Luqa 16:1-31
16 Imbagħad qal ukoll lid-dixxipli: “Wieħed raġel kien għani u kellu prokuratur,+ u lil dan xlewh lil sidu li kien qed iberbaqlu ġidu.+
2 Għalhekk, sejjaħlu u qallu, ‘X’qed nismaʼ dwarek? Agħtini rendikont+ tal-prokura tiegħek, għax ma tistax tibqaʼ tmexxi f’dari.’
3 Imbagħad il-prokuratur qal f’qalbu, ‘Issa x’nagħmel la sidi+ jneħħili l-prokura? Ma niflaħx nagħżaq u nistħi nittallab.
4 Naf x’għandi nagħmel sabiex, meta titneħħieli l-prokura, in-nies jilqgħuni fi djarhom.’+
5 U sejjaħ lil kulmin kellu d-dejn maʼ sidu, u lill-ewwel wieħed qallu, ‘Kemm għandek tagħtih lil sidi?’
6 Qal, ‘Mitt ġarra kbira żejt taż-żebbuġa.’ Qallu, ‘Ħu l-kitba tal-ftehim tiegħek u oqgħod bil-qiegħda u ikteb malajr ħamsin.’
7 Imbagħad qal lil ieħor, ‘Issa int, kemm għandek tagħtih?’ Qal, ‘Mitt xkora kbira qamħ.’ Qallu, ‘Ħu l-kitba tal-ftehim tiegħek u ikteb tmenin.’
8 U s-sid faħħar lill-prokuratur għax għalkemm ma kienx raġel sewwa mexa bl-għaqal* taʼ moħħu;+ għax ulied din is-sistema jimxu bl-għaqal taʼ moħħhom mal-ġenerazzjoni tagħhom iktar minn ulied id-dawl.+
9 “Ukoll, ngħidilkom, Agħmlu għalikom ħbieb+ permezz taʼ l-għana mhux ġust,+ sabiex meta jispiċċa, jilqgħukom fl-għamajjar taʼ dejjem.+
10 Min juri fedeltà fl-inqas ħaġa juri fedeltà wkoll fil-ħafna, u min ma jagħmilx is-sewwa fl-inqas ħaġa ma jagħmilx is-sewwa wkoll fil-ħafna.+
11 Għalhekk, jekk ma wrejtux fedeltà fl-għana mhux ġust, min se jafdakom b’dak li hu veru?+
12 U jekk ma wrejtux fedeltà f’dak li hu taʼ ħaddieħor,+ min se jagħtikom dak li hu tagħkom?
13 Ebda qaddej fid-dar ma jistaʼ jkun ilsir taʼ żewġ sidien; għax jew jobgħod lil wieħed u jħobb lill-ieħor, jew jintrabat maʼ wieħed u jistmerr lill-ieħor. Ma tistgħux tkunu lsiera t’Alla u tal-flus.”+
14 Issa l-Fariżej, li kienu jħobbu l-flus, kienu qed jisimgħu dan kollu, u bdew jitkerrhulu.+
15 Għaldaqstant qalilhom: “Intom tiddikjaraw lilkom infuskom ġusti quddiem il-bnedmin,+ imma Alla jaf x’hemm fi qlubkom;+ għax dak li hu meqjus importanti fost il-bnedmin hu moqżież f’għajnejn Alla.+
16 “Il-Liġi u l-Profeti kienu sa Ġwanni.+ Minn dak iż-żmien ’l hawn is-saltna t’Alla qed tixxandar bħala aħbar tajba, u kull xorta taʼ nies qed tirsisti għaliha.+
17 Tabilħaqq, hu eħfef li jgħaddu+ s-sema u l-art milli ma titwettaqx+ tikka+ minn ittra tal-Liġi.
18 “Kulmin jiddivorzja lil martu u jiżżewweġ oħra jagħmel adulterju, u min jiżżewweġ mara divorzjata minn żewġha jagħmel adulterju.+
19 “Wieħed raġel+ għani kien jiddandan bil-porpra u bl-għażel u jgawdi bl-abbundanza+ minn jum għal jum.
20 U wieħed tallab jismu Lazzru kien jitqiegħed ħdejn il-bieb tiegħu. Kien mimli ġrieħi
21 u kien jixtieq li jimla żaqqu b’dak li jaqaʼ minn fuq il-mejda taʼ l-għani. Iva, saħansitra l-klieb kienu jiġu jilagħqulu l-ġrieħi.
22 Issa, maż-żmien, it-tallab miet+ u ttieħed mill-anġli fi ħdan+ Abraham.+
“Ukoll, l-għani miet+ u ndifen.
23 U fil-Qabar* refaʼ għajnejh ’il fuq, waqt li kien għaddej minn tbatija kbira,+ u ra lil Abraham ’il bogħod u lil Lazzru miegħu, fi ħdanu.
24 Għalhekk, għajjat u qal, ‘Missieri Abraham,+ ikollok ħniena minni u ibgħat lil Lazzru jbill tarf sebgħu fl-ilma u jberridli lsieni,+ għax qed inbati f’dan in-nar iħeġġeġ.’+
25 Imma Abraham qallu, ‘Ibni, ftakar li int irċivejt bis-sħiħ it-tajjeb f’ħajtek, imma Lazzru rċieva l-ħsara. Iżda, issa hu qed jitfarraġ hawnhekk imma int qed tbati.+
26 Barra minn hekk, tqiegħed dagħbien kbir+ bejnna u bejnkom,+ biex dawk li jkunu jridu jmorru minn hawnhekk għal għandkom ma jkunux jistgħu u lanqas jaqsmu minn hemmhekk għal għandna.’+
27 Imbagħad qallu, ‘F’dak il-każ nitolbok, missier, ibagħtu f’dar missieri,
28 għax għandi ħames aħwa, biex jagħtihom xiehda bir-reqqa ħalli ma jidħlux huma wkoll f’dan il-post taʼ tbatija.’
29 Imma Abraham qallu, ‘Għandhom lil Mosè+ u l-Profeti;+ ħa jisimgħu lilhom.’+
30 Imbagħad qallu, ‘Le, missieri Abraham, imma jekk imur għandhom xi ħadd mill-imwiet jindmu.’
31 Imma qallu, ‘Jekk ma jisimgħux minn Mosè+ u l-Profeti, lanqas jekk iqum xi ħadd mill-imwiet ma jipperswadihom.’”
