Primera ña̱ Juan 2:1-29

  • Ta̱ Jesús ni̱so̱kóra miíra ña̱ va̱ʼa ndakutáʼan ma̱níyó xíʼin Ndióxi̱ (1, 2)

  • “Ndákundeéyó ndíku̱nyó ña̱ káʼa̱n leyra” (3-11)

    • Iin ley xa̱á xíʼin iin ley yatá (7, 8)

  • Ndáa xa̱ʼa̱ kúú ña̱ ka̱ʼyíra carta (12-14)

  • “Va̱ása kuʼvi̱-inindó kunindó ñuyǐví yóʼo” (15-17)

  • Ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nna xa̱ʼa̱ ta̱ íyo contra ta̱ Cristo (18-29)

2  Se̱ʼe miíi̱, káʼi̱n ña̱yóʼo xíʼinndó ña̱ va̱ʼa ná kǒo ki̱ʼvindó ku̱a̱chi. Soo tá íyo iin ndóʼó ni̱ki̱ʼvi ku̱a̱chi, íyo iin ta̱ chíndeétáʼan xíʼinyó ta íyora xíʼin yiváyó: ta̱yóʼo kúú ta̱ Jesucristo iin ta̱ nda̱kúní-ini. 2  Ta̱yóʼo kúú ta̱ ni̱so̱kó mií xa̱ʼa̱ ku̱a̱chiyó ña̱ va̱ʼa ndakutáʼan ma̱níyó xíʼin Ndióxi̱, soo su̱ví xa̱ʼa̱ mií kuitíyó níkeʼéraña chi ke̱ʼéturaña xa̱ʼa̱ ndiʼi na̱ yiví. 3  Tá ndákundeéyó ndíku̱nyó ña̱ káʼa̱n leyra, saá kúú ña̱ náʼa̱yó ña̱ xíni̱yóra. 4  Ta na̱ káʼa̱n “Yi̱ʼi̱ xíni̱vai̱ra”, soo va̱ása ndíku̱nna ña̱ káʼa̱n leyra na̱ vatáva* kúúna ta va̱ása káʼa̱nna ña̱ nda̱a̱. 5  Soo tá iinna ndíku̱nna ña̱ káʼa̱nra, náʼa̱na ña̱ ndixaní kúʼvi̱-inina xínina Ndióxi̱, ña̱kán kúnda̱a̱-iniyó ña̱ kítáʼanyó xíʼinra. 6  Na̱ káʼa̱n ña̱ kítáʼanna xíʼin ta̱ Jesús, xíniñúʼu keʼéna nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼé ta̱kán. 7  Ndóʼó na̱ kúʼvi̱ní-inii̱ xínii̱, va̱ása káʼi̱n xíʼinndó xa̱ʼa̱ iin ley xa̱á, chi iin ña̱ xa̱a̱ íyo tá ya̱chi̱ kúú ña̱ káʼi̱n xíʼinndó xa̱ʼa̱, ta xa̱a̱ xíni̱ndó xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo. Ley yatá yóʼo kúú tu̱ʼun ña̱ xa̱a̱ xi̱niso̱ʼondó. 8  Soo ni saá, ley ña̱ káʼi̱n xíʼinndó xa̱ʼa̱ iin ña̱ xa̱áva kúúña, ta ta̱ va̱ʼaní chínúu yichi̱ nu̱úyó xíʼin ña̱yóʼo kúú ta̱ Cristo ta saátu miíndó. Saáchi ña̱ naá xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱nña, ta luz ña̱ ndixa xa̱a̱ ki̱xáʼa ndáye̱ʼe̱níña. 9  Na̱ káʼa̱n ña̱ xíkana nu̱ú íyo luz soo sáa̱-inina xínina na̱ ñanina, táʼan ndíka̱a̱kavana nu̱ú ña̱ naá. 10  Na̱ kúʼvi̱-ini xíni ñanina xíkana nu̱ú luz ta kǒo nda̱a̱ ni iin ña̱ kivi sandákava na̱yóʼo. 11  Soo na̱ sáa̱-ini xíni ñanina íyona nu̱ú naá ta xíkana nu̱ú naá, ta va̱ása xíni̱na ndáa míí ku̱ʼu̱nna saáchi ña̱ naá nda̱kasiña nu̱úna. 12  Se̱ʼe miíi̱, káʼyíi̱ ña̱yóʼo nu̱úndó chi xa̱a̱ i̱xakáʼnu-ini Ndióxi̱ xa̱ʼa̱ ku̱a̱chindó, i̱xakáʼnu-inira xa̱ʼa̱ ku̱a̱chindó xa̱ʼa̱ ki̱vi̱ ta̱kán.* 13  Ndóʼó na̱ íyo se̱ʼe, káʼi̱n ña̱yóʼo xíʼinndó saáchi ni̱xa̱a̱ndó na̱kunda̱a̱-inindó xa̱ʼa̱ ta̱ íyo nda̱a̱ tá xa̱ʼa̱. Ndóʼó na̱ va̱lí kúa̱an, káʼi̱n ña̱yóʼo xíʼinndó saáchi va̱ása níndakavandó ndaʼa̱ ta̱ Ndi̱va̱ʼa. Ndóʼó na̱ va̱lí na̱ kúʼvi̱ní-inii̱ xínii̱, káʼi̱n ña̱yóʼo xíʼinndó saáchi ni̱xa̱a̱ndó na̱kunda̱a̱-inindó xa̱ʼa̱ yiváyó. 14  Ndóʼó na̱ íyo se̱ʼe, káʼi̱n ña̱yóʼo xíʼinndó saáchi ni̱xa̱a̱ndó na̱kunda̱a̱-inindó xa̱ʼa̱ ta̱ íyo nda̱a̱ tá xa̱ʼa̱. Ndóʼó na̱ va̱lí kúa̱an, káʼi̱n ña̱yóʼo xíʼinndó saáchi ndakú íyo inindó ta kándíxandó ña̱ káʼa̱n tu̱ʼun Ndióxi̱, ta kǒo níndakavandó ndaʼa̱ ta̱ Ndi̱va̱ʼa. 15  Va̱ása kuʼvi̱-inindó kunindó ñuyǐví yóʼo ni ña̱ʼa ña̱ íyo nu̱úña. Tá iin na̱ yiví kúʼvi̱-inina xínina ñuyǐví yóʼo, va̱ása kúʼvi̱-inina xínina yiváyó. 16  Saáchi na̱ ñuyǐví yóʼo kúni̱nína keʼéna ña̱ʼa ña̱ va̱ása va̱ʼa, ña̱ kútóo ku̱ñuna ta saátu ña̱ kútóo nduchúnu̱úna, ta ni̱nuní kúnina* xíʼin ña̱ʼa ña̱ kúúmiína, ndiʼi ña̱yóʼo su̱ví kuenta yiváyó kúúña chi kuenta na̱ ñuyǐví yóʼova kúúña. 17  Ta saátu na̱ ñuyǐví yóʼo na̱ ndiʼi-xa̱ʼa̱va kúúna, ta ndiʼi ña̱ʼa ña̱ kútóo na̱ yiví keʼéna ndiʼi-xa̱ʼa̱tu ña̱yóʼova, soo na̱ kéʼé ña̱ kúni̱ Ndióxi̱ kutakuna ndiʼi tiempo. 18  Ndóʼó na̱ va̱lí na̱ kúʼvi̱ní-inii̱ xínii̱, xa̱a̱ hora nu̱ú ndíʼi kúúña. Ndóʼó xi̱niso̱ʼondó ña̱ va̱xi ta̱ íyo contra ta̱ Cristo.* Ta vitin xa̱a̱ ku̱a̱ʼání kúú na̱ contra ta̱ Cristo, xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo kúnda̱a̱-iniyó ña̱ xa̱a̱ hora nu̱ú ndíʼi kúúña. 19  Na̱kán na̱ xi̱ñuʼu xíʼinvayó xi̱kuuna soo va̱ása níxi̱yona nda̱a̱ táki̱ʼva íyo miíyó; saáchi tá níxi̱yona nda̱a̱ táki̱ʼva íyo miíyó va̱ása keevína ku̱ʼu̱nna. Soo ke̱ena ku̱a̱ʼa̱nna ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱ káxi iniyó ña̱ su̱ví ndiʼivína kítáʼan xíʼinyó. 20  Saáchi ta̱ yi̱i̱ kúú ta̱ nda̱kaxin ndóʼó, ta ndiʼi ndóʼó kúnda̱a̱va-inindó xa̱ʼa̱ ña̱ nda̱a̱. 21  Káʼi̱n ña̱yóʼo xíʼinndó, su̱ví xa̱ʼa̱ ña̱ kǒo kúnda̱a̱-inindó xa̱ʼa̱ ña̱ nda̱a̱, chi kúnda̱a̱va-inindó xa̱ʼa̱ña saáchi kǒo nda̱a̱ ni iin ña̱ vatá kána ti̱xin ña̱ nda̱a̱. 22  ¿Ndáa ta̱ kúú ta̱ vatá? ¿Á su̱ví ta̱yóʼo kúú ta̱ kǒo xíín ndakuni ta̱ Jesús ña̱ kúúra ta̱ Cristo? Ta̱yóʼo kúú ta̱ íyo contra ta̱ Cristo, ta̱ kǒo xíín ndakuni yiváyó xíʼin se̱ʼera. 23  Saáchi ndiʼi na̱ kǒo ndákuni se̱ʼe Ndióxi̱ va̱ása kítáʼanna xíʼin yiváyó. Soo na̱ ndákuni se̱ʼe Ndióxi̱ kítáʼanvana xíʼin yiváyó. 24  Ta ndóʼó xíniñúʼu ndakundeéndó keʼéndó ña̱ xi̱niso̱ʼondó tá xa̱ʼa̱. Chi tá kéʼéndó ña̱ xi̱niso̱ʼondó tá xa̱ʼa̱, kutáʼanvandó xíʼin se̱ʼe Ndióxi̱ ta saátu kutáʼanndó xíʼin ta̱ kúú yiváyó. 25  Ta ña̱yóʼo kúú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra ndakiʼinyó: ña̱ kutakuyó ndiʼi tiempo. 26  Káʼi̱n ña̱yóʼo xíʼinndó chi íyo na̱ kúni̱ sandáʼvi ndóʼó. 27  Ndióxi̱ nda̱kaxinra ndóʼó xíʼin espíritu santo ta ña̱yóʼo íyoña xíʼinndó, ta va̱ása xíniñúʼundó ña̱ sanáʼa̱ ni iinna ndóʼó. Ndióxi̱ xíniñúʼura espíritu yóʼo ña̱ va̱ʼa sanáʼa̱ra ndóʼó xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ʼa, ta ña̱ nda̱a̱ kúú ña̱yóʼo su̱ví ña̱ vatá kúúña. Xa̱ʼa̱ ña̱kán ndakundeéndó kutáʼanndó xíʼinra nda̱a̱ táki̱ʼva sa̱náʼa̱ espíritu santo ndóʼó. 28  Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, ndóʼó na̱ se̱ʼe miíi̱ ndakundeéndó kutáʼanndó xíʼinra, ña̱kán tá ná na̱ʼa̱ra ndee̱ ña̱ kúúmiíra va̱ása yi̱ʼvíyó ka̱ʼa̱nyó xíʼinra, ta tá xa̱a̱ ná koora* xíʼinyó ná kǒo kuxíkáyó nu̱úra xa̱ʼa̱ ña̱ kúkaʼan nu̱úyó. 29  Tá kúnda̱a̱-inindó ña̱ nda̱kú-inira, kúnda̱a̱-inindó ña̱ ndiʼi na̱ kéʼé ña̱ nda̱kú* kúúna se̱ʼera.

Nota

^ Inka variante “na̱ to̱ʼónva”.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, ta̱ Jesús.
^ Á “kúta̱a-inina”.
^ Á “anticristo”.
^ Tu̱ʼun griego, parousía. Koto glosario, tá xa̱a̱ íyora.
^ Á “na̱ kéʼé ña̱ va̱ʼa”.
TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO DE LAS SANTAS ESCRITURAS
1 Juan 2
tu’un sâví
Kaʼvi Biblia ña̱ va̱xi nu̱ú internet
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001061103/univ/art/1001061103_univ_sqr_xl.jpg
nwt