Sõdb sebre 11:1-35
-
Yẽgeng sẽn kɩt tɩ bugum yi Wẽnnaam nengẽ n sigi (1-3)
-
Nin-buiidã yãbame n kos nemdo (4-9)
-
A Moyiiz tagsdame t’a pa tõe ye (10-15)
-
A Zeova kõo kãsem-dãmb pis-yopoe a vʋʋsmã (16-25)
-
A Ɛldaad ne a Medaade, a Zozuwe maana sũ-kiir a Moyiiz yĩnga (26-30)
-
B kɩtame tɩ kodens wa, b sɩbga nin-buiidã b yão-beedã yĩnga (31-35)
11 Nin-buiidã wa n sɩnga yẽgeng wʋsg a Zeova taoore. A Zeova sẽn wʋm dẽ wã, a sũurã puuga wʋsgo. A Zeova kɩtame tɩ bugum sig b zut n dɩ kẽer sik-zĩigã kɩrenga.
2 Nin-buiidã sẽn wa n sɩng yãbr n boond a Moyiizã, a yõka a Zeova sɛɛga,+ tɩ bugmã ki.
3 Dẽ, b pʋda zĩigã yʋʋr tɩ Tabeera,* bala a Zeova kɩtame tɩ bugum sig b zutu.+
4 Neb kʋʋngã sẽn naag*+ n da be b sʋkã wilgame tɩ b yaa yão-be-neba,+ tɩ Israyɛll nebã me le sɩng yãbr la b yetẽ: “Ãnda n na n kõ tõnd nemd tɩ d wãbe?+
5 Tõnd tẽra d sẽn da wãbd zĩm Ezɩpt soolmẽ wã zaalmã, n paas kõnkõmbrã, pastɛkã, powaaro wã,* gɛba wã ne lay wã.+
6 La masã tõnd* faagdame. D pa yãt bũmb a to n zʋʋg mannã ye.”+
7 Mannã+ ra yaa wa baninga,*+ n wõnd bedeliyʋm.*
8 Nin-buiidã ra saagda zĩig fãa n wʋkd mannã. B ra werd-a-la neerẽ, wall b tood-a teoog pʋgẽ, tɩ rẽ poor bɩ b rʋg-a rʋk pʋgẽ, pa rẽ bɩ b tall-a n maan bur-gilsi.+ A noosmã ra yaa wa bur sẽn maan ne sɩɩd la kaam.
9 Yʋngo, meenemã sã n wa sigd sik-zĩigẽ wã, mannã me sigda be.+
10 A Moyiiz wʋma zak fãa neb sẽn yãbde, tɩ ned fãa be a fu-roog noore. A Zeova sũurã puugame,+ t’a Moyiiz me sũur sãam wʋsgo.
11 Dẽ, a Moyiiz yeela a Zeova yaa: “Bõe yĩng tɩ fo nams f tʋm-tʋmdã? Bõe la mam maan tɩ kɩt tɩ mam pa ta fo yam, tɩ f na n kɩt tɩ m tʋk nin-kãensã fãa zɩɩbo?+
12 Mam yaa nin-kãensã fãa ma bɩ? Yaa maam n dog-b la, tɩ fo na n yeel maam tɩ m dɩk-b n ning m yãoogẽ wa bi-yaool* sẽn zãad biig sẽn nan yẽsemde, n tɩ kẽes-b tẽng ning fo sẽn wẽen tɩ f na n kõo b yaab-rãmbã pʋgẽ?+
13 Yɛ la m na n paam nemd n kõ nin-kãensã fãa? Bala b yãbda mam taoor wakat fãa la b yetẽ yaa: ‘Kõ tõnd nemd tɩ d wãbe!’
14 Mam pa tõe n zã nin-kãensã fãa m yembr ye. Yɩɩda mam pãnga.+
15 Sã n yaa woto la fo na n maan maam, bɩ m bõos tɩ f kʋ maam mas-masã.+ Mam sã n taa fo yam, bɩ f ra bas tɩ m le paam toog ye.”
16 A Zeova leoka a Moyiiz n yeele: “Yãk rap pis-yopoe Israyɛll kãsem-dãmbã sʋka, rap fo sẽn mi tɩ b yaa nin-buiidã kãsem-dãmb la b nanambse,+ n tall-b n wa sɛk-roogẽ wã, n kɩt tɩ b yaas be ne foo.
17 Mam na n sigame+ n gom ne foo,+ la m yãk m vʋʋsmã sẽn be fo zugã bilf+ n ning b zutu, sẽn na yɩl tɩ b sõngd foo n tʋkd nin-buiidã zɩɩbã, tɩ f ra tʋk-a f yembr ye.+
18 Yeel nin-buiidã yaa: ‘Yɩlg-y y mens beoog yĩnga,+ tɩ y na n wãba nemdo. Bala yãmb yãbame t’a Zeova wʋme,+ la y yeele: “Ãnda n na n kõ tõnd nemd tɩ d wãbe? Tõnd sẽn da be Ezɩpt soolmẽ wã n são.”+ Sãmbg sẽn kae, a Zeova na n kõo yãmb nemd tɩ y wãbe.+
19 Yãmb pa na n wãb-a daar-n-yɛnga, rasem a yi, rasem a nu, rasem piiga, wall rasem pisi ye.
20 Yaa kiuug tõr la y na n wãb-a, hal t’a wa yit y yõyẽ wã, la hal tɩ y yamã wa yi-a.+ Bala yãmb basa a Zeova, soab ning sẽn be yãmb sʋkã, n da yãbd a taoor la y yetẽ: “Bõe yĩng tɩ tõnd yi Ezɩpt soolmẽ wã?”’”+
21 T’a Moyiiz yeele: “Rap tus-kobs-yoob+ n be nin-buiid nins sʋk mam sẽn be wã. Baasgo, yãmb yeelame: ‘Mam na n kõ-b-la nemdo, tɩ sek b na wãb kiuug tõre’!
22 B sã n kood rũm-bõonegã ne rũm-bɛdã fãa, na sek-b sɩda? Wall b sã n yõg mogrã zĩmã fãa, na sek-b sɩda?”
23 Rẽ la a Zeova yeel a Moyiiz yaa: “A Zeova pa tõe n maan bõn-kãngã sɩda?+ Masã, fo na n yãa mam sẽn yeelã na n yɩɩme bɩ pa na n yɩ.”
24 Dẽ, a Moyiiz yiime n togs nin-buiidã a Zeova goamã. A yãka rap pis-yopoe nin-buiidã kãsem-dãmbã sʋka, n kɩt tɩ b karg n gũbg sɛk-roogã.+
25 Rẽ poore, a Zeova siga sawadg pʋgẽ+ n gom ne-a,+ la a yãk a vʋʋsmã sẽn da be a zugã bilf+ n ning rap pis-yopoe wã ned kam fãa zugu. Wẽnnaam vʋʋsmã sẽn sig b zutã bala, b sɩngame n maand wa no-rɛɛsdba.*+ La rẽ poore, b pa le maan woto yɛs ye.
26 Rap nins b sẽn yãkã neb a yiib n da ket sik-zĩigẽ wã. B yʋyã la a Ɛldaad ne a Medaade. Wẽnnaam vʋʋsmã siga b zutu, b sẽn da naag neb nins yʋy b sẽn gʋlsã yĩnga. La b pa yi n kẽng sɛk-roogẽ wã ye. B sɩngame n maand wa no-rɛɛsdb sik-zĩigã pʋgẽ.
27 Bi-bɩɩg a ye n zoe n tɩ yeel a Moyiiz yaa: “A Ɛldaad ne a Medaad bee sik-zĩigẽ wã n maand wa no-rɛɛsdba!”
28 T’a Nun biig a Zozuwe+ sẽn yaa a Moyiiz sõangd hal a yãadmẽ wã yeel yaa: “M zu-soab a Moyiizi, gɩdg-y-ba!”+
29 La a Moyiiz leok-a lame yaa: “Fo maanda sũ-kiir mam yĩng la? Ra maan sũ-kiir ye. Bala mam sẽn da rat yaa a Zeova nin-buiidã fãa sẽn na n yɩ no-rɛɛsdba, t’a Zeova ning a vʋʋsmã b zutu!”
30 Rẽ zugẽ, a Moyiiz lebg n leba sik-zĩigẽ wã ne Israyɛll kãsem-dãmbã.
31 Rẽ poore, sobg n yi a Zeova nengẽ zĩig pʋgẽ n fug n kãag kodens mogrã sẽnes n wa rʋʋg-b n gilg sik-zĩigã.+ Kodensã rʋra kɩreng a ye n tãag daar a yembr kẽnd la bala, la kɩreng a to wã me n tãag daar a yembr kẽnd la bala, n gilg sik-zĩigã fãa. B sẽn dʋrã zãntlem ra yaa na maan kãntɩɩg* a yiibu.
32 Daar-n-kãng ne a yʋngã tõre, la vẽkembeoogã fãa, nin-buiidã sõs n wʋka kodensã. Ned kae n wʋk tɩ pa ta homɛɛr* piig ye. B ra yɛdgd-b lame n gũbgd sik-zĩigã.
33 La nemdã sẽn wa n ket b noyẽ wã tɩ b nan pa wãbe, a Zeova sũurã puuga wʋsg ne nin-buiidã. A Zeova kʋʋ neb wʋsg+ nin-buiidã sʋka.
34 Dẽ, b pʋda zĩigã yʋʋr tɩ Kibrot-hataava,*+ bala yɩɩ be la b mum neb nins sẽn wilg tɩ b yaa yão-be-nebã.+
35 Nin-buiidã yii Kibrot-hataava n dɩk Hazerot sore. B tɩ siga Hazerote.+
Vẽnegr toor-toore
^ Rat n yeel tɩ “Bugum sẽn dɩte,” bugum sẽn dɩt ne pãnga.
^ Tõe tɩ yaa neb nins sẽn pa Israyɛll neb n be b sʋkã.
^ Yaa bũmb sẽn wõnd gɛba vãado.
^ Bɩ, “tõnd sɩɩsã.”
^ Ebre, “koriãndre.” A biisã wõnda baninga.
^ Bedeliyʋm yaa tɩɩs kẽer sũm sẽn tar yũ-noogo.
^ Bɩ, “rao sẽn yaa bi-bɛls.”
^ Bɩ, “b sɩnga bãngr-goam togsgo.”
^ Kãntɩɩg zemsa sãntimetr 44,5. Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa B14.
^ Homɛɛr zemsa litr 220. Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa B14.
^ Rat n yeel tɩ “Yão-be-nebã yaado.”
