Génesis 25:1-34
25 Ta̱ Abrahán tuku ti̱ndaʼa̱ra, ta ñá síʼira xi̱naníñá Queturá.
2 Tá ni̱ya̱ʼa tiempo, ñáyóʼo ka̱ku se̱ʼeñá xíʼinra, ta na̱yóʼo xi̱kuuna: ta̱ Zimrán, ta̱ Jocsán, ta̱ Medán, ta̱ Madián, ta̱ Isbac xíʼin ta̱ Súah.
3 Ta̱ Jocsán xi̱kuu yivá ta̱ Seba xíʼin ta̱ Dedán.
Ta na̱ se̱ʼe ta̱ Dedán xi̱kuu ta̱ Asurim, ta̱ Letusim xíʼin ta̱ Leumim.
4 Na̱ se̱ʼe ta̱ Madián xi̱kuu ta̱ Efá, ta̱ Éfer, ta̱ Hanok, ta̱ Abidá xíʼin ta̱ Eldaá.
Ndiʼi na̱yóʼo xi̱kuu se̱ʼe ñá Queturá.
5 Tá ni̱ya̱ʼa tiempo, ta̱ Abrahán ta̱xira ndiʼi ña̱ kúúmiíra ndaʼa̱ ta̱ Isaac.
6 Soo ta̱xira sava ña̱ʼa ndaʼa̱ na̱ se̱ʼe ná inka ná síʼira.* Ta, tá tákukara ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna ña̱ ná ku̱ʼu̱nna koona chí nu̱ú kána ñu̱ʼu,* tasaá xíká koona nu̱ú ta̱ Isaac, ña̱kán ku̱a̱ʼa̱nna chí Oriente.
7 Ta̱ Abrahán ni̱xi̱yora 175 ku̱i̱ya̱.
8 Ta̱ Abrahán ku̱si̱í-inira xa̱ʼa̱ ña̱ ku̱a̱ʼání ku̱i̱ya̱ xi̱takura, ta ni̱xi̱ʼi̱ra tá xa̱a̱ ku̱chéeníra, ta sa̱ndúxu̱nnara.
9 Ta ta̱ Isaac xíʼin ta̱ Ismael sa̱ndúxu̱nna yivána ini kavá ña̱ Macpelá, ña̱ íyo nu̱ú ñuʼú ta̱ Efrón se̱ʼe ta̱ Zóhar ta̱ hitita, ña̱ kíndo̱o yatin chí Mamré.
10 Ña̱yóʼo kúú ñuʼú ña̱ sa̱tá* ta̱ Abrahán nu̱ú na̱ se̱ʼe ta̱ Het. Ta kán sa̱ndúxu̱nna ta̱ Abrahán, síi̱n* ñá síʼira ñá Sara.
11 Tá ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Abrahán, Ndióxi̱ kǒo nísandákoora ña̱ taxira bendición ndaʼa̱ se̱ʼera ta̱ Isaac. Ta ta̱ Isaac ni̱xi̱yora yatin Beer-Lahái-Roí.
12 Ña̱yóʼo kúú ña̱ nátúʼun xa̱ʼa̱ ta̱ Ismael, se̱ʼe ta̱ Abrahán xíʼin ñá Agar ñá ke̱e ñuu Egipto, ñá xi̱kachíñu nu̱ú ñá Sara.
13 Ña̱yóʼo kúú ki̱vi̱ na̱ se̱ʼe ta̱ Ismael, ta na̱yóʼo xi̱kuu iin tá iin na̱ veʼena. Se̱ʼenu̱ú ta̱ Ismael kúú ta̱ Nebayot, tándi̱ʼi ka̱ku ta̱ Quedar, ta̱ Adbeel, ta̱ Mibsam,
14 ta̱ Mismá, ta̱ Dumá, ta̱ Masá,
15 ta̱ Hadad, ta̱ Temá, ta̱ Jetur, ta̱ Nafís xíʼin ta̱ Quedemá.
16 Ña̱yóʼo kúú ki̱vi̱ na̱ se̱ʼe ta̱ Ismael, ta saátu ki̱vi̱ na̱ familia na̱ ke̱e ti̱xin na̱yóʼo. Ta 12 na̱yóʼo kúú na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ veʼena.
17 Ta̱ Ismael xi̱takura 137 ku̱i̱ya̱. Tasaá ni̱xi̱ʼi̱ra ta sa̱ndúxu̱nnara.
18 Na̱ se̱ʼera ni̱xi̱yona chí Havilá, ña̱ íyo yatin chí Sur, ña̱ kíndo̱o yatin Egipto, iinsaá nda̱a̱ Asiria. Ta ta̱yóʼo ni̱xi̱yora yatin xíʼin na̱ ñanira.
19 Ña̱yóʼo kúú ña̱ nátúʼun xa̱ʼa̱ ta̱ Isaac se̱ʼe ta̱ Abrahán.
Ta̱ Abrahán xi̱kuura yivá ta̱ Isaac.
20 Ta̱ Isaac xi̱kuumiíra 40 ku̱i̱ya̱ tá ti̱ndaʼa̱ra xíʼin ñá Rebeca, ñá xi̱kuu se̱ʼe ta̱ Betuel, ta̱ arameo ta̱ ni̱xi̱yo chí Padán-Aram, ta xi̱kuuñá ku̱ʼva ta̱ Labán ta̱ arameo.
21 Ta̱ Isaac xi̱xakundáʼvira nu̱ú Jehová xa̱ʼa̱ ñá síʼira, saáchi ñá núma̱ xi̱kuuñá. Tasaá, Jehová xi̱niso̱ʼora ña̱ xi̱xakundáʼvi ta̱ Isaac nu̱úra, ña̱kán ni̱ke̱e se̱ʼe ñá síʼira ñá Rebeca.
22 Ta na̱ va̱lí na̱ xi̱ñuʼu ti̱xin ñá Rebeca ki̱xáʼana kánitáʼanna, tasaá ka̱chiñá: “Tá nina ñá xo̱ʼvi̱* kúi̱, ¿nda̱chunkaví kutakui̱?”. Ña̱kán ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼin Jehová ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-iniñá nda̱chun kúu ña̱yóʼo.
23 Ta Jehová ka̱chira xíʼinñá: “Na̱ se̱ʼún, u̱vi̱ ñuu náʼnu xa̱a̱na nduuna. U̱vi̱ ñuu ña̱ xa̱a̱ síín síín íyo sakákún. Ta iin ñuu yóʼo ndakúka kooña nu̱ú inkaña, ta ta̱ chée kachíñura nu̱ú ta̱ loʼo”.
24 Tá ki̱xaa̱ ki̱vi̱ ña̱ kaku se̱ʼeñá, kúáti kúú na̱ ka̱ku.
25 Ta̱ nu̱ú va̱ʼa ka̱ku, kúáʼaníra ta ni̱xi̱yoní ixí* ñii̱ra, nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ta̱ ndíxi iin ti̱ko̱to̱ ña̱ ku̱vaʼa xíʼin ñii̱ kití saá káa ñii̱ra. Xa̱ʼa̱ ña̱kán, chi̱núuna ki̱vi̱ra ña̱ kunaníra Esaú.*
26 Tándi̱ʼi, ka̱ku ñanira ta tíinra si̱ʼndi̱-xa̱ʼa̱ ta̱ Esaú tá ka̱kura. Xa̱ʼa̱ ña̱kán, chi̱núuna ki̱vi̱ra ña̱ kunaníra Jacob.* Ta̱ Isaac xi̱kuumiíra 60 ku̱i̱ya̱ tá ka̱ku se̱ʼe ñá síʼira.
27 Tasaá xáʼnu ta̱ va̱lí yóʼo ku̱a̱ʼa̱nra. Tá ni̱ya̱ʼa ku̱i̱ya̱, ta̱ Esaú sa̱kúaʼara kaʼníra kití ta xi̱kutóora kakara chí yuku̱, soo ta̱ Jacob xi̱kuura iin ta̱a ta̱ kǒo ku̱a̱chi níxi̱kuumií ta xi̱kutóora koora veʼe válí.
28 Ta̱ Isaac xi̱kuʼvi̱ka-inira xi̱xinira ta̱ Esaú, saáchi ta̱yóʼo xi̱taxira ku̱ñu kití tí xi̱xaʼníra kuxura, soo ñá Rebeca xi̱kuʼvi̱ka-iniñá xi̱xiniñá ta̱ Jacob.
29 Iin ki̱vi̱, ta̱ Jacob íxava̱ʼara ña̱ kuxura, ta ki̱xaa̱ ta̱ Esaú ta ku̱naaníra ni̱xa̱ʼa̱nra chí yuku̱.
30 Tasaá ta̱ Esaú ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Jacob: “Kama koún, ixaún ña̱ ma̱ní, taxi loʼo ña̱ kúáʼa ña̱ íxava̱ʼún ná kuxui̱, saáchi ku̱vitáníi̱”.* Ta xa̱ʼa̱ ña̱kán ki̱xáʼana káʼa̱nna xíʼinra Edom.*
31 Soo ta̱ Jacob ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Siʼna xi̱íkoún* derecho ña̱ kúúmiíún ña̱ kúún ta̱ nu̱ú ndaʼíi̱”.
32 Tasaá ta̱ Esaú nda̱kuiinra: “¿Ndáa chiñu kooví derecho yóʼo nu̱úi̱ saáchi xa̱a̱ ta̱ ku̱nu̱mí kuviva kúi̱?”.
33 Ta̱ Jacob ka̱chira: “Siʼna chinaʼá* xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo”. Ña̱kán chi̱naʼára nu̱ú ta̱ Jacob xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, tasaá ni̱xi̱íkora derecho ña̱ kúúmiíra xa̱ʼa̱ ña̱ kúúra ta̱ nu̱ú.
34 Tándi̱ʼi, ta̱ Jacob ta̱xira si̱ta̱váʼa ndaʼa̱ra xíʼin lenteja ña̱ i̱xava̱ʼara, tasaá xi̱xi ta̱ Esaú nda̱a̱ ni̱xa̱a̱-inira* ta nda̱kundichira ta ku̱a̱ʼa̱nra. Tasaá kúú ña̱ ni̱na̱ʼa̱ra ña̱ va̱ása níchindayáʼvira derecho ña̱ kúúmiíra xa̱ʼa̱ ña̱ kúúra ta̱ nu̱ú.
Nota
^ Inka variante “ña̱ ka̱ndii”.
^ Inka variante “xe̱en”.
^ Inka variante “xiín”.
^ Inka variante “ndoʼo-ini”.
^ Inka variante “yisi̱”.
^ Ña̱ kúni̱ kachi ‘ta̱ íyoní ixí ñii̱’.
^ Ña̱ kúni̱ kachi ‘ta̱ tíin si̱ʼndi̱-xa̱ʼa̱’ á ‘ta̱ kíndaa ña̱ xíniñúʼu ndakiʼin inkana’.
^ Á “kúni̱ kuxuníi̱”.
^ Ña̱ kúni̱ kachi ‘kúáʼa’.
^ Inka variante “si̱kóún”.
^ Inka variante “chi̱tú ti̱xinra”, “nda̱ʼa-inira”.
