Luk sebre 1:1-80
1 Neb wʋsg modgame n gʋls n wilg bũmb nins fãa sẽn maanã, bũmb nins tõnd sẽn tẽed ne d sũur fãa wã.+
2 Bũmb nins b sẽn gʋlsã zemsa ne bũmb nins tõnd sẽn wʋm sẽn maan-b kaset hal sɩngrẽ wã,+ la sẽn yaa Wẽnnaam koɛɛgã tʋm-tʋmdbã nengẽ wã.+
3 Woto yĩnga, m ba Teofilli,+ mam sẽn vaees bõn-kãens fãa poore, ma-me yãka yam n na n gʋls yãmba, n wilg bõn-kãens sẽn pʋg taab to-to wã.
4 M maana woto sẽn na yɩl tɩ y kɩs sɩd zãng tɩ bũmb nins b sẽn zãms yãmbã yaa sɩda.+
5 Zide rĩm a Erood* zãmaanẽ wã,+ maan-kʋʋd a ye n da be t’a yʋʋr boondẽ t’a Zakari, n yaa maan-kʋʋdb sull ning b sẽn boond t’a Abiya+ sullã neda. A pagã ra yaa a Aarõ buudã neda, t’a yʋʋr boondẽ t’a Elizabɛte.
6 B yiibã fãa ra yaa nin-tɩrs Wẽnnaam nifẽ, n da tũud a Zeova* noyã fãa tɩ ned pa tõe n yã bũmb n dõd-b ye.
7 La b ra pa tar biiga, bala a Elizabɛt ra yaa kiri. Sẽn paase, b yiibã fãa yʋʋm da vẽsgame.
8 La maan-kʋʋrã tʋʋmd wa n gilg n taa a Zakari rãmb sullã b sẽn boond t’a Abiya sullã,+ t’a tʋmd maan-kʋʋr tʋʋmd Wẽnnaam taoore.
9 Maan-kʋʋdbã maana wa b sẽn minim n maandẽ wã, n yãk-a t’a kẽ a Zeova* roogã zĩ-sõngẽ+ wã n na n yõog wisdu.+
10 La kʋʋngã fãa ra bee yɩng n pʋʋsd wisdã yõogr wakate.
11 A Zeova* malɛk n vẽneg a meng ne a Zakari, n yas wisdã tẽn-kugrã rɩtgo.
12 A Zakari sẽn yã-a wã, a yɛɛsame n digd rabeem.
13 La malɛkã yeel-a lame: “Zakari, ra zoe rabeem ye. Bala fo kosgã reegame. Fo pag a Elizabɛt na n doga bi-ribl n kõ foom, la fo tog n pʋda a yʋʋr t’a Zã.+
14 A rogmã na n kõo foom sũ-noogo, tɩ neb wʋsg me kɩdem sũ-noogo.+
15 Bala a na n yɩɩ kãseng a Zeova* nifẽ.+ La a pa segd n yũ divẽ wall rãam buud baa a yembr ye.+ A na n pida ne vʋʋsem sõng nand t’a rog menga.*+
16 A na n kɩtame tɩ Israyɛll neb wʋsg lebg n wa a Zeova* sẽn yaa b Wẽnnaamã nengẽ.+
17 Sẽn paase, a na n kẽna Wẽnnaam taoor ne vʋʋsem la pãng*+ ning a Eli sẽn da tarã, n kɩt tɩ ba-rãmbã sũy lebg wa kambã rẽnda,+ la a sõng kɩɩsdbã tɩ b paam yam n maan wa nin-tɩrsã, sẽn na yɩl n sõng nebã tɩ b segl b mens n gũ a Zeova.”*+
18 A Zakari yeela malɛkã yaa: “M maanda wãn n kɩs sɩd ne gom-kãensã? Bala mam kʋʋlame, tɩ m pagã me yʋʋm vẽsge.”
19 Tɩ malɛkã leok-a n yeele: “Mam yaa a Gabriyɛll+ sẽn yas Wẽnnaam taoorã.+ B tʋma maam tɩ m wa togs foom bõn-kãensã sẽn yaa koe-noogã.
20 Ade! Fo na n mukame n pa le tõe n gome, hal n tãag daar ning bõn-kãensã sẽn na n maanã. Bala fo pa tẽ mam goamã sẽn na n pids b wakatã ye.”
21 Wakat kãng tɩ nebã ra gũuda a Zakari. La a sẽn kaoos wʋsg Wẽnnaam doogẽ wã ling-b lame.
22 A sẽn wa n yi wã, a ra pa tõe n gom ne-b ye. Nebã bãngame t’a yãa vẽnegr Wẽnnaam doogẽ wã. A ra bilsda ne nusi, n pa tõe n gom ye.
23 Ray nins a sẽn da segd n tʋm Wẽnnaam tʋʋmdã sõor sẽn pidi, a yiime n kuil a yiri.
24 Rasem a wãn poore, a pag a Elizabɛt rɩka pʋga, la a kell n paa zakẽ kiis a nu n yetẽ:
25 “Ad a Zeova* sẽn ges m yell to-to rasmã noorã: A tẽega m yelle, n na n kɩt tɩ m da le paam paoogr ninsaalbã sʋk ye.”+
26 A pʋgã kiuug a yoob-n-soabã, Wẽnnaam tʋma malɛk a Gabriyɛll+ Galile soolmã tẽng sẽn boond tɩ Nazarɛte,
27 pa-kuil+ a ye nengẽ. B ra rɩk-a lame n kõ rao yʋʋr sẽn boond t’a Zozɛfe, n yaa a Davɩɩd buudã neda. Pa-kuilã yʋʋr da yaa a Maari.+
28 Malɛkã sẽn kẽ wã, a yeel-a lame yaa: “Mam pʋʋsda foom. Fo yaa ned sẽn paam bark wʋsgo. A Zeova* bee ne foo.”
29 La a Maari sẽn wʋm a goamã, a yɛɛsa wʋsg n da baood n na n bãng pʋʋs-kãngã sẽn dat n yɛɛlga.
30 Malɛkã yeel-a lame: “Maari, da zoe rabeem ye. Bala fo paama Wẽnnaam barka.
31 Ade! Fo na n dɩka pʋg n dog bi-ribla.+ La fo segd n pʋda a yʋʋr t’a Zeezi.+
32 Yẽ na n yɩɩ kãsenga.+ B na n bool-a lame tɩ Sẽn ka-a to wã Bi-ribla.+ Wẽnnaam a Zeova* na n kõo yẽ a yaab* a Davɩɩd geerã.+
33 A na n yɩɩ Rĩma, n dɩ naam a Zakoob yagensã zug wakat sẽn kõn sa, la yẽ Rĩungã pa na n tol n tall tɛk ye.”+
34 A Maari yeela malɛkã yaa: “Bõn-kãngã na n yɩɩ wãn n maane, tɩ mam yaool n nan pa mi* raoa?”+
35 Tɩ malɛkã leok-a yaa: “Vʋʋsem sõngã na n waa fo zugu,+ tɩ Sẽn ka-a to wã pãng bui foo. Rẽ n so tɩ b na n bool fo sẽn na n dog a soabã tɩ sõngo,+ la Wẽnnaam Bi-ribla.+
36 Ade! Fo roagd a Elizabɛt me rɩka pʋg n na n dog bi-ribla. Baa a sẽn kʋʋl tɩ nebã ra wae n yetẽ t’a yaa kirã, a pʋgã kiuug a yoob-n-soab la woto.
37 Bala bũmb pa be Wẽnnaam sẽn pa tõe ye.”*+
38 Dẽ, a Maari yeelame: “Mam yaa a Zeova* yem-poaka! Bɩ bũmb ning yãmb sẽn yeelã pids mam zugu.” La malɛkã loogame n bas-a.
39 La rasem a wãn poore, a Maari yika tao-tao n kẽng Zida tẽng a ye sẽn be tãensã sʋka,
40 n tɩ kẽ a Zakari zakẽ wã n pʋʋs a Elizabɛte.
41 La a Elizabɛt sẽn wʋm a Maari pʋʋsmã, biigã sẽn be a pʋgẽ wã virsame t’a Elizabɛt pid ne vʋʋsem sõngo,
42 n zẽk a koɛɛg n yeele: “Fo paama bark pagbã sʋka. Biig ning sẽn be fo pʋgẽ wã me paama barka!
43 Mam yaa ãnda, n paam tɩ m Zu-soabã ma wa n na n ges-ma?
44 Bala fo pʋʋsmã rãamd sẽn lʋɩ mam tʋbrẽ wã, biigã sẽn be mam pʋgẽ wã virsa ne sũ-noogo.
45 Sẽn paase, pag ning sẽn tẽ wã yaa sũ-noog soaba, bala bũmb nins a Zeova* sẽn tʋm tɩ b togs-a wã na n pidsa zãnga.”
46 La a Maari yeelame: “Mam mengã tõr* pẽgda a Zeova.*+
47 Mam sũurã pa tõe n pa yɩ noog ne Wẽnnaam sẽn yaa m Fãagdã,+
48 a sẽn tẽeg a yem-poakã sẽn pa zem baa fʋɩ wã yellã yĩnga.+ Masã tɛka, zãmaan fãa neb na n yeelame tɩ mam yaa sũ-noog soaba,+
49 bala Pãng soabã maana bõn-kãsems mam yĩnga. A yʋʋrã yaa sõngo.+
50 A nimbãan-zoeerã bee neb nins sẽn zoet-a wã zut zãmaan woo zãmaana.+
51 Yẽ kangã tʋma pãng tʋʋma. A sãeega neb nins sẽn yaa waoog-m-mens rãmbã.+
52 A sika pãens rãmbã gɛy zutu,+ la a zẽk sik-m-mens rãmbã.+
53 A kõo neb nins kom sẽn tarã bõn-sõma tɩ seke,+ la a rig arzɛk rãmbã tɩ b loog nug-zaala.
54 A waame n na n sõng Israyɛll buudã sẽn yaa a tʋm-tʋmdã. Woto, a tẽega a nimbãan-zoeerã yelle,+
55 wa a sẽn da yeel tõnd yaab-rãmbã t’a na n zoee a Abrahaam ne a yagensã+ nimbãaneg wakat fãa yĩngã.”
56 A Maari paa ne a Elizabɛt na maan kiis a tãabo, n yaool n lebg n kuil a yiri.
57 A Elizabɛt rogmã wakat sẽn wa n ta, a roga bi-ribla.
58 La yagsã ne a roagdbã wʋmame t’a Zeova* zoee a nimbãaneg wʋsgo, tɩ b naag-a n kɩdem sũ-noogo.+
59 Rasem a nii-n-soabã daare, b waame n na n kẽes bi-pɛɛlgã bãongo,+ n da rat n pʋd a yʋʋr t’a Zakari wa a ba wã.
60 La a ma wã yeelame: “Ayo! A yʋʋrã na n yɩɩ a Zã.”
61 Tɩ b yeel-a yaa: “Fo roagdbã sʋka, ned kae sẽn tar yʋ-kãngã ye.”
62 Dẽ, b bilsa ne nus n sok a ba wã a sẽn dat tɩ b pʋd biigã yʋʋr ninga.
63 La a kosame tɩ b kõ-a walga, t’a gʋls yaa: “A yʋʋrã la a Zã.”+ Rẽ linga b fãa.
64 Zĩig pʋgẽ, a zɩlemdã lakame t’a sɩng goama,+ n pẽgd Wẽnnaam.
65 Rabeem yõka b yagsã fãa. La b sɩnga bõn-kãens fãa yell goam Zide soolmã babg ning sẽn be tãensã sʋkã tõre.
66 Neb nins fãa sẽn wʋmã bĩnga rẽ b sũyã pʋsẽ n yetẽ: “Bi-kãngã na n wa yɩɩ nin-bʋg buudu?” Bala a Zeova* sɩd ra bee ne-a.
67 Dẽ, a ba a Zakari pida ne vʋʋsem sõngo, n togs bãngr-gomd n yeele:
68 “Bɩ a Zeova* sẽn yaa Israyɛll Wẽnnaamã paam pẽgre.+ Bala a tẽega a nebã yell n fãag-ba.+
69 A kõo tõnd fãagd sẽn tar pãng*+ a tʋm-tʋmd a Davɩɩd buudã pʋgẽ,+
70 wa a sẽn da kɩt t’a no-rɛɛs-sõamyã wã togs hal pĩnd wẽndẽ wã.+
71 Yaa sẽn na n fãag tõnd d bɛɛbã nusẽ, la neb nins sẽn kis tõndã fãa nusẽ.+
72 Woto, a na n wilgame t’a zoeta tõnd nimbãaneg d yaab-rãmbã yĩnga, la a tẽeg a kaoolã sẽn yaa sõngã+ yelle,
73 kaool ning a sẽn maan ne d yaab a Abrahaam+ n wẽenã.
74 A sã n fãag tõnd d bɛɛbã nusẽ, a na n kõo tõnd sor tɩ d tũ-a ne pɛlg sẽn kɛgme,
75 ne kɩs-sɩd la ne tɩrlem d vɩɩmã tõre.
76 La sã n yaa ne foo, m biiga, b na n boola foo tɩ Sẽn ka-a to wã no-rɛɛsa, bala fo na n kẽna a Zeova* taoor n segl a soayã,+
77 sẽn na yɩl t’a nin-buiidã bãng tɩ fãagrã tũuda ne b yel-wẽnã sugr kũuni,+
78 tõnd Wẽnnaamã nimbãan-zoeerã sẽn yaa kãsengã yĩnga. Nimbãan-zoe-kãng sẽn yit yĩngrã na n yãga tõnd zut wa sõor sẽn pukdi,
79 n kõ sẽn zĩ-b lik pʋgẽ la kũum maasmẽ wã vẽenem,+ la a wilg tõnd sor tɩ d kẽn laafɩ sorã zugu.”
80 La biigã wa n bɩɩme, n lebg nin-yẽesenga. La a ra bee we-rasempʋɩɩgẽ wã, hal n tãag wakat ning a sẽn tog n moon Israyɛll nebã Wẽnnaam koɛɛgã.
Vẽnegr toor-toore
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa A5.
^ Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa A5.
^ Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa A5.
^ Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa A5.
^ Bɩ, “a ma wã pʋgẽ menga.”
^ Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa A5.
^ Bɩ, “yẽesem la pãng.”
^ Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa A5.
^ Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa A5.
^ Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa A5.
^ Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa A5.
^ Gɛrk, “ba.”
^ Bɩ, “kẽ ne.”
^ Bɩ, “bũmb pa be Wẽnnaam sẽn na n yeel n pa tõe n pids ye.”
^ Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa A5.
^ Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa A5.
^ Gɛrk, “Mam sɩɩgã.” Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa A5.
^ Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa A5.
^ Gɛrk, “a Zeova nugã.” Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa A5.
^ Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa A5.
^ Gɛrk, “fãagr yɩɩlle.” Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ, zĩig ning b sẽn gʋls tɩ “Yɩɩlle.”
^ Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa A5.
