Sɩngr sebre 47:1-31
47 Dẽ, a Zozɛf kẽngame n tɩ yeel a Farawõ+ yaa: “Mam ba wã ne m ba-biisã, n paas b rũm-bõonegã la b rũm-bɛdã, ne bũmb nins fãa b sẽn tarã yii Kanaã soolmẽ wã n wa, la b bee Gosɛn+ soolmẽ wã.”
2 A talla a ba-biis a nu n tɩ wilg a Farawõ.+
3 A Farawõ soka a ba-biisã yaa: “Yãmb tʋʋmd yaa bõe?” Tɩ b leok a Farawõ yaa: “Yãmb tʋm-tʋmdbã yaa pe-kɩɩmba, tõnd ne d yaab-rãmbã.”+
4 Rẽ poore, b yeela a Farawõ yaa: “Tõnd waame n na n zĩnd sãand soolmã pʋgẽ,+ bala yamd ka be yãmb tʋm-tʋmdbã rũms yĩnga, komã sẽn tar pãng wʋsg Kanaã+ soolmẽ wã yĩnga. Woto wã, d bõos tɩ y bas tɩ y tʋm-tʋmdbã zĩnd Gosɛn+ soolmẽ wã.”
5 Rẽ la a Farawõ yeel a Zozɛf yaa: “Fo ba wã ne f ba-biisã waa fo nengẽ ka.
6 Ezɩpt soolmã bee fo nugẽ. Kɩt tɩ f ba wã ne f ba-biisã zĩnd soolmã babg ning sẽn yaa sõma n yɩɩdã pʋgẽ.+ Bɩ b zĩnd Gosɛn soolmẽ wã. Fo sã n mi rap sẽn be b sʋkã n tõe tʋʋm bɩ f kɩt tɩ b ges mam rũmsã yelle.”
7 Dẽ, a Zozɛf talla a ba a Zakoob n tɩ wilg a Farawõ, t’a Zakoob ning a Farawõ barka.
8 A Farawõ soka a Zakoob yaa: “Yãmb tara yʋʋm a wãna?”
9 T’a Zakoob yeel a Farawõ yaa: “Mam tara yʋʋm koabg la pis-tã, la mam gõo* m vɩɩmã tõre. Yʋʋm-kãens yɩɩ toogo.+ La b sã n mak-b ne mam yaab-rãmbã sẽn gõ* yʋʋm ninsã, mam yʋʋmã pa waoog ye.”+
10 Rẽ poore, a Zakoob ninga a Farawõ barka, la a yi a nengẽ n looge.
11 Dẽ, a Zozɛf zĩniga a ba wã ne a ba-biisã Ezɩpt soolmẽ wã. A kõ-b-la zĩig soolmã babg ning sẽn yaa sõma n yɩɩdã pʋgẽ, rat n yeel tɩ Ramsɛs+ soolmẽ wã, wa a Farawõ sẽn da yeelã.
12 A Zozɛf ra kõta a ba wã ne a ba-biisã n paas a ba wã zakã neb fãa rɩɩbo,* wa sẽn zems b kambã sõore.
13 La rɩɩb* ra ka be soolmã fãa pʋgẽ, bala komã ra tara pãng wʋsgo. Komã kɩtame tɩ Ezɩpt soolmã ne Kanaã soolmã neb pãng sa.+
14 A Zozɛf ra tigsda Ezɩpt ne Kanaã soolmã ligd fãa nebã sẽn da tar n wat n daad koodã.+ A Zozɛf ra tallda ligdã n kẽnd n kõt a Farawõ zakẽ wã.
15 Ligdã sẽn da be Ezɩpt soolmẽ wã ne Kanaã soolmẽ wã wa n saame, tɩ Ezɩpt nebã fãa ra wat a Zozɛf nengẽ n yetẽ yaa: “Kõ-y tõnd rɩɩbo! Bõe yĩng tɩ d na n ki yãmb taoore, d ligdã sẽn sa wã yĩnga?”
16 T’a Zozɛf yeele: “Yãmb ligdã sã n saame bɩ y wa ne y rũmsã, tɩ mam na n deega y rũmsã la m kõ-y rɩɩbo.”
17 Rẽ n so tɩ b ra wat ne b rũmsã n kõt a Zozɛfe, t’a Zozɛf kõt-b rɩɩb la a reegd b wed-moosã, b rũm-bõonegã, b rũm-bɛdã la b bõensã. Yʋʋm-kãng tõre, a kõ-b-la rɩɩb la a reeg b rũmsã fãa.
18 Yʋʋm-kãng wa n saame. La yʋʋmd ning sẽn pʋglã, b ra wata a Zozɛf nengẽ n yetẽ yaa: “Tõnd pa na n solg m zu-soabã tɩ tõnd zoe n kõo m zu-soabã ligdã la yir-dũmsã fãa ye. Tõnd pa le tar bũmb sẽn ket d sẽn na n kõ m zu-soabã n zʋʋg d mensã la d pʋtã ye.
19 Bõe yĩng tɩ d na n ki yãmb taoore, tɩ d pʋtã pa vɩʋʋgo? Ra-y tõnd ne d pʋtã la y kõ-d rɩɩbo, tɩ tõnd na n lebga a Farawõ yembse, tɩ d pʋtã lebg yẽ rẽnda. Kõ-y tõnd bõn-buud sẽn na yɩl tɩ d vɩɩmd la d ra ki, la sẽn na yɩl tɩ d pʋtã ra lebg vɩʋʋg ye.”
20 Dẽ, a Zozɛf raa Ezɩpt nebã pʋt fãa n kõ a Farawõ, bala Ezɩpt ned fãa koosa a pʋʋgo, komã sẽn da tar pãng wʋsgã yĩnga. La zĩisã fãa lebga a Farawõ rẽnda.
21 Rẽ poore, a kɩtame tɩ Ezɩpt soolmã tõr nin-buiidã tɩ zĩnd galʋ-tẽnsã pʋsẽ.+
22 Yaa maan-kʋʋdbã pʋt bal la a pa ra,+ bala maan-kʋʋdbã rɩɩb ra yita a Farawõ nengẽ. B ra rɩta rɩɩb ning a Farawõ sẽn da kõt-bã. Yaa rẽ yĩng la b sẽn pa koos b pʋtã.
23 Dẽ, a Zozɛf yeela nin-buiidã yaa: “Ade! Mam daa yãmb ne y pʋtã rũndã n kõ a Farawõ. Ad bõn-buud yãmb sẽn na n bʋd pʋtã pʋsẽ.
24 A sã n wa wom bɩ y pʋɩ koodã zĩis a nu, n yãk zĩig a ye n wa kõ a Farawõ.+ La zĩis a naasã na n yɩɩ yãmb dẽnda. Rẽ na n yɩɩ bõn-buud pʋtã yĩnga, la yãmb ne neb nins sẽn be yãmb zagsẽ wã la y kambã rɩɩbo.”
25 Dẽ, b yeelame: “Yãmb kogla tõnd vɩɩmã.+ Sã n taa m zu-soabã yam, tõnd na n lebga a Farawõ yembse.”+
26 Rẽ poore, a Zozɛf yiisa noor n wilg tɩ koodã pʋɩɩr a ye pʋɩ a nu zug yaa a Farawõ rẽnda. Hal n tãag rũndã, b ket n tũuda no-kãng Ezɩpt soolmã pʋgẽ. Yaa maan-kʋʋdbã pʋt bal n pa lebg a Farawõ rẽnda.+
27 A Israyɛll zakã rãmb kell n zĩnda Ezɩpti, Gosɛn+ soolmẽ wã. B zĩnda be n dog kamb wʋsgo, tɩ b sõorã fɩɩge.+
28 A Zakoob vɩɩmda Ezɩpt soolmẽ wã yʋʋm piig la a yopoe. Rẽnd a Zakoob vɩɩmã tõr yɩɩ yʋʋm koabg la pis-naas la a yopoe.+
29 A Israyɛll kũumã wakat ra kolgdame.+ Dẽ, a boola a biig a Zozɛf n yeel yaa: “Fo sã n sɩd nonga maam, m bõos tɩ f ning f nugã mam gerã tẽngre, n wẽen tɩ f na n maana maam neere, la tɩ f na n maana sɩd ne maam. M bõos tɩ f ra mum maam Ezɩpt ye.+
30 Mam sã n wa ki,* fo segd n talla maam n yi Ezɩpt n tɩ mum m yaab-rãmbã yaoogẽ.”+ T’a yeele: “M na n maana wa yãmb sẽn yeelã.”
31 La a Zakoob yeelame: “Wẽene.” T’a Zozɛf wẽene.+ Dẽ, a Israyɛll wõgemda a gãagã zugẽ wã.+
Vẽnegr toor-toore
^ Bɩ, “zĩnda sãand.”
^ Bɩ, “zĩnd sãand.”
^ Ebre, “buri.”
^ Ebre, “bur.”
^ Ebre, “gãand ne m ba-rãmbã.”
