Génesis 16:1-16
-
Ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa̱ ñá Agar xíʼin ta̱ Ismael (1-16)
16 Ñá Sarái, ñá síʼi ta̱ Abrán ta̱ʼán koo se̱ʼeñá xíʼinra. Soo ni̱xi̱yo iin ñá xi̱kachíñu nu̱úñá, ñá ke̱e chí Egipto ñá xi̱naní Agar.
2 Ña̱kán, ñá Sarái ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼin ta̱ Abrán: “Kuniso̱ʼo loʼo ña̱ ka̱ʼi̱n xíʼún. Jehová ta̱ʼán taxira ña̱ koo se̱ʼi̱. Ixaún ña̱ ma̱ní ku̱su̱n xíʼin ñá káchíñu nu̱úi̱, tasaá na̱ se̱ʼe ñáyóʼo xa̱a̱na koona se̱ʼi̱”. Ta̱ Abrán ke̱ʼévara ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ñá Sarái.
3 Tá xa̱a̱ ni̱ya̱ʼa 10 ku̱i̱ya̱ ña̱ íyo ta̱ Abrán chí Canaán, ñá Sarái ñá síʼi ta̱ Abrán ta̱xiñá ñá káchíñu nu̱úñá, ñá Agar ñá ke̱e chí ñuu Egipto ndaʼa̱ ta̱ Abrán ña̱ kooñá ñá síʼira.
4 Tasaá ta̱ Abrán ni̱ki̱si̱ra xíʼin ñá Agar, ta ñáyóʼo ni̱ke̱e se̱ʼeñá. Tá ku̱ndaa̱-ini ñá Agar ña̱ ñúʼu se̱ʼeñá, va̱ása ní ixato̱ʼókañá ñá káchíñuñá nu̱ú.
5 Tá xi̱ni ñá Sarái ña̱yóʼo, ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼin ta̱ Abrán: “Yóʼó kúú ta̱ kúúmií ku̱a̱chi xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ kéʼéñá xíʼi̱n. Yi̱ʼi̱ ta̱xii̱ ñá káchíñu nu̱úi̱ ndaʼún, soo tá ku̱ndaa̱-iniñá ña̱ ñúʼu se̱ʼeñá, ki̱xáʼañá kúndasíñá xíniñá yi̱ʼi̱. Jehová ná ndatiin ku̱a̱chi xíʼin yóʼó ta saátu xíʼin yi̱ʼi̱”.
6 Ña̱kán ta̱ Abrán ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ñá Sarái: “Miíún xáʼnda chiñu nu̱ú ñá káchíñu nu̱ún. Ña̱kán kivi keʼún nda̱a̱ ndáaka ña̱ kúni̱ún xíʼinñá”. Ñá Sarái sa̱kúkaʼanñá nu̱ú ñá Agar, tasaá xi̱nu ñá Agar.
7 Tá ni̱ya̱ʼa ki̱vi̱, ta̱ ángel Jehová nda̱ni̱ʼíra ñáyóʼo chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí, chí nu̱ú kána ti̱kui̱í, yichi̱ ña̱ ku̱a̱ʼa̱n chí Sur.
8 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “Agar, ñá káchíñu nu̱ú ñá Sarái, ¿ndáa míí ke̱ún ta ndáa míí ku̱ʼún?”. Ta ñáyóʼo ka̱chiñá: “Ñá xínu kúi̱ nu̱ú ñá Sarái ñá káchíñui̱ nu̱ú”.
9 Ta̱ ángel Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “Ndikó nu̱ú ñá káchíñún nu̱ú. Vitá koo iniún ta keʼún ña̱ káʼa̱nñá xíʼún”.
10 Ta ni̱ka̱ʼa̱nka ta̱ ángel Jehová xíʼinñá: “Ku̱a̱ʼání xa̱a̱ na̱ se̱ʼún koona. Ta xa̱ʼa̱ ña̱ ku̱a̱ʼání xa̱a̱na koona va̱ása kivi ndakaʼvinana”.
11 Ta̱ ángel Jehová ni̱ka̱ʼa̱nkara xíʼinñá: “Ñúʼu se̱ʼún ta sakákún iin ta̱ loʼo, ta chinúún ki̱vi̱ra ña̱ kunaníra Ismael.* Saáchi Jehová xi̱niso̱ʼora ña̱ xóʼvi̱ún* ta ndeéní xákún.
12 Ta̱yóʼo koora nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin burro yukú.* Kanitáʼanra xíʼin ndiʼina ta ndiʼina kanitáʼanna xíʼinra. Xa̱ʼa̱ ña̱kán, va̱ása yatin koora xíʼin na̱ ñanira”.
13 Ta ñáyóʼo nda̱sakáʼnuñá ki̱vi̱ Jehová, ta̱ ni̱ka̱ʼa̱n xíʼinñá, ta ka̱chiñá: “Yóʼó kúú iin Ndióxi̱ ta̱ xíto”. Ni̱ka̱ʼa̱nñá ña̱yóʼo saáchi nda̱kanixi̱níñá: “¿Á ndixa kúú ña̱ xi̱nii̱ ta̱ xíto yi̱ʼi̱?”.
14 Xa̱ʼa̱ ña̱kán, pozo ña̱ íyo ma̱ʼñú Cadés xíʼin Bered, xi̱kunaníña Beer-Lahái-Roí.*
15 Tá ni̱ya̱ʼa tiempo, ka̱ku se̱ʼe ñá Agar xíʼin ta̱ Abrán. Ta, ta̱ Abrán chi̱naníra ta̱ loʼo yóʼo Ismael.
16 Ta̱ Abrán xi̱kuumiíra 86 ku̱i̱ya̱ tá ka̱ku ta̱ Ismael.
Nota
^ Ña̱ kúni̱ kachi ‘Ndióxi̱ xíniso̱ʼora’.
^ Inka variante “ndóʼo-iniún”.
^ Á “cebra”.
^ Ña̱yóʼo sana kúni̱ kachiña ‘pozo ta̱ táku ta̱ xíto yi̱ʼi̱’.
