Rut sebre 4:1-22
4 A Bowaaz kẽnga tẽngã rignoor+ n tɩ zĩndi. La ade! A sẽn da yeel tɩ ned ning tara sor n na n yao n deeg a Rutã+ wa n loogdame, t’a Bowaaz yeele: “Zagla, wa loog n zĩnd ka.” La yẽ kẽngame n tɩ zĩndi.
2 Woto, a Bowaaz boola tẽngã kãsem-dãmb+ piig n yeel-ba: “Zĩnd-y ka.” La bãmb zĩndame.
3 Dẽ, a Bowaaz yeela sẽn tar-a sor n tõe n yao wã+ yaa: “A Naomi sẽn yi Mowaab soolmẽ wã n lebg n wa wã+ segd n koosa tõnd ba-biig a Elimelɛk pʋʋgã.+
4 Rẽ n so tɩ mam tags tɩ m segd n togsa foo la m yeel-f tɩ f ra pʋʋgã tẽngã nebã taoore, la tõnd nin-buiidã kãsem-dãmbã taoore.+ Fo sã n na n yao n deeg-a lame, bɩ f yao n deeg-a. La f sã n pa na n yao n deeg-a, bɩ f togs-m tɩ m bãnge. Bala fo n tar sor n na n yao n deeg-a, tɩ mam pʋgda.” T’a leoke: “Mam na n yao n deegame.”+
5 Dẽ, a Bowaaz yeelame: “Daar ning fo sẽn na n da pʋʋgã a Naomi nengẽ wã, fo segd n da-a-la Mowaab pag a Rut sẽn yaa kiidã pagã me nengẽ, sẽn na yɩl tɩ kiidã yʋʋrã kell n pa a pʋɩɩrẽ wã.”+
6 La rao ning sẽn tar sor n na n da pʋʋgã leokame: “Mam pa tõe n yao n deeg-a ye. Bala m tõe n wa bõna m meng pʋɩɩrã. Mam kõta foo sor tɩ f yao n deeg-a. Mam pa tõe n yao n deeg-a ye.”
7 Pĩnd wẽndẽ wã, Israyɛlle, b sã n da rat n kõ ned sor t’a yao n deeg bũmb wall a tek bũmb ne bũmb a to, ad b sẽn da minim n maandẽ: Nin-yendã segd n pidga a neoodr+ n kõ a to wã. Yaa woto la neb ra wilgd tɩ b zemsa taab bũmb wɛɛngẽ Israyɛlle.
8 La sẽn da segd-a n yao n deeg pʋʋgã sẽn yeel a Bowaaz t’a reeg n da wã poore, a pidga a neoodrã.
9 Rẽ poore, a Bowaaz yeela kãsem-dãmbã la nin-buiidã fãa yaa: “Rũndã, yãmb yaa kaset+ tɩ mam deega bũmb nins fãa a Elimelɛk ne a Kilyon la a Malon sẽn so wã a Naomi nengẽ n da.
10 Sẽn paase, mam deegda a Malon pag a Rut sẽn yaa Mowaab nedã n na n maan m paga, sẽn na yɩl tɩ kiidã yʋʋrã kell n pa a pʋɩɩrẽ wã,+ t’a yʋʋrã me ra menem a ba-biisã sʋka, la a tẽngã neb sʋk ye.* Rũndã, yãmb yaa kaseto.”+
11 Rẽ la nin-buiidã fãa sẽn da be tẽngã rignoorẽ wã ne kãsem-dãmbã yeel-yã: “Tõnd yaa kaseto! La bɩ a Zeova kɩt tɩ pag ning sẽn na n kẽ fo roogẽ wã yɩ wa a Rasɛll ne a Leya sẽn yalg Israyɛll buudã.+ Bɩ f yidg Efrata,+ la f paam yʋ-noog* Betlehɛmme.+
12 Bɩ kamb nins a Zeova sẽn na n kõ foo pʋg-kãngã maasem yĩngã+ kɩt tɩ fo roogã neb lebg wa a Tamaar ne a Zida biig a Perɛɛz roogã rãmba.”+
13 Woto, a Bowaaz peega a Rut n maan a paga. A kẽe ne-a, t’a Zeova kɩt t’a rɩk pʋg n dog bi-ribla.
14 Pagbã yeela a Naomi yaa: “Bɩ a Zeova yʋʋr paam pẽgre, yẽ sẽn kɩt tɩ fo paam ned sẽn yao n deeg foo rũndã wã. Bɩ b moon biigã yʋʋr Israyɛll soolmã pʋgẽ!
15 A* kɩtame tɩ fo vʋʋge, la a na n teela foo f kʋʋlem wakate. Bala yaa f bi-pagã sẽn nong foo,+ la sẽn tar yõod n yɩɩd kom-dibli a yopoe wã n dog-a.”
16 Dẽ, a Naomi rɩka biigã a yãoogẽ, la yẽ gesa a yelle.*
17 La yagsã pagb pʋda biigã yʋʋre. Bãmb yeelame yaa: “A Naomi paama bi-ribla,” la bãmb pʋda a yʋʋr t’a Obɛɛde.+ A yaa a Zese*+ ba, t’a Zese yaa a Davɩɩd ba.
18 Ad a Perɛɛz+ roogã neba:* A Perɛɛz roga a Ɛsron.+
19 A Ɛsron roga a Ram, t’a Ram rog a Aminadaabe.+
20 A Aminadaab+ roga a Naasõ, t’a Naasõ rog a Salmo.
21 A Salmo roga a Bowaaze, t’a Bowaaz rog a Obɛɛde.
22 A Obɛɛd roga a Zese,*+ t’a Zese rog a Davɩɩde.+
Vẽnegr toor-toore
^ Ebre, “a zĩigã rignoorẽ ye.”
^ Ebre, “moon yʋʋr.”
^ Rat n yeel t’a Naomi yagengã.
^ Bɩ, “lebga a yaoola.”
^ Ezayi.
^ Ebre, “Ad a Perɛɛz zãmaan toor-toorã.”
^ Ezayi.
