It-Tieni Ktieb tas-Slaten 19:1-37
19 Malli r-Re Ħeżekija semaʼ dan, hu ċarrat ħwejġu u libes ħwejjeġ tal-ixkora u daħal fid-dar taʼ Ġeħova.
2 Wara bagħat lil Eljakim, li kien jieħu ħsieb il-palazz, lil Sebnah is-segretarju, u lill-kapijiet tal-qassisin għand il-profeta Isaija bin Għamoż lebsin ħwejjeġ tal-ixkora.
3 Huma qalulu: “Hekk jgħid Ħeżekija, ‘Dan hu jum taʼ dwejjaq, tgħajjir, u diżunur. Għax aħna bħal mara li waslet biex twelled imma m’għandhiex saħħa tagħmel dan.
4 Għandu mnejn Alla Ġeħova semaʼ dak kollu li qal ir-Rabsake, li ntbagħat minn sidu r-re tal-Assirja biex iwaqqaʼ għaċ-ċajt lill-Alla l-ħaj. Forsi Alla Ġeħova jitlob kont minnhom minħabba dak li semaʼ. Mela, itlob għalina li għad fadal hawn.’”
5 Għalhekk, il-qaddejja tar-Re Ħeżekija marru għand Isaija,
6 u hu qalilhom biex jgħidu lil sidhom: “Hekk jgħid Ġeħova: ‘Tibżax mill-kliem li smajt, li bih il-qaddejja tar-re tal-Assirja dgħaw* kontrija.
7 Se nqiegħed ħsieb f’moħħu* ħalli meta jismaʼ rapport, imur lura lejn pajjiżu. U nagħmel ċert li jmut bix-xabla f’pajjiżu stess.’”
8 Wara li r-Rabsake semaʼ li r-re tal-Assirja kien telaq minn Lakis, hu mar lura għandu u sabu jiġġieled kontra Libna.
9 Ir-re semaʼ li r-Re Tirħaka tal-Etjopja ħareġ jiġġieled kontrih. Għalhekk reġaʼ bagħat messaġġiera għand Ħeżekija u qalilhom:
10 “Hekk għidulu lir-Re Ħeżekija taʼ Ġuda, ‘Tħallix lill-Alla tiegħek li qed tafda fih iqarraq bik billi jgħidlek: “Ġerusalemm mhix se tingħata f’idejn ir-re tal-Assirja.”
11 Int smajt kif ir-rejiet tal-Assirja qerdu lill-pajjiżi kollha. Taħseb li se teħlisha int biss?
12 Ħelsuhom l-allat tal-popli li missirijieti qerdu? Fejn huma Gożan, Ħaran, Reżef, u n-nies t’Għeden li kienu f’Tel-assar?
13 Fejn hu r-re taʼ Ħamat, ir-re t’Arfad, u r-re tal-bliet taʼ Sefarwajim, taʼ Ħena, u taʼ Iwwa?’”
14 Ħeżekija ħa l-ittri mingħand il-messaġġiera u qrahom. Imbagħad telaʼ lejn id-dar taʼ Ġeħova u firixhom quddiem Ġeħova.
15 U Ħeżekija beda jitlob quddiem Ġeħova u jgħid: “Ġeħova l-Alla t’Iżrael, li qiegħed bilqiegħda fuq it-tron fuq* il-kerubini, int waħdek l-Alla l-veru tas-saltniet kollha tal-art. Int għamilt is-sema u l-art.
16 Jekk jogħġbok Ġeħova ismaʼ! Iftaħ għajnejk u ara Ġeħova! Ismaʼ l-kliem li Sennakerib bagħat biex iwaqqaʼ għaċ-ċajt lill-Alla l-ħaj.
17 Huwa fatt, Ġeħova, li r-rejiet tal-Assirja ħarbtu lill-popli u l-artijiet tagħhom.
18 U tefgħu l-allat tagħhom fin-nar, għax ma kinux allat imma għamluhom in-nies mill-injam u l-ġebel. Kien għalhekk li setgħu jeqirduhom.
19 Jekk jogħġbok Ġeħova Alla tagħna, salvana minn idejh sabiex is-saltniet kollha tal-art ikunu jafu li int biss Alla, Ġeħova.”
20 Isaija bin Għamoż bagħat jgħid lil Ħeżekija: “Hekk jgħid Ġeħova l-Alla t’Iżrael, ‘Jien smajt dak li tlabtni dwar ir-Re Sennakerib tal-Assirja.
21 Ġeħova qal hekk kontrih:
“Il-verġni bint Sijon maqdritek, hi waqqgħatek għaċ-ċajt.
Bint Ġerusalemm xenglet rasha minn warajk.
22 Lil min waqqajt għaċ-ċajt u dgħajt kontrih?
Kontra min għollejt leħnekU għollejt għajnejk b’arroganza?
Kontra l-Qaddis t’Iżrael!
23 Bil-messaġġiera tiegħek waqqajt għaċ-ċajt lil Ġeħova u għedt,‘Bil-ħafna karrijiet tal-gwerra li għandiJien se nitlaʼ fl-għoli tal-muntanji,L-iktar partijiet ’il bogħod tal-Libanu.
Jien naqtaʼ s-siġar taċ-ċedri kbar tiegħu, l-aħjar siġar tal-ġnibru tiegħu.
Jien nidħol fl-iktar post ’il bogħod u kenni, fil-foresti sbieħ tiegħu.
24 Inħaffer bjar u nixrob ilmijiet barranin;U b’qiegħ saqajja nnixxef ix-xmajjar* kollha tal-Eġittu.’
25 Ma smajtx? Sa minn żmien twil ilu hekk iddeċidejt li nagħmel.
Minn żmien ilu ppreparajt dan.
Issa se nġiegħlu jseħħ.
Int se tirrovina l-bliet iffortifikati u ġġibhom abbandunati.
26 In-nies li joqogħdu fihom ma jkunu jistgħu jagħmlu xejn;Se jibżgħu u jistħu.
Se jiddgħajfu u jsiru bħall-ħaxix tal-għelieqi u bħall-ħaxix aħdar,Bħall-ħaxix taʼ fuq il-bjut li jinħaraq bir-riħ mil-Lvant.
27 Imma jien naf tajjeb meta int toqgħod bilqiegħda, meta toħroġ, meta tidħol,U meta tkun irrabjat ħafna għalija,
28 Għax ir-rabja kbira li għandek għalija u l-għajjat tiegħek waslu f’widnejja.
Għalhekk se nqiegħed il-ganċ tiegħi fi mnieħrek u ħadida* bejn xofftejk,U nieħdok lura minn fejn ġejt.”
29 “‘U dan ikun is-sinjal għalik:* Din is-sena int tiekol dak li jikber waħdu.* U fit-tieni sena tiekol iċ-ċereali* li jinbtu fl-istess post. Imma fit-tielet sena tiżraʼ ż-żerriegħa u taħsad, u tħawwel l-għelieqi bid-dwieli u tiekol frotthom.
30 Dawk li jibqgħu ħajjin mid-dar taʼ Ġuda se jrabbu l-għeruq bħall-pjanti u jkollhom il-frott.
31 Minn Ġerusalemm se joħorġu n-nies li jifdal, u dawk li jaħarbu se joħorġu mill-Muntanja Sijon. Iż-żelu taʼ Ġeħova tal-armati se jagħmel dan.
32 “‘Għalhekk, Ġeħova jgħid dan dwar ir-re tal-Assirja:
“Ma jidħolx f’din il-beltJew jispara vleġġa fihaJew jersaq lejha b’tarkaJew itellaʼ kontriha rampa għall-assedju.
33 Mit-triq li ġie minnha se jerġaʼ lura;Ma jidħolx f’din il-belt,” jgħid Ġeħova.
34 “Jien niddefendi din il-belt u nsalvaha minħabba fija stessU minħabba l-qaddej tiegħi David.”’”
35 Dak il-lejl, l-anġlu taʼ Ġeħova ħareġ u qatel 185,000 raġel fil-kampijiet tal-Assirjani. Meta n-nies qamu kmieni filgħodu, sabuhom kollha mejtin.
36 Għalhekk, ir-Re Sennakerib tal-Assirja rtira mill-battalja u mar lura Ninwe.
37 U waqt li kien qed imil fit-tempju tal-alla tiegħu Nisrok, it-tfal tiegħu Adrammelek u Sareser qatluh bix-xabla u mbagħad ħarbu lejn l-art t’Ararat. U ibnu Esar-ħaddon sar re minfloku.
Noti taʼ taħt
^ Letteralment “spirtu fih.”
^ Jew forsi “bejn.”
^ Jew “il-kanali tan-Nil.”
^ Din kienet tkun imqabbda b’ħabel u tintuża biex tikkontrolla żiemel.
^ Jiġifieri Ħeżekija.
^ Jew “dak li jikber miż-żerriegħa taċ-ċereali li taqaʼ.”
^ Ċereali huma żrieragħ li jinkludu xgħir (barley) u qamħ.
