Sɩngr sebre 36:1-43
36 Ad a Ezayu sẽn yaa a Edommã+ kibare:
2 A Ezayu rɩka Kanaã kom-pugli n maan a pagba: Yaa Hɛt rao+ a Elon bi-pugl a Ada,+ la a Ana bi-pugl a Oholibama+ sẽn yaa Hevi rao a Sibeyon yagengã.
3 A rɩka a Ismayɛll bi-pugl a Basmat+ me sẽn yaa a Nebayot+ tãoã n maan a paga.
4 A Ada roga a Elifaaz n kõ a Ezayu, t’a Basmat rog a Rewuyɛlle,
5 t’a Oholibama rog a Yewuus ne a Yalam la a Koore.+
Bãmb n yaa a Ezayu kom-dibli b sẽn dog n kõ-a Kanaã soolmẽ wã.
6 Rẽ poore, a Ezayu peega a pagbã, a kom-dibli wã, a kom-pugli wã, a zakã neb* fãa, a niisã, a piisã la a rũms a taabã fãa n paas arzɛgs nins fãa a sẽn paam+ Kanaã soolmẽ wã, n kẽng tẽng a to sẽn zãr ne a ba-biig a Zakoob sẽn beẽ wã.+
7 Bala b paoongã ra lebga wʋsg hal tɩ b pa tõe n le zĩnd ne taab ye. Sẽn paase, tẽng ning pʋgẽ b sẽn da be wã* ra paoodame tɩ b pa tõe n kɩɩm b rũmsã fãa be ye.
8 Dẽ, a Ezayu tɩ zĩnda Seyɩɩr+ soolmã tãensẽ wã. A Ezayu yʋʋr a to la a Edomme.+
9 Ad a Ezayu sẽn yaa Edom nebã yaabã kibare. Edom nebã vɩɩ Seyɩɩr+ soolmã tãensẽ wã.
10 Ad a Ezayu kom-dibli wã yʋya: A Elifaaz sẽn yaa a Ezayu pag a Ada biigã, ne a Rewuyɛll sẽn yaa a Ezayu pag a Basmat biigã.+
11 A Elifaaz kom-dibli wã yɩɩ a Teman+ ne a Omaar la a Zefo n paas a Gatam la a Kenaaze.+
12 A Timna lebga a Ezayu biig a Elifaaz pʋg-rɩkdga.* A wa n doga a Amalɛk+ n kõ a Elifaaze. Bãmb n yaa a Ezayu pag a Ada yagense.
13 Ad a Rewuyɛll kom-dibli wã: A Nahate, a Zeera, a Sama ne a Miiza. Bãmb n yaa a Ezayu pag a Basmat+ yagense.
14 Ad a Ana bi-pugl a Oholibama sẽn yaa a Sibeyon yagengã sẽn dog kom-dibli nins n kõ a Ezayu wã. Yẽ yaa a Ezayu paga: Yaa a Yewuus ne a Yalam la a Koore.
15 Ad a Ezayu yagensã nanambse:*+ A Elifaaz sẽn yaa a bi-kãsengã kom-dibli wã yaa naab a Temanne, naab a Omaare, naab a Zefo, naab a Kenaaze,+
16 naab a Koore, naab a Gatam la naab a Amalɛke. Bãmb yaa a Elifaaz+ buudã nanambs sẽn be Edom soolmẽ wã. Bãmb n yaa a Ada yagense.
17 Ad a Ezayu biig a Rewuyɛll kom-dibli wã: Naab a Nahate, naab a Zeera, naab a Sama ne naab a Miiza. Bãmb yaa a Rewuyɛll buudã nanambs sẽn be Edom+ soolmẽ wã. Bãmb n yaa a Ezayu pag a Basmat yagense.
18 Sẽn na n baase, ad a Ezayu pag a Oholibama kom-dibli wã: Naab a Yewuus ne naab a Yalam la naab a Koore. Bãmb yaa nanambs nins a Ana bi-pugl a Oholibama sẽn yaa a Ezayu pagã sẽn dogã.
19 Bãmb n yaa a Ezayu kom-dibli, la b nanambse. A Ezayu yʋʋr a to la a Edomme.+
20 Ad Hoor rao a Seyɩɩr kom-dibli wã sẽn yaa soolmã nebã:+ A Lotanne, a Soballe, a Sibeyonne, a Ana,+
21 a Disonne, a Ezɛɛr la a Disanne.+ Bãmb n yaa Hoor nebã sẽn yaa a Seyɩɩr kambã sẽn be Edom soolmã pʋgẽ wã nanambse.
22 A Lotan kom-dibli wã yɩɩ a Hoori ne a Hemam. A Lotan tãoã yɩɩ a Timna.+
23 Ad a Sobal kom-dibli wã: A Alvanne, a Manahate, a Eballe, a Sefo la a Onam.
24 Ad a Sibeyon+ kom-dibli wã: A Aya ne a Ana. Yaa Ana-kãng la sẽn yã ko-bunds sẽn bund ko-tʋʋlg we-raoogẽ wã, a sẽn wa n gũud a ba a Sibeyon bõensã.
25 Ad a Ana kambã: A Dison ne a Ana bi-pugl a Oholibama.
26 Ad a Dison kom-dibli wã: A Hemdanne, a Ɛsbanne, a Itran la a Keranne.+
27 Ad a Ezɛɛr kom-dibli wã: A Bilhanne, a Zaavan la a Akanne.
28 Ad a Disan kom-dibli wã: A Uuz ne a Aranne.+
29 Ad Hoor nebã nanambse: Naab a Lotanne, naab a Soballe, naab a Sibeyonne, naab a Ana,
30 naab a Disonne, naab a Ezɛɛr la naab a Disanne.+ Bãmb yaa Hoor nebã nanambs wa sẽn zems b nanambsã yʋy Seyɩɩr soolmẽ wã.
31 Ad rĩm-dãmb nins sẽn dɩ naam Edom+ soolmẽ wã, nand tɩ rĩm dɩ naam Israyɛll nebã* zugu:+
32 A Beoor biig a Bela rɩɩ naam Edomme, la a tẽngã yʋʋr da boondame tɩ Dinaba.
33 A Bela sẽn wa n ki wã, Boosra rao a Zeera biig a Zobaab ledg-a lame n sɩng naam dɩɩbo.
34 A Zobaab sẽn wa n ki wã, a Husam sẽn yit Teman nebã soolmẽ wã ledg-a lame n sɩng naam dɩɩbo.
35 A Husam sẽn wa n ki wã, a Bedaad biig a Hadaad ledg-a lame n sɩng naam dɩɩbo. Yaa yẽ la sẽn tõog Madiyã+ nebã Mowaab soolmẽ wã.* A tẽngã yʋʋr da boondame tɩ Avite.
36 A Hadaad sẽn wa n ki wã, Masreka rao a Samla ledg-a lame n sɩng naam dɩɩbo.
37 A Samla sẽn wa n ki wã, Rehobot rao a Sawull ledg-a lame n sɩng naam dɩɩbo. Yaa Rehobot ning sẽn be kʋɩlgã noorã.
38 A Sawull sẽn wa n ki wã, a Akboor biig a Baal-hanaan ledg-a lame n sɩng naam dɩɩbo.
39 A Akboor biig a Baal-hanaan sẽn wa n ki wã, a Hadaar ledg-a lame n sɩng naam dɩɩbo. A tẽngã yʋʋr da boondame tɩ Pawu, t’a pagã yʋʋr la a Mehetabɛlle. Yẽ yaa a Mezahaad bi-pugl a Matrɛɛd biiga.
40 Ad a Ezayu yagensã nanambs wa sẽn zems b buudu, b tẽns la b yʋya: Naab a Timna, naab a Alva, naab a Yetɛte,+
41 naab a Oholibama, naab a Ela, naab a Pino,
42 naab a Kenaaze, naab a Temanne, naab a Mibzaare,
43 naab a Magdiyɛll ne naab a Iramme. Bãmb yaa Edom nanambs wa sẽn zems b tẽn-bõonese, zĩis nins b sẽn be b soolmã pʋgẽ wã.+ Bãmb n yaa a Ezayu sẽn yaa Edom+ nebã yaabã yagense.
Vẽnegr toor-toore
^ Bɩ, “sɩɩs.”
^ Bɩ, “zĩ sãandã.”
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ebre, “sɛk-rãmba.” Sɛk ra yaa buud naaba.
^ Ebre, “a Israyɛll kom-dibli wã.”
^ Ebre, “weoogẽ wã.”
