Proverbji 8:1-36
8 L-għerf qed jgħajjat
U l-abbiltà li tagħraf x’inhu tajjeb u ħażin qed tgħolli leħinha.
2 Int se tismaʼ l-għerf fuq l-għoljiet tul it-triqU f’salib it-toroq.
3 Ħdejn bibien il-belt u d-daħla tal-entraturiIkompli jgħajjat:
4 “Lilkom qed ngħajjat, nies;Qed nindirizza lilkom kollha.*
5 Intom taʼ bla esperjenza, tgħallmu kunu għaqlin;Intom l-istupidi, stinkaw biex tifhmu.*
6 Isimgħu, għax dak li ngħid hu importanti,U xofftejja jgħidu dak li hu sewwa.
7 Bil-ħlewwa jien ngħid il-verità,U xofftejja jobogħdu l-ħażen.
8 Kulma ngħid hu ġust.
Jien ma nitkellimx bil-qerq jew b’mod falz.
9 Għal min jaf jagħraf x’inhu tajjeb u ħażin, dak li ngħid hu ovvju,U għal dawk li għandhom l-għarfien, hu tajjeb.
10 Aċċettaw id-dixxiplina tiegħi u mhux il-fidda,U l-għarfien minflok l-aqwa deheb.
11 Għax l-għerf hu aħjar mill-korall;*Kulma tixtiequ ma jiswiex daqsu.
12 Jien, l-għerf, ngħix mal-għaqal;Sibt l-għarfien u l-abbiltà li naħseb.
13 Jekk tirrispetta ħafna lil* Ġeħova, se tobgħod dak li hu ħażin.
Jien nobgħod is-suppervja, il-kburija, il-kondotta ħażina, u l-kliem li jagħmel il-ħsara.
14 Jien għandi pariri tajbin u sens komun;Għandi l-għaqal u l-qawwa.
15 Permezz tiegħi, ir-rejiet jibqgħu jmexxu,U l-uffiċjali taʼ pożizzjoni għolja jagħmlu liġijiet ġusti.
16 Permezz tiegħi, dawk fl-awtorità jkomplu jmexxu,U l-mexxejja jiġġudikaw b’mod ġust.
17 Jien inħobbhom lil dawk li jħobbuni,U dawk li jfittxuni se jsibuni.
18 Jien għandi ġid u glorja,Iva, ġid li jibqaʼ* u ġustizzja.
19 Dak li tirċievu mingħandi hu aħjar mid-deheb, saħansitra mid-deheb irfinut,U dak li nagħtikom hu aħjar mill-aqwa fidda.
20 Jien iggwidat minn dak li hu sewwa,U dejjem nagħmel dak li hu ġust;
21 Jien nagħti wirt kbir lil dawk li jħobbuni,U nimlielhom l-imħażen tagħhom.
22 “Jien kont l-ewwel li ġejt maħluq minn Ġeħova,L-ewwel minn dak li għamel żmien twil ilu.
23 Minn ħafna żmien ilu, hu tani pożizzjoni onorata,Mill-bidu, minn qabel ma bdiet teżisti d-dinja.
24 Jien twilidt* meta ma kienx hemm ilmijiet fondi,Meta ma kienx hemm nixxigħat mimlijin bl-ilma.
25 Jien twilidt qabel ma l-muntanji tpoġġew f’posthom,U qabel l-għoljiet,
26 Meta kien għadu m’għamilx l-art u l-għelieqiJew l-ewwel trab tal-ħamrija.
27 Jien kont hemm meta pprepara s-sema.
Meta mmarka l-orizzont* fuq wiċċ l-ilmijiet,
28 Meta poġġa* s-sħab fis-sema,Meta mela postijiet fondi bl-ilmijiet,
29 Meta għamel limitu għall-baħarBiex l-ilmijiet tiegħu ma jaqbżuhx,U meta poġġa l-pedamenti tal-art,
30 Jien kont maġenbu bħala ħaddiem tas-sengħa.
Jien kont il-wieħed li kien iħobb b’mod speċjali kuljum;U kont nieħu pjaċir quddiemu l-ħin kollu.
31 Jien fraħt bl-art li kienu se joqogħdu n-nies fiha,U kont inħobb b’mod speċjali lill-bnedmin.*
32 U issa isimgħu minni, tfal tiegħi;Għax kull min jobdi dak li ngħid se jkun ferħan.
33 Obdu d-dixxiplina u siru għorrief,Twarrbuhiex.
34 Ferħan ikun min jismaʼ minniBilli kuljum jiġi kmieni* ħdejn il-bibien tiegħi,Billi jistenna ħdejn il-koxox tal-bieb tiegħi.
35 Għax min isibni, isib il-ħajjaU Ġeħova japprovah.
36 Imma min jinjorani jweġġaʼ lilu nnifsu,*U dawk li jobogħduni jħobbu l-mewt.”
Noti taʼ taħt
^ Letteralment “lit-tfal tal-bnedmin.”
^ Jew “biex ikollkom qalb li tifhem.”
^ Letteralment “tibżaʼ minn.”
^ Jew “valuri li jintirtu.”
^ Jew “twilidt bħallikieku bl-uġigħ tal-ħlas.”
^ Letteralment “ċirku.”
^ Letteralment “għamel fis-sod.”
^ Letteralment “lit-tfal tal-bnedmin.”
^ Jew “jibqa’ mqajjem.”
^ Jew “lil ruħu.”
