Sɩngr sebre 46:1-34
46 Dẽ, a Israyɛll wʋka bũmb nins fãa a sẽn tarã* n looge. A sẽn wa n ta Bɛɛr-seba+ wã, a maana maand n kõ a ba a Izaak Wẽnnaamã.+
2 Rẽ poore, Wẽnnaam vẽnega a meng ne a Israyɛll ne yʋngo, n gom ne-a. A bool-a lame: “Zakoobe, Zakoobe!” T’a leok yaa: “Naaba!”
3 Tɩ Wẽnnaam yeele: “Mam yaa Wẽnnaam sɩd-sɩdã, sẽn yaa fo ba wã Wẽnnaamã.+ Ra maan dabeem ne Ezɩpt kẽndã ye. Bala mam na n kɩtame tɩ f lebg bu-kãseng be.+
4 Mam mengã n na n yãag foo n kẽng Ezɩpti, la mam mengã n na n tall foo n yi be me n lebg n wa tẽn-kãngã.+ A Zozɛf na n muma fo nin f kũum wakate.”*+
5 Rẽ poore, a Zakoob yii Bɛɛr-seba n looge. A Israyɛll kom-dibli wã rɩka b ba a Zakoob ne b kambã, la b pagbã sarɛt-rãmbã a Farawõ sẽn tʋm tɩ b wa rɩk-a wã pʋsẽ.
6 B zãa b rũmsã ne b paoongã b sẽn paam Kanaã soolmẽ wã. Woto, a Zakoob ne a kambã la a yagensã fãa kẽnga Ezɩpti.
7 A peega a kom-dibli wã ne a kom-pugli wã n paas a yagensã fãa, rat n yeel t’a zakã neb fãa n kẽng Ezɩpti.
8 Ad a Israyɛll kamb nins sẽn kẽng Ezɩptã yʋya,+ rat n yeel t’a Zakoob ne a kambã: A Zakoob bi-kãsengã yɩɩ a Rubɛnne.+
9 A Rubɛn kom-dibli wã yɩɩ a Hanoke, a Palu, a Ɛsron la a Karmi.+
10 A Sɩmeyõ+ kom-dibli wã yɩɩ a Yemuwɛlle, a Yaminni, a Ohaade, a Yakinni, a Zowaar n paas a Sawull+ sẽn yaa Kanaã pag biigã.
11 A Levi+ kom-dibli wã yɩɩ a Gɛrson ne a Kehat la a Merari.+
12 A Zida+ kom-dibli wã yɩɩ a Ɛɛre, a Onanne, a Sela,+ a Perɛɛz+ ne a Zeera.+ La a Ɛɛr ne a Onan kii Kanaã soolmẽ wã.+
A Perɛɛz kom-dibli wã yɩɩ a Ɛsron ne a Hamulli.+
13 A Isakaar kom-dibli wã yɩɩ a Tola, a Puuva, a Yob ne a Simronne.+
14 A Zabulõ+ kom-dibli wã yɩɩ a Serɛɛd ne a Elon la a Yaleyɛlle.+
15 Bãmb yaa kamb nins a Leya sẽn dog n kõ a Zakoobã ne a yagense. A kom-dibli wã roga Padan-aram n paas a bi-pugl a Dina.+ A kambã ne a yagensã fãa* yɩɩ pis-tã la a tã.
16 A Gaad+ kom-dibli wã yɩɩ a Sifiyonne, a Hagi, a Suni, a Ɛsbonne, a Eri, a Arood la a Aareli.+
17 A Asɛɛr+ kom-dibli wã yɩɩ a Yimna, a Isva, a Isvi, a Beriya, la b tãoã ra yaa a Seera.
A Beriya+ kom-dibli wã yɩɩ a Hebɛɛr ne a Malkiyɛlle.
18 Bãmb yaa a Zilpa+ kamb la a yagense. Yẽ yaa tʋm-tʋmd-poak ning a Laban sẽn kõ a bi-pugl a Leya wã. A roga bãmb n kõ a Zakoobe. B fãa yɩɩ neb piig la a yoobe.*
19 A Zakoob pag a Rasɛll kom-dibli wã yɩɩ a Zozɛf+ ne a Bẽnzame.+
20 Ezɩpt soolmẽ wã, a Asnat+ sẽn yaa Onn* maan-kʋʋd a Potifera bi-puglã roga a Manase+ ne a Efrayim+ n kõ a Zozɛfe.
21 A Bẽnzame+ kom-dibli wã yɩɩ a Bela, a Bekɛɛre, a Asbɛlle, a Geera,+ a Naama, a Eyi, a Ros ne a Mupim la a Hupim+ n paas a Arde.+
22 Bãmb yaa kamb nins a Rasɛll sẽn dog n kõ a Zakoobã ne a yagense. B fãa yɩɩ neb piig la a naase.*
23 A Dan+ bi-riblã* yɩɩ a Husimmi.+
24 A Naftali+ kom-dibli wã yɩɩ a Yazeyɛlle, a Guni, a Yesɛɛr ne a Silɛmme.+
25 Bãmb yaa a Bila kamb la a yagense. Yẽ yaa tʋm-tʋmd-poak ning a Laban sẽn kõ a bi-pugl a Rasɛllã. A roga bãmb n kõ a Zakoobe. B fãa yɩɩ neb a yopoe.*
26 Neb nins fãa* sẽn yi a Zakoob pendẽ wã, la sẽn tũ-a n kẽng Ezɩptã yɩɩ pis-yoob la a yoobe,+ a Zakoob kambã pagb sẽn yãk b toogo.
27 A Zozɛf kom-dibli a sẽn paam Ezɩpt soolmẽ wã yɩɩ bãmb b yiibu.* A Zakoob zakã neb* fãa sẽn wa Ezɩptã yɩɩ neb pis-yopoe.+
28 A Zakoob tʋma a Zida+ t’a reng taoor n tɩ yeel a Zozɛf t’a bee sorẽ n dabd Gosɛnne. B sẽn wa n ta Gosɛn+ soolmẽ wã,
29 a Zozɛf kɩtame tɩ b segl a saarã,* t’a kẽng n tɩ seg a ba a Israyɛll Gosɛnne. A sẽn yã-a wã bala, a mobg-a lame n yãb n kaoose.
30 Rẽ poore, a Israyɛll yeela a Zozɛf yaa: “Masã, mam tõe n kiime. Mam yãa fo nengã, n bãng tɩ f ket n vɩɩme.”
31 A Zozɛf yeela a ba-biisã ne a ba wã zak rãmb yaa: “Bas-y tɩ m kẽng n tɩ yã a Farawõ n yeel-a+ yaa: ‘Mam ba-biisã ne m ba wã zakã rãmb sẽn da be Kanaã soolmẽ wã waa mam nengẽ ka.+
32 B yaa rũm-kɩɩmba,+ n gʋʋnd rũmsi.+ B waa ne b rũm-bõonegã la b rũm-bɛdã, n paas bũmb nins fãa b sẽn tarã.’+
33 A Farawõ sã n wa bool yãmb n sok tɩ ‘yãmb tʋʋmd yaa bõe?’
34 Yãmb segd n yeelame yaa: ‘Yãmb tʋm-tʋmdbã gʋʋnda rũmsi, sẽn sɩng b yãadmẽ n tãag masã, tõnd ne d yaab-rãmbã fãa.’+ Dẽ, y na n paam n zĩnda Gosɛn+ soolmẽ wã. Bala Ezɩpt nebã kisa pe-kɩɩm buud fãa.”+
Vẽnegr toor-toore
^ Bɩ, “neb nins fãa a sẽn so wã.”
^ Ebre, “rogla a nug fo ninã zugu.”
^ Bɩ, “a kambã ne a yagensã sɩɩs fãa.”
^ Bɩ, “sɩɩs piig la a yoobe.”
^ Rat n yeel tɩ “Heliyopoliis.”
^ Bɩ, “sɩɩs piig la a naase.”
^ Ebre, “kom-dibli.”
^ Bɩ, “sɩɩs a yopoe.”
^ Bɩ, “sɩɩs nins fãa.”
^ Bɩ, “sɩɩs a yiibu.”
^ Bɩ, “sɩɩs.”
^ Yaa bũmb sẽn wõnd sarɛt tɩ wed-moos tatẽ.
