Zakari sebre 11:1-17
11 “Foom a Libã, pak f kʋɩlensã,sẽn na yɩl tɩ bugum dɩ f sɛɛdr tɩɩsã.
2 Foom a zenevirie tɩɩga, wiisi, bala sɛɛdr tɩɩgã lʋɩɩme.B sãama tɩ-kãsemsã!
Yãmb a Basan sɛnn tɩɩse, wiis-y-yã,bala b kɛɛ kãgrã sẽn yaa taokã n lubi!
3 Kelg-y-yã! Pe-kɩɩmbã wiisdame,bala b sãama b ziirã.
Kelg-y-yã! Gɩgem-poalã kelemdame,bala b sãama Zʋrdẽ kʋɩlgã wogellã kãgrã.
4 “Ad mam Wẽnnaam a Zeova sẽn yeele: ‘Kɩɩm piis nins b sẽn segd n koodã.+
5 B raadbã koot-b lame,+ tɩ ned pa ningd-b taal ye. Neb nins sẽn koosd-bã+ ned kam fãa yetame yaa: “Bɩ a Zeova paam pẽgre, bala mam lebga arzɛk soaba.” B pe-kɩɩmbã pa zoet b nimbãaneg baa bilf ye.’+
6 “A Zeova yeelame: ‘Mam pa na n le zoe soolmã neb nimbãaneg ye. Mam na n kɩtame tɩ ned fãa yak la a rĩm soog-a. B na n sãama soolmã. Mam pa na n fãag bãmb b nusẽ ye.’”
7 Yãmb a piis nins b sẽn namsdã, mam sɩngame n kɩɩmd piis nins b sẽn segd n koodã,+ yãmb yĩnga. Dẽ, mam dɩka rasab a yiib n bool a yembr tɩ Yamleoogo, la m bool a to wã tɩ Zems-n-taare,+ la m sɩng piisã kɩɩngo.
8 Mam diga pe-kɩɩmb a tãab ki-yɛng pʋgẽ, bala mam* da pa le tõe n maan sũ-mar ne-b ye. Bãmb* me ra kisa maam.
9 Sẽn paase, mam yeelame yaa: “Mam pa na n kell n kɩɩm yãmb ye. Bɩ sẽn dat n ki-a wã ki, tɩ sẽn dat n sãam-a wã sãame. Sã n yaa ne sẽn kell-bã, bɩ b wẽneg n wãb taab nemdo.”
10 Dẽ, mam dɩka m dasaar ning sẽn boond tɩ Yamleoogã+ n kɛɛg n kʋrge. Woto, mam sãama kaool ning mam sẽn da maan ne buudã tõrã.
11 Kaoolã sãama baraare, tɩ piis nins b sẽn namsdã sẽn da get maamã bãng tɩ ra yaa a Zeova gomde.
12 Dẽ, mam yeel-b lame yaa: “Sã n taa yãmb yam, bɩ y kõ maam m yaoodã. Sã n pa rẽ, bɩ y talle.” B yaoo maam m yaoodã.* Yɩɩ wanzuri ligd-koeems pis-tã.+
13 Dẽ, a Zeova yeela maam yaa: “Lob yaoodã ligdã bĩngr zĩigẽ. Yaa yaood a woto bal la b tags tɩ mam zemsa ne.”+ Rẽ n so tɩ mam dɩk wanzuri ligd-koeems pis-tã wã n lob a Zeova roogã pʋgẽ,+ ligdã bĩngr zĩigẽ.
14 Rẽ poore, mam kɛɛ m dasaar a yiib-n-soabã b sẽn boond tɩ Zems-n-taarã+ n kʋrge. Woto, mam sãama Zida ne Israyɛll saam-biirã.+
15 A Zeova yeela maam yaa: “Masã, rɩk pe-kɩɩm sẽn pa tar yõod tʋʋm-teedo.+
16 Bala mam na n basame tɩ pe-kɩɩm yik soolmã pʋgẽ. A pa na n ges piis nins sẽn sãamdã yell ye.+ A pa na n gẽes pe-bi wã, wall a tɩp sẽn pogl-bã ye.+ A pa na n dɩlg sẽn tõe n yals-bã ye. A na n wãba sẽn nob b rãmbã nemdo,+ la a feeb piisã nao-bendã.+
17 Toog bee ne mam pe-kɩɩm ning sẽn ka võorã+ sẽn basd piisã!+
B na n kɛɛ a kangã ne sʋʋga, la b kõs a rɩtg nifrã.
A kangã na n kii zãnga.A rɩtg nifrã pa na n tol n le yã baa fʋɩ ye.”*
Vẽnegr toor-toore
^ Bɩ, “mam sɩɩgã.”
^ Bɩ, “B sɩɩsã.”
^ Ebre, “maka mam yaoodã.”
^ Ebre, “pãng na n boogame.”
