Ġenesi 39:1-23
39 Lil Ġużeppi ħaduh l-Eġittu, u Eġizzjan jismu Potifar, uffiċjal tal-palazz tal-Fargħun u kap tal-gwardji, xtrah mingħand l-Ismagħelin li kienu niżżluh hemmhekk.
2 Imma Ġeħova kien maʼ Ġużeppi. Minħabba f’hekk, hu kien jirnexxi f’kulma kien jagħmel u ngħata responsabbiltà f’dar sidu l-Eġizzjan.
3 U sidu ra li Ġeħova kien miegħu u li Ġeħova kien qed jgħinu jirnexxi f’kulma kien jagħmel.
4 Ġużeppi sab il-ħniena f’għajnejn sidu u sar il-qaddej persunali tiegħu. Allura Potifar ħalla daru u kulma kellu f’idejh biex jieħu ħsiebhom.
5 U minn dakinhar, Ġeħova baqaʼ jbierek id-dar tal-Eġizzjan minħabba Ġużeppi, u l-barka taʼ Ġeħova kienet fuq kulma kellu fid-dar u fl-għelieqi.
6 Għalhekk, hu ħalla kollox f’idejn Ġużeppi u ma kien iħabbel rasu fuq xejn ħlief fuq l-ikel li kien jiekol. Iktar minn hekk, Ġużeppi sar ġuvni gustuż u mibni.
7 Issa wara dan, il-mara taʼ sidu beda jogħġobha Ġużeppi u kienet tgħidlu: “Imtedd miegħi.”
8 Imma hu rrifjuta u qal lill-mara taʼ sidu: “Sidi ħalla kollox f’idejja u qatt ma jitlobni kont taʼ xejn.
9 Ħadd mhu akbar minni f’din id-dar, u hu ma ċaħħadni assolutament minn xejn ħlief minnek, għax int martu. Allura kif nistaʼ jien nagħmel xi ħaġa daqshekk ħażina u nidneb* kontra Alla?”
10 U lil Ġużeppi kienet tgħidlu hekk jum wara l-ieħor, imma hu qatt ma qabel li jimtedd magħha jew li jibqaʼ waħdu magħha.
11 Imma jum minnhom daħal id-dar biex jagħmel ix-xogħol u ma kien hemm ħadd mill-qaddejja fid-dar.
12 Imbagħad qabditu minn ħwejġu, u qaltlu: “Imtedd miegħi!” Imma hu ħalla ħwejġu f’idha u ħarab ’il barra.
13 Malli rat li hu kien ħalla ħwejġu f’idha u ħarab ’il barra,
14 hi bdiet tgħajjat lill-qaddejja taʼ darha u tgħidilhom: “Ġabilna lil dan il-Lhudi* biex iwaqqagħna għaċ-ċajt. Ġie ħdejja biex jimtedd miegħi, imma jien bdejt ngħajjat kemm niflaħ.
15 Imbagħad malli għollejt leħni u bdejt inwerżaq, hu telaq ħwejġu ħdejja u ħarab ’il barra.”
16 Hi żammet ħwejġu ħdejha sakemm Potifar mar lura d-dar.
17 Imbagħad qaltlu l-istess kliem: “Il-qaddej Lhudi* li ġibtilna ġie għandi biex iwaqqagħni għaċ-ċajt.
18 Imma malli għollejt leħni u bdejt inwerżaq, hu telaq ħwejġu ħdejja u ħarab ’il barra.”
19 Malli sidu semaʼ dak li martu qalet dwar il-qaddej tiegħu, hu rrabja ħafna.
20 Għalhekk, qabdu u tefgħu l-ħabs, il-post fejn kienu jinżammu arrestati l-priġunieri tar-re, u baqaʼ hemmhekk fil-ħabs.
21 Imma Ġeħova baqaʼ jkun maʼ Ġużeppi u baqaʼ jurih imħabba u lealtà* u ra li jsib il-ħniena f’għajnejn il-kap tal-ħabs.
22 Għalhekk, il-kap tal-ħabs inkariga lil Ġużeppi fuq il-priġunieri kollha, u Ġużeppi kien il-wieħed li jgħidilhom x’għandhom jagħmlu.
23 Il-kap tal-ħabs ma kien jieħu ħsieb assolutament xejn li kien fdat f’idejn Ġużeppi, għax Ġeħova kien maʼ Ġużeppi u Ġeħova kien jgħinu jirnexxi f’kulma jagħmel.
Noti taʼ taħt
^ Letteralment “l-Ebrew.”
^ Letteralment “Ebrew.”
^ Jew “imħabba leali.” Ara Termini tal-Bibbja Spjegati.
