Sɩngr sebre 32:1-32
32 A Zakoob rɩka a sor n loogdẽ, tɩ Wẽnnaam malɛgs seg-a.
2 A Zakoob sẽn yã-bã bala, a yeelame: “Yaa Wẽnnaam tãb-biis la woto!” Rẽ n so t’a bool zĩ-kãng tɩ Mahanayim.*
3 Rẽ poore, a Zakoob tʋma koe-taasdb tɩ b reng yẽ taoor n na n kẽng a kẽem a Ezayu nengẽ Seyɩɩr+ tẽngẽ wã, Edom+ soolmẽ wã.*
4 A yeel-b lame yaa: “Ad bũmb ning yãmb sẽn na n togs m zu-soab a Ezayu: ‘Ad yãmb tʋm-tʋmd a Zakoob sẽn yeele: “Mam zĩnda* a Laban nengẽ n kaoos n tãag masã.+
5 La mam paama niisi, bõense, piisi, tʋm-tʋmd-daad la tʋm-tʋmd-pogse.+ Mam tʋmame tɩ b wa togs m zu-soabã koe-kãngã sẽn na yɩl n paam lohorem yãmb nifẽ.”’”
6 Koe-taasdbã wa n lebg n waa a Zakoob nengẽ n yeel yaa: “Tõnd sega yãmb kẽem a Ezayu, la b rɩka sor n na n seg yãmba. Rap kobs-naas n be ne-ba.”+
7 A Zakoob yɛɛsa wʋsgo, n da maand yɩɩre.+ Rẽ n so t’a welg neb nins sẽn da be ne-a wã sul a yiibu, la a welg piisã, niisã la yʋgma wã me sul a yiibu.
8 A yeelame: “A Ezayu sã n zab ne sull a ye, sull a to wã na n tõog n zoe n põsame.”
9 Rẽ poore, a Zakoob yeelame yaa: “Zeova sẽn yaa m yaab a Abrahaam Wẽnnaam, la m ba a Izaak Wẽnnaam, yãmb ra yeela maam: ‘Lebg n leb f tẽngẽ wã, f roagdbã nengẽ, tɩ m na n maan-f-la neere.’+
10 Mam pa zems ne maan-neer la kɩs-sɩd ning fãa yãmb sẽn wilg y tʋm-tʋmdã ye.+ Bala yɩɩ ne m dasaarã bal la m pasg Zʋrdẽ kʋɩlgã, la masã mam zakã neb lebga wʋsg hal n tõe n welg sul a yiibu.+
11 M kotame tɩ y fãag maam+ m kẽem a Ezayu nugẽ, bala mam yɛɛsda a na n wa zab ne maam,+ la ne pagbã la kambã.
12 Yãmb yaool n yeelame: ‘Sɩd-sɩda, mam na n maana foo neere, la m na n kɩtame tɩ fo yagensã lebg wa mogrã bĩisrã sẽn yaa wʋsg tɩ ned pa tõe n sõdã.’”+
13 La a gãanda be yʋngã. Rẽ poore, a yãka kũun a paoongã pʋgẽ n na n kõ a kẽem a Ezayu:+
14 Yaa bʋ-yãans kobs-yi la boees pisi, pe-yãans kobs-yi la pe-raad pisi,
15 yʋgma pis-tã sẽn tar kamb sẽn yẽsemde, nag-yãans pis-naase, lols piiga, bõn-yãans pisi la bõn-daad piig sẽn bɩ n ta.+
16 A rɩk-b lame n kõ a tʋm-tʋmdbã tɩ b loog sull-sulli, la a yeel a tʋm-tʋmdbã yaa: “Lʋɩ-y mam taoor n dʋʋg kʋɩlgã, la yãmb segd n basa vɩʋʋg sull fãa ne sẽn pʋgd-a wã sʋka.”
17 Sẽn paase, a yeela pipi sullã yaa: “Mam kẽem a Ezayu sã n seg yãmb n soke: ‘Yãmb yaa ãnda tʋm-tʋmdba, la yɛ la yãmb dabda? Ãnda n so rũmsã sẽn be yãmb taoorã?’
18 Yãmb segd n yeelame yaa: ‘Yaa yãmb tʋm-tʋmd a Zakoobe. Yaa kũun a sẽn tʋm tɩ b kõ m zu-soab a Ezayu,+ la yẽ mengã pʋgda tõndo.’”
19 La a yeela sull a yiib-n-soabã ne a tãab-n-soabã, la neb nins fãa sẽn pʋgd rũmsã gom-kãnga: “Yãmb sã n wa seg a Ezayu, y segd n togs-a-la gom-kãensã.
20 Y segdame me n yeel yaa: ‘Yãmb tʋm-tʋmd a Zakoob pʋgda tõndo.’” Bala a Zakoob tagsame yaa: ‘Mam sã n deng n tool-a kũun n sigs a sũurã,+ mam sã n wa yã-a, tõe t’a reeg maam neere.’
21 Woto, tʋm-tʋmdbã talla kũunã n dʋʋg kʋɩlgã n deng taoore, la yẽ mengã gãanda sik-zĩigẽ wã yʋn-kãnga.
22 Ne yʋngã, a wa n yikame n peeg a pagb a yiibã,+ a tʋm-tʋmd-pogs a yiibã+ ne a kom-dibli piig la a ye wã, n dʋʋg Zabok+ kʋɩlgã.
23 Woto, a peeg-b lame n tall-b n dʋʋg kʋɩlgã,* la a zãa bũmb nins fãa a sẽn so wã.
24 La a Zakoob wa n yaa a yembre. Dẽ, rao n wa, n sɩng maoor ne-a hal tɩ zĩigã wa rat n yẽege.+
25 Raoã sẽn wa n yã t’a pa na n tõog a Zakoobã, a sɩɩsa a kɩʋʋlgã, t’a kɩʋʋlgã rãmb a sẽn wa n maood ne-a wã.+
26 Rẽ poore, raoã yeel-a lame yaa: “Bas maam tɩ m looge, bala zĩigã yẽegdame.” T’a Zakoob yeele: “Mam pa na n bas yãmb tɩ y looge, sã n pa y ning-m-la bark ye.”+
27 Dẽ, a sok-a lame yaa: “Fo yʋʋr la a bõe?” T’a leok yaa: “A Zakoobe.”
28 Rẽ poore, raoã yeelame: “Fo yʋʋrã pa na n le yɩ a Zakoob ye. Na n yɩɩ a Israyɛlle,*+ bala fo maoo ne Wẽnnaam+ la ne ninsaalbã, la fo wa n baas n tõogame.”
29 T’a Zakoob me yeel yaa: “M bõos tɩ y togs maam yãmb yʋʋre.” La raoã sokame yaa: “Bõe yĩng tɩ fo rat n bãng mam yʋʋre?”+ Dẽ, a ning-a-la bark be.
30 Rẽ n so t’a Zakoob pʋd zĩigã yʋʋr tɩ Peniyɛlle,*+ bala a yeelame: “Mam yãa Wẽnnaam neng ne nenga, la mam ket n vɩɩme.”+
31 A Zakoob sẽn wa n loog Penuwɛllã* bal la wĩndgã sẽn puki. La a ra keoosdame, a kɩʋʋlgã yĩnga.+
32 Yaa rẽ n kɩt tɩ hal baa rũndã, Israyɛll nebã pa wãbd rũng ger gĩind ning sẽn be a kɩʋʋlgẽ wã, bala raoã sɩɩsa a Zakoob kɩʋʋlgã, gerã gĩind zugu.
Vẽnegr toor-toore
^ Rat n yeel tɩ “Sik-zĩis a yi.”
^ Ebre, “weoogẽ wã.”
^ Bɩ, “zĩnda sãand.”
^ Bɩ, “longã.”
^ Rat n yeel tɩ “Sẽn maood-a (Sẽn pẽdgd-a) ne Wẽnnaam,” bɩ “Wẽnnaam maoodame.”
^ Rat n yeel tɩ “Wẽnnaam nenga.”
^ Bɩ, “Peniyɛllã.”
