Ittra lil-Lhud 11:1-40
11 Il-fidi tfisser li nkunu ċerti li dak li nittamaw għalih se jiġri. Il-fidi hi l-evidenza konvinċenti* li l-affarijiet li ma jidhrux jeżistu.
2 Għax peress li n-nies tal-qedem* kellhom din il-fidi, Alla wera li kien kuntent bihom.
3 Bil-fidi nifhmu li l-affarijiet fis-sema u fuq l-art* tpoġġew fl-ordni bil-kelma t’Alla, għalhekk dak li jidher beda jeżisti mill-affarijiet li ma jidhrux.
4 Bil-fidi, Abel offra sagrifiċċju lil Alla aħjar minn dak taʼ Kajjin, u permezz ta’ din il-fidi hu ngħata xhieda li kien ġust, għax Alla aċċetta r-rigali* tiegħu. Għalkemm miet, nistgħu nkomplu nitgħallmu mill-fidi tiegħu.
5 Bil-fidi, Enok ittieħed biex ma jbatix meta jmut, u ma setaʼ jinstab imkien għax Alla kien ħadu;* imma qabel ġara hekk, hu ngħata xhieda li kien għoġob sew lil Alla.
6 Iktar minn hekk, ma jistax ikun li nogħġbu lil Alla sew jekk ma jkollniex fidi, għax kull min jersaq lejn Alla għandu jemmen li jeżisti u li jippremja lil dawk li jaqduh bil-ħeġġa.
7 Bil-fidi, Noè wera li jirrispetta ħafna lil* Alla u bena arka biex isalva lill-familja tiegħu meta ġie mwissi minn qabel dwar affarijiet li kienu għadhom ma dehrux. Permezz taʼ din il-fidi, hu kkundanna d-dinja, u hu ġie ddikjarat ġust għax kellu l-fidi.
8 Bil-fidi, Abraham obda meta ntalab biex imur f’post li kien se jirċievi bħala wirt, avolja ma kienx jaf fejn kien sejjer.
9 Bil-fidi għex bħala barrani fl-art li ġie mwiegħed. Hu għex fit-tined maʼ Iżakk u Ġakobb, li anki lilhom Alla kien wiegħed li se jagħtihom din l-art.
10 Għax Abraham kien qed jistenna l-belt mibnija fis-sod, li ddisinjaha u bnieha* Alla.
11 Bil-fidi anki Sara rċiviet il-qawwa biex toħroġ tqila,* saħansitra meta għadda ż-żmien li setaʼ jkollha t-tfal, għax hi emmnet li dak li għamlilha l-wegħda kien leali.*
12 Minħabba f’hekk, minn Abraham, raġel wieħed li deher li ma setax ikollu iktar tfal,* twieldu tfal daqs l-istilel fis-sema u li ma jingħaddux daqs ir-ramel f’xatt il-baħar.
13 Huma kollha baqgħu leali sal-mewt, għalkemm ma ngħatawx dak li ġie mwiegħed lilhom. Minkejja li dawn il-wegħdi kienu se jitwettqu fil-futur, għalihom kienu qishom diġà rawhom u ferħu bihom, u qalu pubblikament li huma kienu barranin u residenti temporanji fejn kienu qed jgħixu.
14 Għax dawk kollha li jitkellmu b’dan il-mod juru li qed ifittxu bil-ħeġġa li jkollhom post tagħhom.
15 Imma kieku baqgħu jaħsbu dwar il-post li telqu minnu, kien ikollhom opportunità jerġgħu jmorru.
16 Imma huma qed jirsistu għal post aħjar, jiġifieri wieħed tas-sema. Għalhekk, Alla ma jistħix jgħid li hu l-Alla tagħhom, għax hu pprepara għalihom belt.
17 Bil-fidi, Abraham daqslikieku offra lil Iżakk meta Alla ttestjah. Iva, ir-raġel li aċċetta bil-ferħ il-wegħda pprova joffri lill-uniku tifel tiegħu,
18 għalkemm kien intqallu: “Id-dixxendenti tiegħek* se jiġu minn Iżakk.”
19 Hu kien jemmen li Alla setaʼ jqajmu mill-mewt, u għalhekk hu kien qisu rċivieh lura mill-mewt. Dan wera x’kien se jiġri fil-futur.
20 Bil-fidi, Iżakk bierek lil Ġakobb u lil Għesaw u qalilhom x’kien se jiġri fil-futur.
21 Bil-fidi, Ġakobb bierek iż-żewġt itfal taʼ Ġużeppi u qiem lil Alla waqt li straħ mal-bastun tiegħu meta kien wasal biex imut.
22 Bil-fidi, Ġużeppi tkellem dwar li l-Iżraelin se joħorġu mill-Eġittu u ta kmand biex jieħdu l-għadam tiegħu minn hemm.* Hu għamel dan meta kien qed imut.
23 Bil-fidi, il-ġenituri taʼ Mosè ħbewh għal tliet xhur wara li twieled, għax raw li kien tifel gustuż u ma beżgħux mill-kmand tar-re.
24 Bil-fidi, Mosè meta kiber irrifjuta li jissejjaħ it-tifel tat-tifla tal-Fargħun
25 u għażel li jiġi ttrattat ħażin mal-poplu t’Alla minflok igawdi l-pjaċiri temporanji tad-dnub.
26 Għamel dan għax ikkunsidra t-tmaqdir li bata bħala l-wieħed magħżul minn Alla* ħafna iktar taʼ valur mit-teżori tal-Eġittu, peress li stenna b’qalbu kollha li jirċievi l-wegħda.
27 Bil-fidi, hu ma beżax mir-rabja tar-re u telaq mill-Eġittu, għax baqaʼ jżomm fidi soda bħallikieku qed jara lill-Wieħed li ma jidhirx.
28 Bil-fidi ċċelebra l-Qbiż u raxxax id-demm mal-koxox tal-bieb, biex l-anġlu t’Alla ma joqtolx lill-ewwel imwieled tagħhom.
29 Bil-fidi, l-Iżraelin għaddew mill-Baħar l-Aħmar bħallikieku kienu għaddejjin fuq art niexfa, imma meta pprovaw jgħaddu l-Eġizzjani, għerqu.
30 Bil-fidi, l-Iżraelin immarċjaw madwar is-swar taʼ Ġeriko għal sebat ijiem, imbagħad is-swar waqgħu.
31 Bil-fidi, Raħab il-prostituta ma nqerditx maʼ dawk li m’obdewx lil Alla, għax laqgħet lill-ispiji bil-paċi.
32 Hemm bżonn nagħti iżjed eżempji? Lanqas ikolli biżżejjed ħin kieku kelli nirrakkonta dwar Gidegħon, Barak, Sansun, Ġefta, David, Samwel, u l-profeti l-oħrajn.
33 Permezz tal-fidi rebħu lir-rejiet, ġabu l-ġustizzja, għamlulhom wegħdi, għalqu ħalq l-iljuni,
34 il-qawwa tan-nar m’għamlitilhom xejn, ħelsuha milli jinqatlu bix-xabla, minn dgħajfin saru b’saħħithom, ma beżgħux jiġġieldu fil-gwerer, u ħarbtu l-armati li attakkawhom.
35 Il-maħbubin mejtin taʼ xi nisa ġew irxoxtati, imma rġiel oħra ġew ittorturati għax ma għamlux kompromess biex jinħelsu, ħalli jkollhom ħajja aħjar wara l-irxoxt tagħhom.
36 Iva, oħrajn ġew ipprovati billi ġew imwaqqgħin għaċ-ċajt u msawtin, anzi iktar minn hekk, ġew marbutin bil-ktajjen u mitfugħin il-ħabs.
37 Waddbulhom il-ġebel biex joqtluhom, għaddewhom minn prova, qasmuhom fi tnejn, qatluhom bix-xabla, u kienu jilbsu l-ġlud tan-nagħaġ u l-mogħoż. Huma kienu fil-bżonn, għaddejjin mit-tbatija, u ttrattati ħażin.
38 Id-dinja ma kienx ħaqqha li jkollha nies bħal dawn. Huma għexu fid-deżert, fil-muntanji, fl-għerien, u fil-ħofor fl-art.
39 Imma dawn kollha, għalkemm Alla wriehom li kien kuntent bihom minħabba l-fidi tagħhom, ma ħadux dak li ġie mwiegħed lilhom,
40 għax Alla kellu f’moħħu li l-ewwel jagħti xi ħaġa aħjar lilna, u b’hekk ma jkunux mingħajr dnub qabilna.
Noti taʼ taħt
^ Jew “it-turija evidenti.”
^ Jew “l-antenati tagħna.”
^ Jew “is-sistemi tal-affarijiet.” Ara Termini tal-Bibbja Spjegati.
^ Jew “ta xhieda li kien kuntent bir-rigali.”
^ Letteralment “ittrasferieh.” Dan jirreferi għal kif Enok miet. Hu possibbli li Alla ħadu u ħallieh imut fil-paċi minflok ma jinqatel mill-għedewwa tiegħu.
^ Letteralment “jibżaʼ minn.”
^ Jew “il-perit u l-bennej tagħha hu.”
^ Jew “tqila b’dixxendent.”
^ Jew “taʼ min jafdah.”
^ Letteralment “li deher diġà mejjet.”
^ Jew “Nislek; Dawk li se jiġu minnek.”
^ Jew “ta istruzzjonijiet dwar id-difna tiegħu.”
^ Letteralment “bħala l-Kristu.”
