Numri 24:1-25

  • It-tielet messaġġ taʼ Balgħam (1-11)

  • Ir-rabaʼ messaġġ taʼ Balgħam (12-25)

24  Meta Balgħam ra li kien tajjeb f’għajnejn Ġeħova li jbierek lil Iżrael, ma reġax telaq biex ifittex xi sinjali tal-qerda, imma dawwar wiċċu lejn id-deżert.  Meta Balgħam ħares u ra lil Iżrael ikkampjat skont it-tribujiet tiegħu, l-ispirtu t’Alla niżel fuqu.  Imbagħad qal dan il-messaġġ: “Dan hu l-kliem tiegħi, Balgħam bin Begħor,Il-kliem taʼ raġel li nfetħulu għajnejh,   Il-kliem taʼ min qed jismaʼ dak li jgħid Alla,Li ra viżjoni taʼ Dak li Jistaʼ Kollox,Li miel b’għajnejh miftuħin:   Kemm huma sbieħ it-tined tiegħek Ġakobb,Il-postijiet fejn tgħix Iżrael!   Bħall-widien infirxu ’l bogħod,Bħal ġonna ħdejn ix-xmara,Bħal pjanti tas-sabbara li ħawwel Ġeħova,Bħal siġar taċ-ċedri ħdejn l-ilmijiet.   L-ilma jibqaʼ jqattar miż-żewġ bramel tal-ġilda tiegħu,U d-dixxendenti tiegħu qegħdin miżrugħin ħdejn ħafna ilmijiet. Ir-re tiegħu wkoll ikun aqwa minn Agag,U t-tmexxija tiegħu se tiġi mfaħħra.   Alla ħarġu mill-Eġittu;Hu bħall-qrun taʼ barri salvaġġ għalihom. Hu jeqred lill-popli, lil dawk li jaħqruh,Igerrem għadamhom, u jfarrakhom bil-vleġeġ tiegħu.   Hu nxteħet, imtedd bħall-iljun,U bħal iljun, min jissogra jqajmu? Dawk li jberkuk huma mberkin,U dawk li jisħtuk huma misħutin.” 10  Imbagħad Balak irrabja ħafna maʼ Balgħam u ċapċap idejh bi stmerrija u qal lil Balgħam: “Jien ġibtek hawn biex tisħet lill-għedewwa tiegħi, imma int ħlief berikthom m’għamiltx dawn it-tliet darbiet. 11  Itlaq issa lejn darek. Jien kien beħsiebni nonorak, imma Ġeħova ċaħħdek mill-unur.” 12  Balgħam wieġeb lil Balak: “Għedtilhom jien lill-messaġġiera li int bgħatt, 13  ‘Kieku Balak kellu jagħtini daru mimlija fidda u deheb, jien minn rajja* ma nistaʼ nagħmel xejn iktar milli jikkmandani Ġeħova, kemm tajjeb u kemm ħażin. Se ngħid biss dak li jgħidli Ġeħova.ʼ 14  U issa jien se mmur għand il-poplu tiegħi. Ejja ħa ngħidlek x’se jagħmillu dan il-poplu lill-poplu tiegħek fil-futur.”* 15  Għalhekk, hu qal dan il-messaġġ: “Dan hu l-kliem tiegħi, Balgħam bin Begħor,Il-kliem taʼ raġel li nfetħulu għajnejh, 16  Il-kliem taʼ min qed jismaʼ dak li jgħid Alla,Il-wieħed li għandu l-għarfien tal-Iktar Għoli,Li ra viżjoni taʼ Dak li Jistaʼ KolloxWaqt li miel b’għajnejh miftuħin: 17  Narah, imma mhux issa;Narah, imma mhux għalissa. Toħroġ stilla minn Ġakobb,U jqum xettru minn Iżrael. U hu żgur li jaqsam ras MowabU l-iskutella taʼ ras il-gwerriera vjolenti kollha. 18  U Edom isir wirt,Iva, Segħir isir il-wirt tal-għedewwa tiegħu,Waqt li Iżrael ikun qed juri l-kuraġġ. 19  U minn Ġakobb ikun hemm wieħed li jrażżan,U hu jeqred lil kull min jibqaʼ ħaj fil-belt.” 20  Meta ra lill-Għamalekin, Balgħam kompla jgħid il-messaġġ tiegħu: “L-Għamalekin kienu l-ewwel mill-popli,Imma fl-aħħar se jinqerdu għalkollox.” 21  Meta ra lill-Kenin, hu kompla jgħid il-messaġġ tiegħu: “F’post sigur tgħix, u fuq il-blata qiegħda l-bejta tiegħek. 22  Imma xi ħadd se jaħraq lill-Kenin.* Kemm fadal biex l-Assirja tieħdok fil-jasar?” 23  U kompla jgħid il-messaġġ tiegħu: “Gwaj! Min se jibqaʼ ħaj meta Alla jagħmel dan? 24  Jiġu vapuri mill-kosta tal-Kittim,U dawn jaħqru lill-Assirja,U jaħqru lill-Għeber. Imma anki hu jinqered għalkollox.” 25  Imbagħad Balgħam mar lura lejn pajjiżu. Balak ukoll mar għal triqtu.

Noti taʼ taħt

Letteralment “minn qalbi.”
Jew “fi tmiem il-jiem.”
Letteralment “lil Kajin.”