Ġenesi 2:1-25
2 B’hekk, tlestew is-smewwiet u l-art u kulma fihom.*+
2 U sas-sebaʼ jum Alla lesta x-xogħol tiegħu li kien għamel, u fis-sebaʼ jum beda jistrieħ mix-xogħol kollu tiegħu li kien għamel.+
3 U Alla bierek is-sebaʼ jum u qaddsu, għaliex fih straħ mix-xogħol kollu tiegħu li ħalaq u li kellu l-iskop li jagħmel.+
4 Dan hu rakkont storiku tas-smewwiet u l-art meta nħolqu, dakinhar li Alla Ġeħova* għamel l-art u s-sema.+
5 Issa ma kien għad hemm ebda siġra tar-rabaʼ fuq l-art u ma kien għadu nibet ebda ħaxix tar-rabaʼ, għaliex Alla Ġeħova kien għadu ma bagħatx xita+ fuq l-art u ma kienx hemm bniedem biex jikkultiva l-art.
6 Imma kien jitlaʼ fwar+ mill-art u jsaqqi l-wiċċ kollu taʼ l-art.+
7 U Alla Ġeħova sawwar ir-raġel mit-trab+ taʼ l-art+ u nefaħlu fi mnifsejh in-nifs tal-ħajja,+ u r-raġel sar ruħ ħajja.*+
8 Ukoll, Alla Ġeħova ħawwel ġnien fl-Għeden,*+ lejn il-lvant, u hemmhekk poġġa lir-raġel li kien sawwar.+
9 Hekk Alla Ġeħova nibbet mill-art kull siġra li tpaxxi l-għajn u tajba għall-ikel kif ukoll is-siġra tal-ħajja+ f’nofs il-ġnien u s-siġra taʼ l-għarfien tat-tajjeb u l-ħażin.+
10 U kien hemm xmara ħierġa mill-Għeden biex issaqqi l-ġnien, u minn hemmhekk bdiet tinqasam u saret, bħallikieku, erbaʼ fergħat.
11 L-ewwel waħda jisimha Pison; din iddur maʼ l-art kollha taʼ Ħawila,+ fejn hemm id-deheb.
12 U d-deheb taʼ din l-art hu pur.+ Hemm ukoll il-gomma tar-raża tfuħ+ u l-ħaġra taʼ l-oniċi.+
13 U t-tieni xmara jisimha Giħon; din iddur maʼ l-art kollha taʼ Kus.
14 U t-tielet xmara jisimha Ħiddekel;+ din tmur lejn il-lvant taʼ l-Assirja.+ U r-rabaʼ xmara hija l-Ewfrat.+
15 U Alla Ġeħova ħa lir-raġel u qiegħdu fil-ġnien taʼ l-Għeden+ biex jikkultivah u jieħu ħsiebu.+
16 U Alla Ġeħova ta wkoll dan il-kmand lir-raġel: “Minn kull siġra tal-ġnien tistaʼ tiekol sakemm tixbaʼ.+
17 Imma mis-siġra taʼ l-għarfien tat-tajjeb u l-ħażin ma tistax tiekol, għax fil-jum li tiekol minnha int żgur li tmut.”+
18 U Alla Ġeħova ssokta jgħid: “Mhux tajjeb li r-raġel jibqaʼ waħdu. Se nagħmillu għajnuna, sieħba li taqbel għal miegħu.”+
19 Issa Alla Ġeħova kien qed isawwar mill-art kull bhima salvaġġa tar-rabaʼ u kull ħliqa li ttir fis-smewwiet, u ġabhom għand ir-raġel biex jara x’se jsemmi lil kull waħda; u skond dak li r-raġel ikun semmieha, kull ruħ ħajja,+ dak kien isimha.+
20 Għalhekk, ir-raġel ta l-ismijiet lill-annimali domestiċi kollha u lill-ħlejjaq li jtiru fis-smewwiet u lil kull bhima salvaġġa tar-rabaʼ, imma għar-raġel ma nstabet ebda għajnuna bħala sieħba li taqbel għal miegħu.
21 Għaldaqstant, Alla Ġeħova ġiegħel lir-raġel jorqod fil-fond+ u, waqt li dan kien rieqed, ħa waħda mill-kustilji tiegħu u għalaq il-laħam fil-post tagħha.
22 U Alla Ġeħova sawwar il-kustilja li kien ħa mir-raġel u għamilha mara u ħadha għand ir-raġel.+
23 Imbagħad ir-raġel qal:“Sa fl-aħħar, din hi għadma minn għadmiU laħam minn laħmi.+Din tissejjaħ Mara,Għax mir-raġel* din ittieħdet.”+
24 Huwa għalhekk li raġel iħalli lil missieru u lil ommu+ u jrid jingħaqad maʼ martu u huma jsiru ġisem wieħed.+
25 U t-tnejn li huma kienu għarwenin,+ ir-raġel u martu, u madankollu ma kinux jistħu.+
Noti taʼ taħt
^ Letteralment, “l-armata kollha tagħhom.”
^ L-ewwel darba li jidher l-isem persunali u distintiv t’Alla, bl-Ebrajk הוָהיְ (JĦWH). Ifisser “Hu Jġiegħel li Jsir.” L-isem divin jidentifika lil Ġeħova bħala li għandu skop. L-Alla l-veru biss għandu d-dritt li jġorr dan l-isem b’mod ġenwin. Ara Appendiċi 1.
^ Jew, “ħliqa li tieħu n-nifs.”
^ Ifisser “Gost; Għaxqa.”
^ Il-kliem għal “raġel” u għal “mara” huma simili bl-Ebrajk. “Raġel” bl-Ebrajk, ix; “Mara” bl-Ebrajk, ixxa.
