Sɩngr sebre 34:1-31
34 La a Dina sẽn yaa bi-pugl ning a Leya+ sẽn dog n kõ a Zakoobã ra minim n yit n sõsda ne* soolmã kom-pugli.+
2 Hevi rao+ a Amoor sẽn yaa soolmã naab a ye wã biig a Sikɛm sẽn yã-a wã, a yõk-a lame n gãand ne pãnga.
3 La a yamã* kẽe a Dina sẽn yaa a Zakoob bi-puglã wʋsgo. A ra nonga pʋg-sadã, n da gomd gom-nood ne-a sẽn na yɩl t’a sak-a.*
4 A Sikɛm wa n yeela a ba a Amoor+ yaa: “Tɩ kos-y pʋg-sad-kãngã n kõ-m tɩ m maan m paga.”
5 A Zakoob wa n wʋmame t’a rẽgma yẽ bi-pugl a Dina. Rẽ t’a kom-dibli wã bee weoogẽ ne a rũmsã. Dẽ, a Zakoob sĩndame hal n tãag b lebgre.
6 A Amoor sẽn yaa a Sikɛm ba wã wa n yiime n na n gom ne a Zakoobe.
7 La a Zakoob kom-dibli wã wʋma rẽ, n yi weoogẽ wã tao-tao n lebg n wa. B sũyã ra sãamame. Sẽn paase, b sũyã ra yika wʋsgo, a Sikɛm sẽn gãand a Zakoob bi-puglã+ n paoog a Israyɛllã yĩnga. Rẽ yaa bũmb sẽn da pa segd n maane.+
8 A Amoor goma ne bãmb n yeele: “Mam biig a Sikɛm yamã kẽe* yãmb bi-puglã. M bõos tɩ y rɩk-a n kõ-a t’a maan a paga,
9 la y maan kaool ne tõnd kãadmã wɛɛngẽ: Kõt-y tõnd y kom-pugli wã, la y rɩgsd tõnd kom-pugli wã n maan y pagba.+
10 Y tõe n zĩnda ne tõndo, la y tõe n yãka soolmã zĩig ning y sẽn date. Zĩnd-y soolmã pʋgẽ n leebe. Pa-y soolmã pʋgẽ.”
11 Rẽ poore, a Sikɛm yeela a Dina ba wã ne a ba-biisã yaa: “M bõos tɩ y sak m daabã, tɩ m na n kõ-y-la bũmb ning fãa y sẽn na n kos-ma.
12 Y tõe n kosa maam tɩ m yao pʋg-beoleng yaood wʋsgo, la m wa ne kũun wʋsgo.+ Mam na n sak n kõo yãmb bũmb ning fãa yãmb sẽn na n kos-ma. Yãmb we n kõ maam pʋg-sadã tɩ m maan m paga.”
13 La a Zakoob kom-dibli wã ra yãka yam n na n belg a Sikɛm ne a ba a Amoore, a sẽn dẽgem b tão a Dina wã yĩnga.
14 B yeel-b lame yaa: “Tõnd pa tõe n maan bũmb a woto ye. D pa tõe n dɩk d tãoã n kõ rao sẽn pa kẽ bãongo,*+ bala rẽ yaa paoogr ne tõndo.
15 Ad bũmb ning bal sẽn tõe n kɩt tɩ tõnd sake: Yaa y sẽn na n kẽes yãmb rapã fãa bãongo,+ n lebg wa tõndo.
16 Rẽ poore, tõnd na n kõo yãmb d kom-pugli wã, la d rɩgs yãmb kom-pugli wã n maan d pagba, la d zĩnd ne yãmba, n lebg buud a yembre.
17 La yãmb sã n pa kelg tõnd n kẽ bãongo, tõnd na n deega d bi-puglã n looge.”
18 B goamã yɩɩ a Amoor+ ne a Sikɛm sẽn yaa a Amoor biigã+ noogo.
19 Bi-bɩɩgã pa bas tɩ kaoos t’a yaool n maan bũmb ning b sẽn kos-a wã ye.+ Bala a ra nonga a Zakoob bi-puglã wʋsgo. Sẽn paase, a Sikɛm ba wã zakã neb fãa sʋka, yẽ la b ra nand n yɩɩda.
20 Dẽ, a Amoor ne a biig a Sikɛm yii tẽngã rignoorẽ, n gom ne b tẽngã rap+ n yeele:
21 “Nin-kãensã rat n zĩnda bãan ne tõndo. Bɩ d bas-b tɩ b zĩnd soolmã pʋgẽ n leebe, bala soolmã yaa yaleng n sek b zĩndgu. Tõnd tõe n dɩgsa b kom-pugli wã n maan d pagba, la d kõ bãmb me d kom-pugli wã.+
22 Ad bũmb a yembr bal sẽn na n kɩt tɩ nin-kãensã sak n zĩnd ne tõndo, tɩ d lebg buud a yembre: Yaa rao buud fãa sẽn be tõnd sʋkã sẽn na n kẽ bãongo, wa bãmb me sẽn kẽ bãongã.+
23 Woto, b paoongã, b arzɛgsã la b rũmsã fãa pa na n yɩ tõnd rẽnd sɩda? Bɩ d yeel-b tɩ d sakame, tɩ b zĩnd ne tõndo.”
24 Rap nins fãa sẽn be tẽngã pʋgẽ wã kelga a Amoor ne a biig a Sikɛmme, n kẽ bãongo.
25 La rasem a tãab-n-soabã daare, toogã sẽn wa n ket n tar-bã, a Zakoob kom-dibli a yiibu, a Sɩmeyõ ne a Levi sẽn yaa a Dina tãopã+ ned kam fãa rɩka a sʋʋga, n kẽ tẽngã pʋgẽ tɩ ned baa a ye pa bãng ye. B kʋʋ rapã fãa.+
26 B kʋʋ a Amoor ne a biig a Sikɛm ne sʋʋga, la b peeg a Dina sẽn da be a Sikɛm roogẽ wã n looge.
27 A Zakoob kom-dibli a taabã waame n mik tɩ rapã kiime, tɩ b zɛ tẽngã teedo, b sẽn dẽgem bãmb tãoã yĩnga.+
28 B yõga b rũm-bõonegã, b rũm-bɛdã ne b bõensã, la b wʋk bũmb nins fãa sẽn be tẽngã pʋgẽ la weoogẽ wã.
29 Sẽn paase, b wʋka b paoongã fãa la b yõg b kom-bõonegã la b pagbã n looge. B zɛɛ bũmb nins fãa sẽn be rotẽ wã me.
30 Dẽ, a Zakoob yeela a Sɩmeyõ ne a Levi+ yaa: “Yãmb baoo yel-kãseng n kõ maam, la y kɩt tɩ Kanaã nebã ne Perɛɛz nebã, rat n yeel tɩ tẽngã nebã na n kisg maam. Mam nebã sõor pa waoog ye. La sãmbg sẽn kae, b na n tigma taab n wa zab ne maam, la b na n kʋʋ maam ne m zakã rãmb fãa.”
31 La bãmb yeelame: “Ra segdame tɩ b maan tõnd tãoã wa pʋg-yoodr sɩda?”
Vẽnegr toor-toore
^ Bɩ, “geta.”
^ Bɩ, “a sɩɩgã.”
^ Ebre, “gomd ne pʋg-sadã sũuri.”
^ Bɩ, “Mam biig a Sikɛm sɩɩgã tabenda.”
^ Ebre, “sẽn tar yo-gãongo.”
