Zozuwe sebre 1:1-18
1 A Zeova tʋm-tʋmd a Moyiiz kũumã poore, a Zeova yeela a Nun biig a Zozuwe*+ sẽn da yaa a Moyiiz sõangdã+ yaa:
2 “Mam tʋm-tʋmd a Moyiiz kiime.+ Masã, bɩ f yik n dʋʋg Zʋrdẽ kʋɩlgã, foom ne nin-buiidã fãa, tɩ y kẽng n tɩ kẽ tẽng ning mam sẽn kõ bãmb sẽn yaa Israyɛll nebã.+
3 Mam na n kõo yãmb zĩig ning fãa yãmb naoã sẽn na n tabe, wa m sẽn pʋlem a Moyiizã.+
4 Yãmb soolmã na n sɩnga ne we-raoogã n tãag Libã, n paas Efrat kʋɩlgã sẽn yaa kʋɩl-kãsengã, rat n yeel tɩ Hɛt nebã soolmã fãa,+ n tãag Mog-kãsengã* sẽn be wĩndg sẽn lʋɩtẽ wã.+
5 Fo yõor tɛka, ned baa a ye kõn tõog n yals fo taoor ye.+ Mam na n zĩnda ne foo wa m sẽn zĩnd ne a Moyiizã.+ Mam pa na n tol n bas n pa sõng foo, wall m daag-f n bas ye.+
6 Keng f sũur la f tall raoodo,+ bala yaa foo n na n tall nin-buiidã tɩ b tɩ reeg soolem ning mam sẽn da pʋlem b yaab-rãmbã tɩ m na n kõ-b lame wã.+
7 “Fo we n keng f sũur la f tall raood sõma, n tũ Tõog ning mam tʋm-tʋmd a Moyiiz sẽn kõ foomã fãa neere. Ra bʋdg goabg wall rɩtgo,+ tɩ rẽ la f na n tõog n tʋm ne yam zĩig ning fãa fo sẽn na n kẽnge.+
8 Ra bas n pa gom Tõogã seb-kãngã goamã yell ye.*+ Fo tog n sikda f koɛɛg n karemd-a* wĩntoog ne yʋngo, n tõog n tũ bũmb nins fãa sẽn gʋls a pʋgẽ wã neere.+ Yaa rẽ la fo sẽn maand fãa na n yãk nenga, tɩ f tõog n tʋm ne yam me.+
9 Mam le yeta foo yaa: ‘Keng f sũur la f tall raoodo. Ra yɛɛs wall f rig rabeem ye. Bala fo Wẽnnaam a Zeova bee ne foo zĩig ning fãa fo sẽn na n kẽnge.’”+
10 Rẽ poore, a Zozuwe yeela nin-buiidã taoor dãmb yaa:
11 “Saag-y sikã zĩig fãa n yeel nin-buiidã yaa: ‘Bao-y rɩɩbo, bala ka ne rasem a tã, yãmb na n dʋʋga Zʋrdẽ kʋɩlgã, n tɩ reeg tẽng ning a Zeova sẽn kõ yãmbã n sooge.’”+
12 La a Zozuwe yeela Rubɛn ne Gaad buudã neba, la Manase buudã neb pʋɩ-sʋkã yaa:
13 “Tẽeg-y-yã a Zeova tʋm-tʋmd a Moyiiz sẽn da yeel yãmbã:+ ‘Yãmb Wẽnnaam a Zeova kõo yãmb tẽn-kãngã* tɩ y na n zĩnd a pʋgẽ ne bãane.
14 Yãmb pagbã ne y kambã la y rũmsã na n paa zĩig ning a Moyiiz sẽn kõ yãmb Zʋrdẽ kʋɩlgã rʋʋn-kãnga wã.*+ La yãmb fãa sẽn yaa gãndaadã+ na n lʋɩɩ y ba-biisã taoore, tɩ y kẽnd wa y rabda zabre.+ Yãmb segd n sõnga y ba-biisã,
15 hal t’a Zeova wa kõ-b vʋʋsg zĩig wa a sẽn kõ yãmbã, sẽn na yɩl tɩ bãmb me soog soolem ning yãmb Wẽnnaam a Zeova sẽn kõ-bã. Rẽ poor bɩ y leb soolem ning b sẽn kõ yãmbã pʋgẽ n tɩ zĩnd be, soolem ning a Zeova tʋm-tʋmd a Moyiiz sẽn da kõ yãmb Zʋrdẽ wã rʋʋnd ning sẽn be yaang sẽnesã.’”+
16 Bãmb leoka a Zozuwe yaa: “Tõnd na n maana bũmb ning fãa fo sẽn yeel tõnd tɩ d maanã, la d na n kẽnga zĩig ning fãa fo sẽn na n yeel tõnd tɩ d kẽngã.+
17 Tõnd na n saka foo wa d sẽn da sak a Moyiiz bũmb fãa pʋgẽ wã. Bɩ fo Wẽnnaam a Zeova zĩnd ne foo wa a sẽn da zĩnd ne a Moyiizã.+
18 Ned ning sẽn na n kɩɩs fo noorã, n pa maan bũmb ning fãa fo sẽn yeel-a t’a maanã, b na n kʋ-a lame.+ Fo we n keng f sũur la f tall raoodo.”+
Vẽnegr toor-toore
^ Bɩ, “Zehosuwa,” sẽn dat n yeel t’a “Zeova yaa Fãagre.”
^ Rat n yeel tɩ Mediterane mogrã.
^ Bɩ, “n bʋgsda a zug.”
^ Ebre, “Tõogã seb-kãngã pa segd n zãag ne fo noorã ye.”
^ Ebre, “kõo yãmb vʋʋsg zĩig.”
^ Rat n yeel tɩ rʋʋnd ning sẽn be yaang sẽnesã.
