Sõdb sebre 22:1-41
22 Rẽ poore, Israyɛll nebã yikame n tɩ tilg b sik-zĩigã Mowaab we-rasempʋɩɩgã sẽn yaa tẽn-nabrã pʋgẽ, Zʋrdẽ kʋɩlgã rʋʋnde, n tees Zeriko.+
2 A Zipoor biig a Balak+ yãa bũmb nins fãa Israyɛll nebã sẽn maan Amoor nebã,
3 tɩ Mowaab nebã yɛɛs wʋsg Israyɛll nebã yĩnga, bala b ra yaa wʋsgo. Sɩd me, Mowaab nebã ra zoeta Israyɛll nebã wʋsg la b kis-ba.+
4 Rẽ n so tɩ Mowaab nebã yeel Madiyã kãsem-dãmbã yaa:+ “Nin-kãensã na n dɩɩ d soolmã fãa, wa loalg sẽn wãbd yamdo.”
A Zipoor biig a Balak n da yaa Mowaab rĩm wakat kãnga.
5 A tʋma koe-taasdb tɩ b tɩ bool a Beoor biig a Balaam a ba-yirã sẽn yaa Petoor+ sẽn be Efrat kʋɩlgã* noorã. A yeelame tɩ b togs-a yaa: “Neb n yi Ezɩpti. B pida tẽngã* fãa,+ la b tilga b sik-zĩigã n tees mam soolmã.
6 M bõos tɩ y wa kãab nin-kãens wẽng n kõ-ma,+ bala b pãngã yɩɩda maam. Tõe tɩ rẽ la m na n tõog-ba, n dig-b n yiis soolmã. Bala mam mii vẽeneg tɩ yãmb sẽn ning a soab bark tara barka, la tɩ yãmb sẽn kãab a soab wẽnga, kãab wẽng bee a zugu.”
7 Dẽ, Mowaab kãsem-dãmbã ne Madiyã kãsem-dãmbã rɩka sor ne bagrã bʋgb yaoodo, n kẽng a Balaam+ nengẽ n tɩ taas-a a Balak koɛɛgã.
8 T’a yeel-b yaa: “Pa-y ka yʋngã, tɩ m na n togs-y-la gomd ning fãa a Zeova sẽn na n togs-mã.” Dẽ, Mowaab nanambsã paa be ne a Balaam.
9 Wẽnnaam waa a Balaam nengẽ, n sok-a yaa:+ “Nin-kãensã sẽn be ne foomã yaa ãnda rãmba?”
10 A Balaam yeela Wẽnnaam yaa: “A Zipoor biig a Balak sẽn yaa Mowaab rĩmã tʋma koɛɛg n yeel maam yaa:
11 ‘Neb nins sẽn yi Ezɩptã pida tẽngã* fãa. Wa kãab-b wẽng n kõ-ma,+ tɩ tõe tɩ rẽ la m na n tõog n zab ne-ba, n dig-ba.’”
12 La Wẽnnaam yeela a Balaam yaa: “Fo pa segd n tũ-b n kẽng ye. Fo pa segd n kãab nin-kãensã wẽnga, bala b tara barka.”+
13 A Balaam yika yibeoogã n yeel nanambs nins a Balak sẽn tʋmã yaa: “Leb-y y soolmẽ wã, bala a Zeova zãgsame tɩ m kõn tũ yãmb n kẽng ye.”
14 Mowaab nanambsã rɩka sor n lebg n kẽng a Balak nengẽ n tɩ yeele: “A Balaam zãgsame t’a kõn tũ tõnd n wa ye.”
15 La a Balak le tʋma nanambse. B sõorã ne b naamã yɩɩda pipi rãmbã.
16 B kẽnga a Balaam nengẽ n tɩ yeel-a yaa: “Ad bũmb ning a Zipoor biig a Balak sẽn yeele: ‘M bõos tɩ y ra bas tɩ baa fʋɩ gɩdg-y tɩ y ra wa mam nengẽ ye.
17 Bala mam na n keoo yãmb wʋsgo, la m maan bũmb ning fãa yãmb sẽn na n yeel tɩ m maane. Woto wã, m bõos tɩ y wa kãab nin-kãensã wẽng n kõ-ma.’”
18 La a Balaam yeela a Balak tʋm-tʋmdbã yaa: “Baa a Balak sã n kõ maam a mengã roog sẽn pid ne wanzuri la sãnem, mam pa tõe n maan baa fʋɩ n zʋʋg mam Wẽnnaam a Zeova noorã, tɩ yaa bũmb sẽn yaa bilf wall kãseng ye.+
19 La m bõos tɩ yãmb me pa ka yʋngã, sẽn na yɩl tɩ m bao n bãng gomd ning a Zeova sẽn na n yeel-m yɛsa.”+
20 Wẽnnaam waa a Balaam nengẽ ne yʋngã n yeel-a: “Nin-kãensã sã n waame n na n bool foom, bɩ f tũ-b n kẽnge. La fo segd n togsa goam nins mam sẽn na n yeel foomã bala.”+
21 A Balaam yika yibeoogã n ning a bõangã* gaare, n tũ Mowaab nanambsã n looge.+
22 La Wẽnnaam sũurã puuga a sẽn loogã yĩnga. Dẽ, a Zeova malɛkã tɩ yalsa sorã zug n na n gɩdg-a. A Balaam ra zaoo a bõangã, t’a tʋm-tʋmdb a yiib tũud-a.
23 Bõangã sẽn yã a Zeova malɛkã sẽn yas sorã zug n zãad sʋʋgã, a bʋdgame n pãrg weoogã. La a Balaam sɩnga bõangã pãbre, sẽn na yɩl t’a lebs n dɩk sorã.
24 Rẽ poore, a Zeova malɛkã tɩ yaasa so-bãaneg zugu, viyn pʋt a yiib sʋka, tɩ kug lals be kɩrems a yiibã.
25 Bõangã sẽn yã a Zeova malɛkã, a tɩ rɩdga lalgã, n duug a Balaam naoorã ne lalgã, t’a Balaam le sɩng a pãbre.
26 A Zeova malɛkã le loogame n tɩ yals zĩig sẽn yaa sẽka, tɩ weer kae n bʋdgd goabg wall rɩtg ye.
27 Bõangã sẽn yã a Zeova malɛkã, a gãanda tẽng ne a Balaam, t’a Balaam sũurã puug t’a pãbd-a ne a rasaarã n pa basdẽ ye.
28 A Zeova wa n kɩtame tɩ bõangã gome.*+ A soka a Balaam yaa: “Mam maana foo bõe tɩ fo pãb maam naoor a tãab fãa?”+
29 T’a Balaam leok bõangã yaa: “Yaa fo sẽn yaal maamã yĩnga. Mam sã n da zãadẽ sʋʋga, m da na n kʋ-f lame!”
30 Tɩ bõangã le sok a Balaam yaa: “Mam pa fo bõang f sẽn sɩng n zao n tãag rũndã sɩda? Mam zoe n maana foom a buud sɩda?” T’a leok tɩ “ayo!”
31 Dẽ, a Zeova puka a Balaam ninã+ t’a yã a Zeova malɛkã sẽn yas sorã zug n zãad sʋʋgã. Zĩig pʋgẽ, a Balaam wõgemdame n fõgen a neng tẽnga.
32 Rẽ la a Zeova malɛkã yeel-a yaa: “Bõe yĩng tɩ fo pãb bõangã naoor a tãab fãa? Yaa mam mengã n yi n na n gɩdg foo. Bala fo sẽn maandã pa zems ne mam daabã ye.+
33 Bõangã yãa maam n lak n bas maam naoor a tãab fãa.+ Mams wa a sã n da pa lak n bas maam. Woto tɩ mam kʋʋ foo, n bas bõangã!”
34 A Balaam yeela a Zeova malɛkã yaa: “Mam maana yel-wẽnde. Bala mam da pa mi tɩ yaa yãmb n yas sorã zug n na n seg maam ye. Sã n mik tɩ mam so-toakã pa ta yãmb yam, m na n lebgame.”
35 La a Zeova malɛkã yeela a Balaam yaa: “Tũ rapã n kẽnge. La fo segd n togsa goam nins mam sẽn na n yeel foomã bala.” Dẽ, a Balaam kell n tũu nanambs nins a Balak sẽn tʋmã.
36 A Balak sẽn wa n wʋm t’a Balaam watame wã, a yii tao-tao n tɩ seg-a Mowaab galʋ-tẽngẽ wã. Tẽn-kãng bee Arno kosoogã noore, soolmã toadgẽ.
37 A Balak yeela a Balaam yaa: “Mam tʋmame tɩ b wa bool yãmba. Bõe yĩng tɩ yãmb pa wa? Yãmb tagsdame tɩ mam pa tõe n keo yãmb wʋsg la?”+
38 T’a Balaam yeel a Balak yaa: “Be neere. Mam waame masã. La mam tara sor n na n yeel bũmb sɩda? Yaa goam nins Wẽnnaam sẽn ningd mam noorẽ wã bal la m tõe n togse.”+
39 A Balaam tũu a Balak n kẽng Kiryat-huzote.
40 A Balak kʋʋ niis la piis n maan maando, la a yãk nemdã n tʋm tɩ b tɩ kõ a Balaam ne nanambs nins sẽn da be ne-a wã.
41 Vẽkembeoogã yibeoogo, a Balak talla a Balaam n dʋ Bamot-baalle. A sã n yas be, a tõe n yãa Israyɛll nebã fãa.+
Vẽnegr toor-toore
^ Ebre, “Kʋɩlgã.”
^ Bɩ, “soolmã.”
^ Bɩ, “soolmã.”
^ Ebre, “bõn-yãangã.”
^ Ebre, “yaaga bõn-yãangã noore.”
