Sɩngr sebre 42:1-38
42 A Zakoob sẽn wa n bãng tɩ kood bee Ezɩptã,+ a soka a kom-dibli wã yaa: “Bõe yĩng tɩ yãmb zĩẽ bal n get taaba?”
2 A paasame: “Mam wʋmame tɩ kood n be Ezɩpti. Kẽng-y be n tɩ ra kood tõnd yĩnga, sẽn na yɩl tɩ d kell n vɩɩmd n da ki ye.”+
3 Dẽ, a Zozɛf ba-biis+ piig n kẽng n na n tɩ ra kood Ezɩpti.
4 La a Zakoob pa kɩt t’a Zozɛf ma-biig a Bẽnzame+ tũ a ba-biis a taabã ye. Bala a yeelame: “Yel-beed tõe n paam-a lame t’a ki.”+
5 Woto, a Israyɛll kom-dibli wã tũu neb a taab sẽn da rabd n na n tɩ ra koodo, bala komã ra taa Kanaã soolmẽ wã.+
6 A Zozɛf n da yaa ned ning sẽn dɩt naam soolmẽ wã,+ la yaa yẽ n da koosd koodã ne dũniyã fãa nebã.+ Dẽ, a Zozɛf kẽem-dãmbã wa n wõgemda a taoore, tɩ b nensã fõg tẽnga.+
7 A Zozɛf sẽn yã a kẽem-dãmbã, zĩig pʋgẽ a bãng-b lame, la a pa maan tɩ b bãng-a ye.+ A goma ne-b ne toolem n soke: “Yãmb yii yɛ?” Tɩ b leok yaa: “Tõnd yii Kanaã soolmẽ wã n wa n na n da rɩɩbo.”+
8 Woto, a Zozɛf bãnga a kẽem-dãmbã, la bãmb pa bãng-a ye.
9 Zĩig pʋgẽ, a Zozɛf tẽega zãmsdã a sẽn da zãms bãmb wɛɛngẽ wã,+ n yeele: “Yãmb yaa tẽn-gũusdba! Yãmb waame n na n ges soolmã zĩis nins sẽn pa kogl sõma wã!”*
10 Tɩ b yeel-a yaa: “Ayo, m zu-soaba. Yãmb tʋm-tʋmdbã waame n na n da rɩɩbo.
11 Tõnd fãa yaa rao a ye kamba. Tõnd yaa pʋ-peelem dãmba. Yãmb tʋm-tʋmdbã pa tẽn-gũusdb ye.”
12 La a yeel-b lame yaa: “Pa sɩd ye! Yãmb waame n na n ges soolmã zĩis nins sẽn pa kogl sõma wã!”
13 Rẽ la b yeel yaa: “Yãmb tʋm-tʋmdbã yaa ba-biis piig la a yiibu.+ Tõnd yaa rao a ye+ kamb n be Kanaã soolmẽ wã. D yao-zʋʋgã paa ne tõnd ba wã,+ la d ba-biig a ye n pa le be.”+
14 La a Zozɛf yeel-b lame: “Yaa wa mam sẽn yeel yãmbã bala: ‘Yãmb yaa tẽn-gũusdba!’
15 Mam na n bao n bãnga yãmb sẽn yetã sã n yaa sɩda. Mam wẽenda ne a Farawõ vɩɩmã, tɩ sã n pa yãmb yao-zʋʋgã waa ka, yãmb pa na n yi zĩ-kãngã ye.+
16 Yãmb na n paa bãens roogẽ, la y tʋm y nin-yɛng t’a tɩ tall y ba-biigã n wa. Woto, m na n bãnga yãmb goamã sã n yaa sɩda. Sã n pa rẽ, m wẽenda ne a Farawõ vɩɩmã tɩ yãmb yaa tẽn-gũusdba.”
17 Dẽ, a naag-b-la taab n pag bãens roog rasem a tãabo.
18 Rasem a tãab-n-soab daarã, a Zozɛf yeel-b lame yaa: “Mam zoeta Wẽnnaam. Ad bũmb ning yãmb sẽn na n maan n kell n vɩɩmde:
19 Yãmb sã n yaa pʋ-peelem dãmba, bɩ y ba-biig a ye kell n pa bãensã roogẽ. La sẽn ket-bã na n talla kood n tɩ kõ y zagsã rãmb komã sẽn namsdã.+
20 Rẽ poor bɩ y tall y yao-zʋʋgã n wa mam nengẽ. Dẽ, mam na n bãngame tɩ yãmb goamã yaa sɩda, la y pa na n ki ye.” B sakame n na n maan woto.
21 B ra yeta taab yaa: “Sãmbg kae tɩ yaa tõnd ba-biigã yĩng la b sẽn sɩbgd tõndã ye.+ Bala tõnd yãa a namsgã* a sẽn wa n kot tõnd tɩ d zoe a nimbãanegã, la tõnd pa kelg ye. Yaa rẽ yĩng la yel-kãngã sẽn paam tõndã.”
22 Rẽ la a Rubɛn yeel-b yaa: “Mam da pa yeel yãmb tɩ y ‘ra maan biigã wẽng’ tɩ y pa kelg sɩda?+ Yaa vẽeneg tɩ Wẽnnaam sokda tõnd a zɩɩmã.”+
23 B ra pa mi t’a Zozɛf wʋmda b goamã ye. Bala ned n da be b sʋk n lebgd b goamã.
24 Dẽ, a Zozɛf zãag n bas-b lame n tɩ yãbe.+ A sẽn lebg n wa gom ne-bã, a yõka a Sɩmeyõ+ b sʋkã n sẽb-a b nifẽ.+
25 Rẽ poore, a Zozɛf kõo noor tɩ b sui b yondã kood tɩ pidi, tɩ b lebs ned kam fãa ligd a yolgẽ, la tɩ b kõ-b rɩɩb so-toakã yĩnga. B maana woto n kõ-ba.
26 Dẽ, b rɩka b koodã n zɩlg b bõensã, n yi n looge.
27 B sẽn wa n ta gãag zĩigẽ tɩ bãmb nin-yɛng lok a yolgã n na n kõ a bõangã yamdo, a yãa a ligdã sẽn be a yolgã noore.
28 Rẽ la a yeel a ba-biisã yaa: “B lebsa maam m ligdã. Ad a sẽn be mam yolgẽ wã!” Dẽ, b yɛɛsame n digda, n ges taab n sok yaa: “Yaa bõe la Wẽnnaam sẽn maan tõnd woto wã?”
29 B sẽn wa n ta b ba a Zakoob nengẽ Kanaã soolmẽ wã, b togs-a-la bũmb nins fãa sẽn paam bãmbã n yeele:
30 “Rao ning sẽn yaa tẽngã zu-soabã goma ne tõnd ne toolem,+ la a rõd tõnd tɩ d waame n na n gũus tẽngã.
31 La tõnd yeel-a lame yaa: ‘Tõnd yaa pʋ-peelem dãmba. Tõnd pa tẽn-gũusdb ye.+
32 Tõnd yaa ba-biis piig la a yiibu,+ n yaa nin-yɛng kamba. D ba-biig a ye n pa le be,+ la d yao-zʋʋgã bee ne tõnd ba wã Kanaã soolmẽ wã.’+
33 La rao ning sẽn yaa tẽngã zu-soabã yeela tõnd yaa: ‘Ad bũmb ning sẽn na n kɩt tɩ mam bãng tɩ yãmb yaa pʋ-peelem dãmba: Bas-y y ba-biig a ye ka ne maam,+ la y zã bũmb n tɩ kõ y zagsã rãmb komã sẽn namsdã.+
34 La y tall y yao-zʋʋgã n wa mam nengẽ sẽn na yɩl tɩ m bãng tɩ y yaa pʋ-peelem dãmba, la tɩ y pa tẽn-gũusdb ye. Dẽ, m na n lebsa yãmb y ba-biigã, la m bas tɩ y leeb soolmã pʋgẽ.’”
35 B sẽn wa n zukd b yondã, ned kam fãa ligd korg ra bee a yolgẽ. Bãmb ne b ba wã sẽn yã b ligdã kordã, b yɛɛsame.
36 B ba a Zakoob zẽka a koɛɛg n yeele: “Yãmb kɩtdame tɩ mam kongd m kamba!+ A Zozɛf pa le be,+ t’a Sɩmeyõ me pa le beẽ ye.+ La yãmb dat n talla a Bẽnzame me n looge! Yaa mam zug la bõn-kãensã fãa sig-yã!”
37 La a Rubɛn yeela a ba wã yaa: “Mam sã n pa lebg n tall-a n wa kõ yãmba, bɩ y kʋ mam meng kamb a yiibã.+ Gũnug-y-yã-a ne maam, tɩ m na n tall-a lame n lebg n wa.”+
38 La a Zakoob yeelame: “Mam biigã pa na n tũ yãmb n kẽng ye. Bala a ma-biigã kiime n bas-a a yembre.+ Yel-beed sã n paam-a yãmb so-toakã sasa t’a ki, hakɩɩka, yãmb na n kɩtame tɩ mam* sig Yaoogẽ*+ wã ne sũ-sãanga.”+
Vẽnegr toor-toore
^ Bɩ, “sẽn ka pãngã.”
^ Bɩ, “a sɩɩgã namsgã.”
^ Ebre, “mam zoob-peendã.”
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
