Sɩngr sebre 31:1-55
31 A Zakoob wa n wʋma a Laban kom-dibli wã sẽn yet yaa: “A Zakoob reega bũmb nins fãa sẽn da yaa tõnd ba wã rẽndã. Arzɛk-kãngã fãa yita tõnd ba wã paoong pʋgẽ.”+
2 A Zakoob sã n da ges a Laban nengã, a mikdame t’a sẽn da yaa to-to ne yẽ wã pa le yaa wa pĩndã ye.+
3 A Zeova wa n yeela a Zakoob yaa: “Lebg n leb f yaab-rãmbã tẽngẽ, f roagdbã nengẽ,+ tɩ mam na n kell n zĩnda ne foo.”
4 Dẽ, a Zakoob tʋmame tɩ b yeel a Rasɛll ne a Leya tɩ b wa weoogẽ wã, zĩig ning a rũmsã sẽn be wã.
5 A yeel-b lame yaa:
“Mam yãame tɩ yãmb ba wã sẽn da yaa to-to ne maamã toeemame,+ la mam ba wã Wẽnnaam bee ne maam.+
6 Yãmb mens mii vẽeneg tɩ mam tʋma yãmb ba wã tʋʋm ne m pãngã fãa.+
7 La yãmb ba wã mak n na n zãmba maam, n toeem mam tʋʋmdã yaood naoor piiga, la Wẽnnaam pa sak t’a maan maam wẽng ye.
8 A sã n yeel tɩ ‘rũms nins sẽn yaa pẽrem-pẽrmã n na n yɩ mam tʋʋmdã yaoodo,’ rũmsã fãa rogda kamb sẽn yaa pẽrem-pẽrme. La a sã n yeel tɩ ‘rũms nins sẽn yaa gʋlem-gʋlmã n na n yɩ mam yaoodo,’ rũmsã fãa rogda kamb sẽn yaa gʋlem-gʋlma.+
9 Woto, Wẽnnaam da reegda yãmb ba wã rũms n kõt maam.
10 Rũmsã rʋʋb wakate, mam gãandame n zãms n yã tɩ boees nins sẽn dʋʋd bʋ-yãansã yaa gʋlem-gʋlma, pẽrem-pẽrem la wad-wada.+
11 Dẽ, Wẽnnaam malɛkã boola maam zãmsdã pʋgẽ yaa: ‘Zakoobe!’ Tɩ mam leok yaa: ‘Naaba.’
12 T’a paase: ‘M bõos tɩ f zẽk f neng n ges tɩ f na n yãame tɩ boees nins fãa sẽn dʋʋd bʋ-yãansã yaa gʋlem-gʋlma, pẽrem-pẽrem la wad-wada. Bala mam yãa bũmb nins fãa a Laban sẽn maand foomã.+
13 Mam yaa Wẽnnaam sẽn vẽneg m meng ne foo Betɛllã,+ zĩig ning fo sẽn kɩrg kaam kugr zugã, la zĩig ning fo sẽn pʋlem maamã.+ Masã, yik n yi tẽn-kãngã n leb tẽng ning pʋgẽ fo sẽn dogã.’”+
14 Rẽ la a Rasɛll ne a Leya yeel-a yaa: “Pʋɩɩr keta tõnd ba wã zakẽ tõnd sẽn na n deeg sɩda?
15 A sẽn koos tõnd n deeg ligdã n dɩtẽ wã, a pa geelg tõnd wa sãamb sɩda?+
16 Paoong ning fãa Wẽnnaam sẽn deeg tõnd ba wã nengẽ wã yaa tõnd ne d kambã rẽnda.+ Woto wã, bɩ f maan bũmb nins fãa Wẽnnaam sẽn yeel tɩ f maanã.”+
17 Dẽ, a Zakoob yikame n zombg a kambã ne a pagbã yʋgma zutu,+
18 la a kãag a rũmsã fãa, rũms nins a sẽn paam Padan-arammã, la a wʋk teed nins fãa a sẽn paamã,+ n na n kẽng a ba a Izaak nengẽ, Kanaã soolmẽ wã.+
19 La a Laban ra kẽngame n na n tɩ wõrs a piisã kõbdo, t’a Rasɛll zu a ba wã bõn-naandsã.*+
20 Sẽn paase, a Zakoob maana sɩlem n zoe n loog n pa togs Aram rao a Laban ye.
21 A zoeeme n tɩ rʋʋg Kʋɩlgã,*+ yẽ ne a sẽn so wã fãa. Rẽ poore, a teesa tãens nins sẽn be Galaad soolmẽ wã.+
22 Rasem a tãab-n-soabã daare, b togsa a Laban t’a Zakoob zoeeme.
23 Dẽ, a peega a saam-biisã* n babs-a. A paam-a-la rasem a yopoe poore, tãens nins sẽn be Galaad soolmẽ wã sʋka.
24 La Wẽnnaam waa Aram rao+ a Laban nengẽ zãmsd pʋg ne yʋngo,+ n yeel-a yaa: “Gũus ne bũmb ning fo sẽn na n yeel a Zakoobã, baa yaa sõma wall wẽnga.”*+
25 A Laban kolga a Zakoobe. Rẽ t’a Zakoob tilga a fu-roogã tãngẽ wã. A Laban ne a saam-biisã siga tãens nins sẽn be Galaad soolmẽ wã sʋka.
26 Rẽ poore, a Laban yeela a Zakoob yaa: “Yaa bõe la fo sẽn maanã? Bõe yĩng tɩ fo belg maam n tall m kom-pugli wã n loog wa neb b sẽn yõg zabr sasa?
27 Bõe yĩng tɩ fo belg maam n soos n zoe, n pa togs maam? Fo sã n da togs maam, mam da tõe n kõo foo sor ne sũ-noog la yɩɩla, n paas bembeng* la pɛndga.
28 La fo pa kõ maam sor tɩ m mok m yagensã* ne m kom-pugli wã ye. Fo sẽn maanã yaa yalemdo.
29 Mam tara tõog n tõe n maan foo wẽnga. La fo ba wã Wẽnnaamã goma ne maam yʋngẽ, n yeele: ‘Gũus ne bũmb ning fo sẽn na n yeel a Zakoobã, baa yaa sõma wall wẽnga.’+
30 Fo looga f sẽn da yãgd n dat n leb f ba wã zakẽ wã yĩnga. La bõe yĩng tɩ fo zu mam wẽnnaam-dãmbã?”+
31 A Zakoob leoka a Laban yaa: “Yaa mam sẽn da zoet rabeemã yĩnga. Bala mam tagsame tɩ ‘tõe tɩ yãmb na n deega y kom-pugli wã ne pãnga.’
32 Ned ning nengẽ yãmb sẽn na n yã y wẽnnaam-dãmbã pa na n le vɩɩmd ye. Vaees-y bũmb nins mam sẽn so wã tõnd saam-biisã taoore, n yãk bũmb ning fãa sẽn yaa yãmb soolem.” La a Zakoob ra pa mi t’a Rasɛll zu-b lame ye.
33 Dẽ, a Laban kẽe a Zakoob fu-roogẽ wã ne a Leya fu-roogẽ, n paas yem-pogs a yiibã+ fu-rotẽ wã, la a pa yã-b ye. Rẽ poore, a yii a Leya fu-roogẽ wã n kẽ a Rasɛll fu-roogẽ wã.
34 Nand t’a kẽ, a Rasɛll rɩka bõn-naandsã n ning yʋgemdã gaarã yaagẽ, n zĩnd b zutu. Woto, a Laban gẽesa fu-roogã fãa pʋgẽ, la a pa yã-b ye.
35 A Rasɛll yeela a ba wã yaa: “M zu-soaba, ra yik-y y sũur mam sẽn pa tõog n yik yãmb taoorã yĩng ye. Bala bũmb ning sẽn wae n paamd pagbã n tar maam.”+ Woto, a Laban maaga a yĩng n gẽese, la a pa yã bõn-naandsã ye.+
36 Rẽ la a Zakoob sũurã puug-yã, t’a sɩng a Laban goama. A Zakoob soka a Laban yaa: “Mam kongrã ne m yel-wẽndã yaa bõe, tɩ y pʋgd-m ne sũur woto?
37 Yãmb sẽn vaees mam teedã fãa wã, bõe la yãmb yã sẽn yaa yãmb zakã teoogo? Rɩgl-y-yã-a ka mam saam-biisã ne yãmb saam-biisã taoore, la bɩ b togs ned ning sẽn tar bʋʋm tõnd d yiibã sʋka.
38 Yʋʋm pisi wã mam sẽn zĩnd ne yãmbã, y pe-yãang wall y bʋ-yãang zɩ n fab ye.+ La mam zɩ n wãb yãmb pe-raoog ye.
39 Mam pa tol n tall rũng we-rũng sẽn kʋ n wa kõ yãmb ye.+ Mam da ningda bõnã mam meng zugu. B sã n da zuk rũng wĩndg wall yʋngo, yãmb kɩtdame tɩ mam dole.
40 Tʋʋlg ra namsda maam wĩntoogo, tɩ waood namsd maam yʋngo. Naoor wʋsgo, mam pa tõog n gũs ye.+
41 Yʋʋm pisi la woto mam sẽn zĩnd yãmb zakẽ wã. Mam tʋma yãmb tʋʋmã yʋʋm piig la a naas y kom-pugli a yiibã yĩnga, la m tʋm yʋʋm a yoob y rũmsã yĩnga. Yãmb toeema mam tʋʋmdã yaood naoor piiga.+
42 Mam ba wã Wẽnnaam+ sẽn yaa a Abrahaam Wẽnnaamã, Soab ning a Izaak sẽn zoetã*+ sã n da pa zĩndẽ ne maam, yãmb da na n basa maam tɩ m loog nug-zaala. Wẽnnaam yãa mam namsgã la m tʋʋm-toogã. Yaa rẽ yĩng la a sẽn keoog yãmb yʋngẽ wã.”+
43 Dẽ, a Laban leoka a Zakoob yaa: “Kom-pugli wã yaa mam kom-pugli, tɩ kambã me yaa mam kamba. Rũmsã me yaa mam rũmsi, la bũmb nins fo sẽn getã fãa yaa maam ne m kom-pugli wã rẽnda. Rũndã, bõe la mam tõe n maan nin-kãensã wall kambã b sẽn dogã?
44 Bɩ f wa tɩ maam ne foo maan kaoole. A na n yɩɩ kaset tõnd sʋka.”
45 Dẽ, a Zakoob rɩka kugr n lugl tɩ yɩ bãnde.+
46 Rẽ poore, a Zakoob yeela a saam-biisã yaa: “Wʋk-y kuga!” B wʋka kugã n zam taab tɩ lebg kug-rʋre. Rẽ poore, b rɩɩ kug-rʋrã zug be.
47 A Laban boola kug-rʋrã tɩ Yegaar-sahaduta,* la a Zakoob bool-a lame tɩ Galeyɛɛde.*
48 A Laban yeelame: “Kug-rʋrã yaa kaset maam ne foo sʋk rũndã.” Yaa rẽ yĩng la a Zakoob sẽn pʋd-a tɩ Galeyɛɛd+
49 la Gũusg gasgã, bala a Laban yeelame: “Bɩ a Zeova kell n ges maam ne foo, d sã n wa pa le ne taaba.
50 Fo sã n nams mam kom-pugli wã, la f sã n dɩgs pagb n paas-ba, baa ned sẽn ka be tõnd sʋkã, tẽeg tɩ Wẽnnaam na n yɩɩ kaset soab maam ne foo sʋka.”
51 A Laban le yeela a Zakoob yaa: “Ad kug-rʋrã. Ad kugrã me mam sẽn lugl tɩ yaa bãndã, maam ne foo sʋkã.
52 Kug-rʋrã yaa kaseto, tɩ kugrã sẽn lugl tɩ yaa bãndã me yaa bũmb sẽn kõt kaseto,+ tɩ mam pa na n yõsg kug-rʋrã n wa maan foo wẽnga, la tɩ fo me pa na n yõsg kug-rʋrã ne kugrã sẽn lugl tɩ yaa bãndã n wa maan maam wẽng ye.
53 Bɩ a Abrahaam Wẽnnaamã+ sẽn yaa a Nahoor Wẽnnaamã, la a ba wã Wẽnnaamã kao bʋʋd tõnd sʋka.” A Zakoob wẽena ne Soab ning a ba a Izaak sẽn zoetã.*+
54 Rẽ poore, a Zakoob maana maoong tãngã zugu, n bool a saam-biisã tɩ b wa rɩ. Woto, b rɩɩme la b gãand tãngẽ wã yʋngã.
55 La a Laban yika yibeoog pĩnd n mok a yagensã*+ ne a kom-pugli wã, la a ning-b barka.+ Rẽ poore, a Laban rɩka sor n leb a yiri.+
Vẽnegr toor-toore
^ Ebre, “terafim.” Bɩ, “zak neb wẽnnaam-dãmba.”
^ Rat n yeel tɩ Efrate.
^ Bɩ, “a roagdbã.”
^ Ebre, “Gũus f meng n da wa sɩng ne a Zakoob goam noog-noog n baas beed ye.”
^ Yaa bũmb sẽn wõnd gãngaoogo, tɩ b zãad ne nug n pãbda.
^ Ebre, “kom-dibli wã.”
^ Ebre, “a Izaak rabeemã.”
^ Arameyẽ gomd sẽn dat n yeel tɩ “Kaset rʋre.”
^ Ebre gomd sẽn dat n yeel tɩ “Kaset rʋre.”
^ Ebre, “ne a ba a Izaak rabeemã.”
^ Ebre, “kom-dibli wã.”
