩsã fãa yĩnga. We-rũmsã sẽn be weoogẽ wã ra wat n soondeda a maasmẽ wã, tɩ bõn-yɩgdɩ wã sẽn yɩgd yĩngrã wat n zao a wilẽ wã. Bõn-vɩɩsã fãa* ra rɩta a biisã.
13 “‘Mam sẽn wa n ket n gãe m gãagã zug n get vẽnegr toor-toorã, mam yãa gũuda. Yaa koe-taasd sẽn yaa sõng sẽn yi saasẽ n sigda.+
14 A zẽka a koɛɛgã wʋsg n yeel yaa: “Lub-y tɩɩgã+ la y kɛ a wilã! Fãr-y-yã a vãadã, la y sãeeg a biisã! Bɩ we-rũmsã zoe n yi a tẽngre, tɩ bõn-yɩgdɩ wã me yɩg n yi a wilẽ wã.
15 Bas-y-yã a viukã ne a yẽgã tẽng la y sẽbg-a ne kut la zũudu, weoogã mood sʋka. Bɩ meenemã sẽn yit saasẽ wã rʋʋg-a. Bɩ a pa ne rũmsã moodã sʋka.+
16 Bɩ a sũurã sẽn yaa ninsaal sũurã toeem n lebg rũng sũuri, hal tɩ wakat a yopoe+ looge.+
17 Woto yaa noor gũudbã sẽn moone,+ la kosg koe-taasdb nins sẽn yaa sõamyã wã sẽn togse, sẽn na yɩl tɩ sẽn vɩ-bã bãng tɩ Sẽn ka-a to wã yaa Naab ninsaalbã soolmẽ,+ la t’a kõta soolmã ned ning fãa a sẽn date. A yãkda baa ned ning sẽn pa ta a taabã t’a rɩ naam ninsaalbã soolem zugu.”
18 “‘Zãmsd ning maam a rĩm a Nebukadnezaar sẽn zãmsã la woto. Masã, foom a Bɛltesazaare, bilg maam a võore, bala mam rĩungã yam dãmb a taabã fãa pa tõe n bilg maam a võor ye.+ La fo tõeeme, bala fo tara wẽnnaam-dãmb nins sẽn yaa sõamyã wã vʋʋsem.’
19 “Wakat kãnga, a Dãniyɛll b sẽn boond me t’a Bɛltesazaarã+ yɛɛsa wakat bilfu, t’a tagsa wã kẽesd-a rabeem.
“Rĩmã yeelame yaa: ‘Foom a Bɛltesazaare, ra bas tɩ zãmsdã ne a võorã yɛɛs foo ye.’
“A Bɛltesazaar leokame yaa: ‘M zu-soaba, bɩ zãmsdã yɩ sẽn kis-b yãmbã yĩnga, t’a võorã yɩ y bɛɛbã rẽnda.
20 “‘Tɩɩgã yãmb sẽn yã t’a bɩ n lebg wok n tar pãnga, t’a zugã tat saasã, tɩ b tõe n pa dũniyã fãa n yã-a wã,+
21 tɩɩg ning vãad sẽn yaa neeba, t’a biisã yaa zembala, tɩ rɩɩb be a zug bõn-vɩɩsã fãa yĩnga, tɩ we-rũmsã sẽn be weoogẽ wã wat n soonded a tẽngre, tɩ bõn-yɩgdɩ wã sẽn yɩgd yĩngrã wat n zao a wilẽ wã,+
22 n-na, yaa yãmb la tɩ-kãnga. Bala yãmb lebga kãseng n tar pãnga. Yãmb ziirã zẽk n taa saasã,+ tɩ y naamã tat dũniyã kɩremsã.+
23 “‘Rĩmã yãa gũud sẽn yaa koe-taasd sẽn yaa sõng+ sẽn yi saasẽ n sigda. A ra yetame yaa: “Lub-y tɩɩgã la y sãam-a! Bas-y-yã a viukã ne a yẽgã tẽng la y sẽbg-a ne kut la zũudu, weoogã mood sʋka. Bɩ meenemã sẽn yit saasẽ wã rʋʋg-a. Bɩ a pa ne rũmsã sẽn be weoogẽ wã, hal tɩ wakat a yopoe looge.”+
24 N-na, ad a võorã: Yaa bũmb ning Sẽn ka-a to wã sẽn yãk yam n na n maane. Bõn-kãng n na n paam rĩmã sẽn yaa mam zu-soabã.
25 B na n diga yãmb n yiis ninsaalbã sʋka. Yãmb na n tɩ zĩnda ne rũmsã sẽn be weoogẽ wã. Yãmb na n wãba yamd wa lolsã. Meenemã sẽn yit saasẽ wã na n dʋʋga yãmba.+ Wakat a yopoe+ na n loogame,+ hal tɩ y wa bãng tɩ Sẽn ka-a to wã yaa Naab ninsaalbã soolmẽ, la t’a kõta soolmã ned ning fãa a sẽn date.+
26 “‘La b sẽn yeel tɩ b bas tɩɩgã viukã ne a yẽgã,+ y sã n wa bãng tɩ Wẽnnaam rɩta naam saasẽ, y na n le paama y rĩungã n sooge.
27 Woto wã, n-na, bɩ y tũ mam saglgã. Bas-y y yel-wẽnã la y maan sẽn yaa tɩrga. Bas-y y tʋʋm-beedã, la y zoe naong rãmbã nimbãanega. Tõe tɩ rẽ la y yɛlã na n kell n yɩ sõma.’”+
28 Bõn-kãensã fãa paama rĩm a Nebukadnezaare.
29 Kiuug piig la a yiib poore, a wa n kẽnda Babilon na-yirã roog zugu.
30 Rĩmã ra yetame: “Pa Babilon sẽn yaa kãsengã mam mengã sẽn me na-yirã yĩngã la woto sɩda? Mam me-a-la ne m meng pãng la m tõogo, mam naamã ziir yĩnga.”
31 Rĩmã sẽn wa n ket n gomdã, koɛɛg n yi saasẽ n yeele: “Foom a rĩm a Nebukadnezaare, b yeta foo yaa: ‘B reega rĩungã n bas foo,+
32 la b rig-f n yiis ninsaalbã sʋka. Fo na n tɩ zĩnda ne rũmsã sẽn be weoogẽ wã. Fo na n wãba yamd wa lolsã. Wakat a yopoe na n loogame, hal tɩ fo wa bãng tɩ Sẽn ka-a to wã yaa Naab ninsaalbã soolmẽ, la t’a kõta soolmã ned ning fãa a sẽn date.’”+
33 Wakat kãng bala, gomdã pidsa a Nebukadnezaar zugu. B rig-a lame n yiis ninsaalbã sʋka, t’a sɩng yamd wãbr wa lolsã. Meenemã sẽn yit saasẽ wã rʋʋg-a lame. A zoobdã wa n lebga wogd wa sɩlsã kõbdo, t’a nug-yẽesã lebg wa bõn-yɩgdɩ wã nao-yẽese.+
34 “Wakatã sẽn wa n sa wã,+ maam a Nebukadnezaar zẽka m neng n ges saasẽ, tɩ m yamã lebg n wa. Mam pẽga Sẽn ka-a to wã. Mam pẽga Soab ning sẽn vɩ wakat fãa wã la m kõ-a ziiri, bala a naamã yaa naam sẽn paad wakat fãa, t’a rĩungã kaoosd zãmaan woo zãmaana.+
35 Ninsaalbã fãa sẽn be tẽngã zugã yaa wa zaalem yẽ taoore. A maanda a sẽn dat saasẽ tãb-biisã ne ninsaalbã sẽn be tẽngã zugã sʋka. Ned kae n tõe n gɩdg-a,+ wall a sok-a yaa: ‘Yaa bõe la yãmb sẽn maanã?’+
36 “Wakat kãnga, mam yamã lebg n waame. B lebs n kõo maam m rĩungã ziiri, m naamã la m waoogrã.+ Mam tʋm-tʋmd-kãsemsã ne m nin-kãsemsã yɩɩ tao-tao n bao mam zĩiga. B lebs n zĩniga maam m naamẽ wã. Mam pʋd n paama ziir n paase.
37 “Masã, maam a Nebukadnezaar pẽgda saasẽ Rĩmã, n waoogd-a la m kõt-a ziiri,+ bala a tʋʋmã fãa yaa sɩda, t’a manesmã me yaa tɩrga.+ Sẽn paase, a tõe n sika sẽn kẽnd-b ne wuk-m-mengã.”+
