Génesis 36:1-43
36 Ña̱yóʼo kúú ña̱ nátúʼun xa̱ʼa̱ ta̱ Esaú, á ta̱ nanítu Edom.
2 Ta̱ Esaú ti̱ndaʼa̱ra xíʼin ná ñaʼá ná ñuu Canaán. Ti̱ndaʼa̱ra xíʼin ñá Adá se̱ʼe ta̱ Elón ta̱ hitita, ta saátu ti̱ndaʼa̱ra xíʼin ñá Oholibamá se̱ʼe ta̱ Aná, se̱ʼeñáni ta̱ Zibeón ta̱ heveo.
3 Saátu ti̱ndaʼa̱ra xíʼin ñá Basemat se̱ʼe ta̱ Ismael, ta ku̱ʼvañá xi̱kuu ta̱ Nebayot.
4 Ni̱xi̱yo iin se̱ʼe ta̱ Esaú xíʼin ñá Adá, ta xi̱naníra Elifaz, ta xíʼin ñá Basemat ni̱xi̱yo iin se̱ʼera ta̱ xi̱naní Reuel,
5 ta na̱yóʼo kúú se̱ʼera na̱ ka̱ku xíʼin ñá Oholibamá: ta̱ Jeús, ta̱ Jalam xíʼin ta̱ Coré.
Na̱yóʼo xi̱kuu se̱ʼe ta̱ Esaú, na̱ ka̱ku tá ni̱xi̱yora chí Canaán.
6 Tándi̱ʼi, ta̱ Esaú nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra inka ñuu ña̱ koo xíkára nu̱ú ñanira ta̱ Jacob, ta ku̱a̱ʼa̱n ná síʼira xíʼinra, se̱ʼeta̱ara xíʼin se̱ʼe-síʼira ta saátu ndiʼi na̱ ni̱xi̱yo veʼera, saátu ku̱a̱ʼa̱n ndiʼi kití sa̱na̱ra xíʼinra xíʼin ndiʼi ña̱ ku̱i̱ká ña̱ xi̱kuumiíra chí Canaán.
7 Saáchi u̱vi̱ saána ku̱a̱ʼání ña̱ʼa xi̱kuumiína. Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, va̱ása níkivika inkáchi kundoona. Ku̱a̱ʼání kití sa̱na̱na ni̱xi̱yo ta xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo va̱ása nínanika ñuʼú nu̱ú kixáʼanrí.*
8 Ña̱kán, ta̱ Esaú nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra koora chí yuku̱ ña̱ Seír. Ta̱ Esaú kúú ta̱ Edom.
9 Ña̱yóʼo kúú ña̱ nátúʼun xa̱ʼa̱ ta̱ Esaú, ta̱ kúú yivá na̱ edomita, na̱ ndóo chí yuku̱ ña̱ Seír.
10 Elifaz xi̱naní se̱ʼe ta̱ Esaú, ta ñá síʼira ñá Adá sa̱káku ta̱yóʼo, ta inka ñá síʼi ta̱ Esaú ñá Basemat, sa̱kákuñá ta̱ Reuel.
11 Na̱ se̱ʼe ta̱ Elifaz xi̱kuu: ta̱ Temán, ta̱ Omar, ta̱ Zefó, ta̱ Gatam xíʼin ta̱ Quenaz.
12 Ta, ta̱ Elifaz, se̱ʼe ta̱ Esaú, ni̱xi̱yo inka ñá ñaʼá* xíʼinra ta ñáyóʼo xi̱naníñá Timná. Tá ni̱ya̱ʼa tiempo ka̱ku iin se̱ʼeñá xíʼin ta̱ Elifaz ta ta̱yóʼo xi̱naníra Amalec. Na̱yóʼo xi̱kuu se̱ʼe ñá Adá, ñá síʼi ta̱ Esaú.
13 Na̱ se̱ʼe ta̱ Reuel xi̱kuu: ta̱ Náhat, ta̱ Zérah, ta̱ Samá* xíʼin ta̱ Mizá. Na̱yóʼo xi̱kuu se̱ʼe ñá Basemat, ñá síʼi ta̱ Esaú.
14 Ta na̱ se̱ʼe ñá Oholibamá ñá síʼi ta̱ Esaú xi̱kuu: ta̱ Jeús, ta̱ Jalam xíʼin ta̱ Coré. Ñá Oholibamá xi̱kuuñá se̱ʼe ta̱ Aná, ta xi̱kuutuñá se̱ʼeñáni ta̱ Zibeón.
15 Na̱yóʼo kúú na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ tribu na̱ veʼe ta̱ Esaú, na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ tribu xi̱kuu na̱ se̱ʼe ta̱ Elifaz, ta̱ se̱ʼe nu̱ú ta̱ Esaú. Ta na̱yóʼo xi̱kuu: ta̱ Temán, ta̱ Omar, ta̱ Zefó, ta̱ Quenaz,
16 ta̱ Coré, ta̱ Gatam xíʼin ta̱ Amalec. Na̱yóʼo kúú na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ tribu ta̱ Elifaz chí Edom. Ta se̱ʼe ñá Adá xi̱kuu na̱yóʼo.
17 Ta na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ tribu ta̱ Reuel se̱ʼe ta̱ Esaú xi̱kuu: ta̱ Náhat, ta̱ Zérah, ta̱ Samá* xíʼin ta̱ Mizá. Na̱yóʼo xi̱kuu na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ tribu ta̱ Reuel chí Edom. Ta xi̱kuuna se̱ʼe ñá Basemat, ñá síʼi ta̱ Esaú.
18 Na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ tribu na̱ se̱ʼe ñá Oholibamá ñá síʼi ta̱ Esaú, xi̱kuu: ta̱ Jeús, ta̱ Jalam xíʼin ta̱ Coré. Na̱yóʼo xi̱kuu se̱ʼe ñá Oholibamá na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ tribuna, ta ñáyóʼo xi̱kuuñá se̱ʼe ta̱ Aná ta xi̱kuutuñá ñá síʼi ta̱ Esaú.
19 Na̱yóʼo xi̱kuu se̱ʼe ta̱ Esaú á ta̱ nanítu Edom, ta xi̱niʼina yichi̱ nu̱ú na̱ tribu.
20 Na̱ se̱ʼe ta̱ Seír ta̱ horeo na̱ ni̱xi̱yo ñuu kán xi̱kuu: ta̱ Lotán, ta̱ Sobal, ta̱ Zibeón, ta̱ Aná,
21 ta̱ Disón, ta̱ Ézer xíʼin ta̱ Disán. Na̱yóʼo xi̱kuu na̱ se̱ʼe ta̱ Seír na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ horeo chí Edom.
22 Se̱ʼe ta̱ Lotán xi̱kuu: ta̱ Horí xíʼin ta̱ Hemam. Ta ñá Timná xi̱kuuñá ku̱ʼva ta̱ Lotán.
23 Na̱ se̱ʼe ta̱ Sobal xi̱kuu: ta̱ Alván, ta̱ Manáhat, ta̱ Ebal, ta̱ Sefó xíʼin ta̱ Onam.
24 Na̱ se̱ʼe ta̱ Zibeón xi̱kuu: ta̱ Ayá xíʼin ta̱ Aná. Ta̱ Aná yóʼo kúú ta̱ nda̱ni̱ʼí ti̱kui̱í niʼní chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí tá xíkara ndáara burro sa̱na̱ yivára ta̱ Zibeón.
25 Ni̱xi̱yo iin se̱ʼeta̱a ta̱ Aná ta̱ xi̱naní Disón, ta saátu ni̱xi̱yo iin se̱ʼe-síʼira ñá xi̱naní Oholibamá.
26 Na̱ se̱ʼe ta̱ Disón xi̱kuu: ta̱ Hemdán, ta̱ Esbán, ta̱ Itrán xíʼin ta̱ Kerán.
27 Na̱ se̱ʼe ta̱ Ézer xi̱kuu: ta̱ Bilhán, ta̱ Zaaván xíʼin ta̱ Acán.*
28 Na̱ se̱ʼe ta̱ Disán xi̱kuu: ta̱ Uz xíʼin ta̱ Arán.
29 Na̱yóʼo kúú na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ horeo: ta̱ Lotán, ta̱ Sobal, ta̱ Zibeón, ta̱ Aná,
30 ta̱ Disón, ta̱ Ézer xíʼin ta̱ Disán. Na̱yóʼo kúú na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ horeo chí Seír.
31 Na̱yóʼo kúú na̱ xi̱xaʼndachíñu chí Edom tá kúma̱níka koo iin na̱ kaʼndachíñu nu̱ú na̱ ñuu Israel.*
32 Ta̱ Bela se̱ʼe ta̱ Beor kúú ta̱ xi̱xaʼndachíñu chí Edom, ta ni̱xi̱yora chí Dinhabá.
33 Tá ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Bela, ta̱ ki̱xáʼa xáʼndachíñu xi̱kuu ta̱ Jobab se̱ʼe ta̱ Zérah ta̱ ke̱e chí Bozrá.
34 Tá ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Jobab, ta̱ ki̱xáʼa xáʼndachíñu xi̱kuu ta̱ Husam ta̱ ke̱e chí ñuu na̱ temanita.
35 Tá ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Husam, ta̱ ki̱xáʼa xáʼndachíñu xi̱kuu ta̱ Hadad se̱ʼe ta̱ Bedad, ta ni̱xi̱yora chí Avit. Ta̱yóʼo xi̱kuu ta̱ ku̱chiñu ka̱nitáʼan xíʼin na̱ madianita chí Moab.
36 Tá ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Hadad, ta̱ ki̱xáʼa xáʼndachíñu xi̱kuu ta̱ Samlá ta̱ ke̱e chí Masrecá.
37 Tá ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Samlá, ta̱ ki̱xáʼa xáʼndachíñu xi̱kuu ta̱ Shaúl ta̱ ke̱e chí Rehobot ña̱ ndíkaa̱ yatin nu̱ú ndíkaa̱ iin yu̱ta.
38 Tá ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Shaúl, ta̱ ki̱xáʼa xáʼndachíñu xi̱kuu ta̱ Baal-Hanán se̱ʼe ta̱ Acbor.
39 Tá ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Baal-Hanán se̱ʼe ta̱ Acbor, ta̱ ki̱xáʼa xáʼndachíñu xi̱kuu ta̱ Hadar. Ñuu nu̱ú ni̱xi̱yora xi̱naníñá Paú ta ñá síʼira xi̱naníñá Mehetabel, se̱ʼe ñá Matred, se̱ʼe ta̱ Mezahab.*
40 Ña̱yóʼo kúú ki̱vi̱ na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ tribu na̱ ka̱na ti̱xin na̱ veʼe ta̱ Esaú, ña̱yóʼo kúú ki̱vi̱ na̱ veʼena xíʼin ñuu nu̱ú xi̱ndoona: ta̱ Timná, ta̱ Alvá, ta̱ Jetet,
41 ta̱ Oholibamá, ta̱ Elá,* ta̱ Pinón,
42 ta̱ Quenaz, ta̱ Temán, ta̱ Mibzar,
43 ta̱ Magdiel xíʼin ta̱ Iram. Na̱yóʼo kúú na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ tribu ta̱ Edom, ta ña̱yóʼo kúú ñuu nu̱ú ni̱xi̱yona. Ta̱yóʼo kúú ta̱ Esaú, yivá na̱ edomita.
Nota
^ Inka variante “kuxurí”.
^ Á “Samah”. Koto apéndice A2.
^ Á “Samah”. Koto apéndice A2.
^ Á “Aqán”. Koto apéndice A2.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “na̱ se̱ʼe ta̱ Israel”.
^ Á sana “ñá Mezahab”.
^ Á “Elah”. Koto apéndice A2.
