Génesis 40:1-23
40 Tá ni̱ya̱ʼa tiempo, ta̱ xi̱taxi vino xi̱xiʼi ta̱ rey* ñuu Egipto ta saátu ta̱ xi̱kiʼin kuenta xíʼin na̱ xi̱keʼé si̱ta̱váʼa, ke̱ʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa nu̱ú ta̱ rey ñuu Egipto.
2 Ta ta̱ faraón ni̱sa̱a̱níra xíʼin u̱vi̱ saá na̱yóʼo.
3 Tasaá chi̱kaa̱rana veʼeka̱a ña̱ ni̱xi̱yo veʼe ta̱ xi̱kiʼin kuenta xíʼin na̱ xi̱ndaa ta̱ faraón, nu̱ú xi̱ndikaa̱ ta̱ José.
4 Ta̱ xi̱kiʼin kuenta xíʼin na̱ xi̱ndaa ta̱ faraón ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ José ña̱ ná chindeétáʼanra xíʼin na̱ ta̱a kán. Ta ku̱a̱ʼá ki̱vi̱ xi̱ñuʼuna veʼeka̱a.
5 Iin ñuú, ta̱ xi̱taxi vino xi̱xiʼi ta̱ rey ñuu Egipto ta saátu ta̱ xi̱keʼé si̱ta̱váʼa xi̱xixira, ni̱xa̱nína tá ñúʼuna veʼeka̱a. Ta ni̱xi̱yo ña̱ xi̱kuni̱ kachi ña̱ ni̱xa̱nína.
6 Tá inka ki̱vi̱, ta̱ José ni̱ki̱ʼvira nu̱ú ñúʼuna ta xi̱nira ña̱ nda̱kavaní-inina.
7 Tasaá ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunra na̱yóʼo: “¿Nda̱chun kúsuchíní-inindó vitin?”.
8 Na̱yóʼo nda̱kuiinna: “Iin tá iinndi̱ ni̱xa̱níndi̱, soo kǒo na̱ kivi ka̱ʼa̱n xíʼinndi̱ ndáaña kúni̱ kachi ña̱ ni̱xa̱níndi̱”. Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ José xíʼinna: “Iinlá Ndióxi̱ kúú ta̱ kivi ka̱ʼa̱n xíʼinndó ndáaña kúni̱ kachi ña̱ ni̱xa̱níndó. Ixandó ña̱ ma̱ní, natúʼunndó xíʼi̱n ndáaña ni̱xa̱níndó”.
9 Ta̱ xi̱taxi vino xi̱xiʼi ta̱ rey, na̱túʼunra xíʼin ta̱ José xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱xa̱níra. Ta ka̱chira: “Xi̱nii̱ iin yitu̱n tú uva
10 ta u̱ni̱ xi̱kuu ndaʼa̱nú. Tú yitu̱n yóʼo ki̱xáʼa nána ndaʼa̱nú ta ki̱xáʼa kána yita ndaʼa̱nú ta ta̱xinú uva tí xa̱a̱ ni̱chi̱chi.
11 Ta níʼii̱ copa ta̱ faraón ta ki̱ʼi̱n tí uva ta ku̱ʼníi̱rí ini copara. Tándi̱ʼi, ta̱xii̱ copa yóʼo ndaʼa̱ ta̱ faraón”.
12 Tasaá, ta̱ José ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Ña̱yóʼo kúni̱ kachi ña̱ ni̱xa̱níún. U̱ni̱ ndaʼa̱ tú uva kúú u̱ni̱ ki̱vi̱.
13 Ti̱xin ña̱ u̱ni̱ ki̱vi̱ tavá ta̱ faraón yóʼó veʼeka̱a ta ndataxira chiñún. Kixáʼa tukún taxiún vino koʼo ta̱ faraón nda̱a̱ táki̱ʼva xi̱keʼún tá ya̱chi̱.
14 Soo xíniñúʼu ndakaʼún xa̱ʼíi̱ tá ná tavána yóʼó. Ixaún ña̱ ma̱ní, na̱ʼa̱ ña̱ ndixaní kúʼvi̱-iniún* xíniún yi̱ʼi̱ ta ka̱ʼa̱n xa̱ʼíi̱ xíʼin ta̱ faraón ña̱ va̱ʼa ná tavána yi̱ʼi̱.
15 Ta̱ hebreo kúi̱ ta i̱xakuíʼnána yi̱ʼi̱ va̱xii̱ yóʼo, ta kǒo ña̱ʼa níkeʼíi̱ ta chi̱kaa̱na yi̱ʼi̱ veʼeka̱a”.
16 Tá xi̱niso̱ʼo ta̱ kéʼé si̱ta̱váʼa ña̱ va̱ʼaní íyo ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ José xíʼin ta̱ ta̱a yóʼo, ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Saátu yi̱ʼi̱ ni̱xa̱níi̱ ña̱ ndóso u̱ni̱ canasta xi̱níi̱, ta ñúʼu si̱ta̱váʼa ña̱ va̱ʼaní iniña.
17 Ini canasta ña̱ kánuu nda̱a̱ ni̱nu ñúʼu ndiʼi nu̱ú si̱ta̱váʼa ña̱ kuxu ta̱ faraón, ta tí saa xi̱xixirí ña̱yóʼo”.
18 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ José xíʼinra: “Ña̱yóʼo kúni̱ kachi ña̱ ni̱xa̱níún. U̱ni̱ canasta kúúña u̱ni̱ ki̱vi̱.
19 Ti̱xin u̱ni̱ ki̱vi̱, ta̱ faraón kaʼndara xi̱níún ta katikaara yóʼó ndaʼa̱ yitu̱n, ta tí saa kaxírí ku̱ñún”.
20 Tá ni̱ya̱ʼa u̱ni̱ ki̱vi̱, ni̱xi̱nu ta̱ faraón ku̱i̱ya̱ra. Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo ke̱ʼéra iin vikó ta ka̱nara ndiʼi na̱ káchíñu nu̱úra, ta na̱yóʼo xi̱nina tá xa̱ʼndara chiñu ña̱ ná kixi ta̱ xi̱taxi vino xi̱xiʼira ta saátu ta̱ xi̱keʼé si̱ta̱váʼa xi̱xixira.
21 Tasaá nda̱taxira chiñu ndaʼa̱ ta̱ xi̱taxi vino xi̱xiʼira, ña̱kán ki̱xáʼa tukura táxira vino xíʼi ta̱ faraón.
22 Soo xa̱ʼndara chiñu ña̱ ná katikaana ta̱ xi̱keʼé si̱ta̱váʼa xi̱xixira, tasaá ni̱xi̱nu ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ José xíʼinna tá ni̱ka̱ʼa̱nra ndáaña kúni̱ kachi ña̱ ni̱xa̱nína.
23 Soo ta̱ xi̱taxi vino xi̱xiʼi ta̱ faraón na̱ndóso-inira xa̱ʼa̱ ta̱ José.
Nota
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, ta̱ xi̱kiʼin kuenta xíʼin na̱ copero.
^ Koto glosario, ña̱ ndixaní kúʼvi̱-ini.
