Génesis 49:1-33
49 Ta̱ Jacob ka̱nara se̱ʼera ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Ndatakandó ña̱ va̱ʼa ka̱ʼi̱n xíʼinndó xa̱ʼa̱ ña̱ kundóʼondó chí nu̱únínu.
2 Yi̱ʼi̱ kúú ta̱ Jacob, ta ndóʼó kúúndó se̱ʼi̱. Ndakutáʼanndó ta kuniso̱ʼondó yi̱ʼi̱. Yi̱ʼi̱ kúú yivándó ta̱ Israel, kuniso̱ʼondó ña̱ ka̱ʼi̱n.
3 ”Yóʼó ta̱ Rubén kúú se̱ʼi̱ ta̱ nu̱ú, yóʼó kúú ndeíi̱. Saá íyoña, yóʼó kúú se̱ʼi̱ ta̱ nu̱ú. Yóʼó kúú ta̱ xi̱niñúʼu ixato̱ʼóníkana ta ni̱xi̱yoní ndee̱ ndaʼún.
4 Soo kundayáʼvika na̱ ñaniún nu̱ú miíún, saáchi nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼé ti̱kui̱í tá ndeéní kánda̱, tá va̱ása kívi sayáa̱na saá ke̱ʼún, ta ni̱ki̱si̱ún xíʼin ñá síʼi yiváún. Saáchi kǒo ní ixato̱ʼún ñá ti̱ndaʼa̱ xíʼi̱n, ta ni̱ki̱si̱ún xíʼinñá.
5 ”Ta̱ Simeón xíʼin ta̱ Leví ñanivana. Kútóonína kanitáʼanna, ta xi̱niñúʼuna espadana ña̱ xa̱ʼnína inkana.
6 Nda̱a̱ ni iin yichi̱ ná kǒo kutáʼi̱n xíʼinna. Ná va̱ása ka̱ʼa̱nna xa̱ʼíi̱ ña̱ kéʼíi̱ táʼan ña̱ kéʼé na̱yóʼo, saáchi xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱sa̱a̱nína xa̱ʼnína na̱ ta̱a, ta xa̱ʼa̱ ña̱ kúni̱ miína, xa̱ʼndana xa̱ʼa̱ si̱ndi̱ki̱.
7 Xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱sa̱a̱nína, kininí ni̱xi̱yo ña̱ ke̱ʼéna, ta xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱sa̱a̱nína, kǒo níkundáʼvi-inina kunina na̱ yiví ta xa̱ʼnínana. Yi̱ʼi̱ ndataʼvíi̱na nu̱ú ñuʼú ta̱ Jacob, ndataʼvíi̱na nu̱ú ñuʼú ta̱ Israel.
8 ”Yóʼó ta̱ Judá, na̱ ñaniún ka̱ʼa̱n va̱ʼana xa̱ʼún. Ta kuchiñún kanitáʼún xíʼin na̱ sáa̱-ini xíni yóʼó. Na̱ se̱ʼe yiváún kuxítína nu̱ún.
9 Ta̱ Judá íyora nda̱a̱ táki̱ʼva íyo se̱ʼe tí ndikaʼa.* Se̱ʼe miíi̱, tá ná sandíʼún kaxíún kití tí ti̱ún, saá ku̱ʼún. Yóʼó kandúʼún nu̱ú ñuʼú ta sakáa̱ún miíún nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼé iin tí ndikaʼa. Ta nda̱a̱ ni iinna va̱ása sasáa̱ yóʼó.
10 Yitu̱n tú níʼi ta̱ rey ña̱ xáʼndachíñura, ndiʼi tiempo koonú kuenta ta̱ Judá, ta yitu̱n tú níʼira ña̱ xáʼndachíñura, ndiʼi tiempo koonú xa̱ʼa̱ra nda̱a̱ tá ná kixaa̱ ta̱ Siló,* ta ndiʼi na̱ ñuu keʼéna ña̱ ka̱ʼa̱n ta̱kán.
11 Ta̱kán katúnra burro sa̱na̱ra xa̱ʼa̱ iin yitu̱n tú uva, ta se̱ʼe tí burro yóʼo katúnrarí xa̱ʼa̱ yitu̱n tú uva tú va̱ʼa. Xíʼin vino ta saátu xíʼin nduta̱ tí uva ndakatara ti̱ko̱to̱ra.
12 Ña̱ kúáʼa kúú nduchúnu̱úra xa̱ʼa̱ ña̱ xíʼira vino, ta ña̱ yaa kúú nu̱ʼura xa̱ʼa̱ ña̱ xíʼira leche.
13 ”Ta̱ Zabulón yatin yuʼú mar koora, yatin nu̱ú ndíta tú barco. Ta ñuʼúra xa̱a̱ña nda̱a̱ chí Sidón.
14 ”Ta̱ Isacar íyora nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin burro tí ndakúní leke, tí kánduʼú* ma̱ʼñú u̱vi̱ ña̱ʼa ña̱ ndísorí.
15 Ta kunira ña̱ va̱ʼaní nu̱ú kivi ndakindee̱ra ta va̱ʼaní ñuʼú kúúña. Taxira so̱ko̱ra ña̱ sandáana ña̱ʼa, ta ixandúxana xíʼinra ña̱ kachíñundáʼvira.
16 ”Ta̱ Dan ndatiinra ku̱a̱chi xíʼin ndiʼi na̱ ñuu Israel.
17 Ta̱ Dan koora nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin ko̱o̱ tí kánduʼú chí yichi̱, iin ko̱o̱ tí íyo ndiki̱ tí kánduʼú chí yichi̱. Tí xáxi si̱ʼndi̱-xa̱ʼa̱ tí kuáyi̱ ta sándakavarí ta̱ yósó* tíyóʼo.
18 Jehová Ndióxi̱ miíi̱, kundatui̱ ña̱ ná sakǎkún ndi̱ʼi̱.
19 ”Iin tiʼvi na̱ kui̱ʼná kanitáʼanna xíʼin ta̱ Gad, soo ta̱yóʼo kuchiñura ta kundiku̱nra ku̱ʼu̱nra sa̱tána.
20 ”Kooní ña̱ kuxu ta̱ Aser, ta ña̱ taxira kuxuna kooña nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ña̱ xíxi na̱ rey.
21 ”Nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin yusu síʼi tí va̱ʼaní náʼa̱, saá íyo ta̱ Neftalí ta liviní tu̱ʼun káʼa̱nra.
22 ”Ta̱ José íyora nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ndaʼa̱ yitu̱n ña̱ sa̱kán nána, ta tú yitu̱n yóʼo va̱ʼaní táxinú ku̱i̱ʼi ta níndichinú yatin nu̱ú kána ti̱kui̱í, ta ndaʼa̱nú káa̱ña ku̱a̱ʼa̱nña* ta yáʼaña nda̱a̱ sa̱tá nama̱.
23 Ta na̱ níʼi kuxu̱n kǒo nísandákoona ña̱ kanitáʼanna xíʼinra, sa̱kánana flecha sa̱tára ta kǒo nísandákoona ña̱ sa̱a̱-inina kuninara.
24 Soo ndakúní ni̱xi̱yo kuxu̱n ta̱yóʼo, ta saátu ndakúní ni̱xi̱yo ndaʼa̱ra ta kamaní ni̱xi̱yoña. Ku̱chiñura ke̱ʼéra ña̱yóʼo saáchi Ndióxi̱ ta̱ Jacob kúú ta̱ chi̱ndeétáʼan xíʼinra. Ta̱yóʼo kúú pastor xíʼin yu̱u̱ ta̱ Israel.
25 Ndióxi̱ ta̱ ndásakáʼnu yiváún kúú ta̱ ta̱xi ta̱ José, ta Ndióxi̱ chindeétáʼan xíʼún. Ndióxi̱ ta̱ kúúmiíní ndee̱ kúú ta̱ íyo xíʼin ta̱yóʼo, ta taxira bendición ña̱ íyo chí ndiví ndaʼa̱ra, saátu taxira bendición ña̱ íyo nu̱ú kúnu va̱ʼa ndaʼa̱ra. Ta taxira bendición ndaʼa̱ra ña̱ ku̱a̱ʼání koo se̱ʼera ta saátu kití sa̱na̱ra.
26 Bendición ña̱ ta̱xi yivára ndaʼa̱ra káʼnuníkaña nu̱ú bendición ña̱ ndákiʼin yuku̱ ña̱ íyo ndiʼi tiempo, ta kundayáʼvikaña nu̱ú ña̱ʼa ña̱ ndáyáʼvi ña̱ íyo xi̱kí ña̱ va̱ása ndíʼi-xa̱ʼa̱. Ta̱ José ta̱ nda̱kaxinna nu̱ú na̱ ñanira, ndakiʼinkavara ña̱yóʼo.*
27 ”Ta̱ Benjamín sakúachira kití tí tiinra nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼé iin lobo. Tá xi̱ta̱a̱n* kaxírarí ta tá xi̱kuaá ndataʼvíra ña̱ nda̱kiʼinra”.
28 Ndiʼi na̱yóʼo xi̱kuu na̱ se̱ʼe ta̱ Israel ta ni̱xa̱a̱na ku̱una 12 tribu, ta ña̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱n yivána xíʼinna tá chi̱kaa̱ra bendiciónna. Iin tá iin na̱yóʼo nda̱kiʼinna bendición ña̱ xi̱niñúʼu taxira ndaʼa̱na.
29 Tándi̱ʼi, ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo xíʼin na̱ se̱ʼera: “Xa̱a̱ ku̱nu̱mí kuvii̱, sandúxu̱nndó yi̱ʼi̱ xíʼin na̱ táʼi̱n ini kavá ña̱ íyo nu̱ú ñuʼú ta̱ Efrón ta̱ hitita.
30 Ña̱yóʼo kúú kavá ña̱ ndíkaa̱ chí Macpelá yatin chí Mamré chí ñuʼú ña̱ Canaán. Ña̱yóʼo kúú ñuʼú ña̱ sa̱tá* ta̱ Abrahán nu̱ú ta̱ Efrón ta̱ hitita, ña̱ va̱ʼa koo iin nu̱ú ndu̱xu̱nra.
31 Kán sa̱ndúxu̱nna ta̱ Abrahán xíʼin ñá síʼira ñá Sara, kán sa̱ndúxu̱nna ta̱ Isaac xíʼin ñá síʼira ñá Rebeca ta kántu sa̱ndúxu̱i̱n ñá Lea.
32 Ñuʼú xíʼin kavá ña̱ íyo nu̱ú ña̱yóʼo, nu̱ú na̱ se̱ʼe ta̱ Het sa̱tánaña”.
33 Saá kúú ña̱ sa̱ndíʼi ta̱ Jacob ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ se̱ʼera ndáaña keʼéna. Tasaá, nda̱kandúʼura nu̱ú xi̱tora ta ni̱xi̱ʼi̱ra, ta nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱xi̱ʼi̱ na̱ táʼanra na̱ xi̱ndoo xi̱naʼá saá ni̱xi̱ʼi̱ra.
Nota
^ Á “león”.
^ Ña̱ kúni̱ kachi ‘ta̱ xíʼin kuentaña’ á ‘ta̱ xíniñúʼu ndakiʼinña’.
^ Inka variante “kúnduʼu”, “nándúʼú síi̱n”.
^ Inka variante “ta̱ nánoo ya̱ta̱”, “ta̱ kúnuu sa̱ta̱”.
^ Inka variante “ndéeña ku̱a̱ʼa̱nña”, “xáʼnuña ku̱a̱ʼa̱nña”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “Ña̱yóʼo kookavaña xi̱ní ta̱ José”.
^ Inka variante “ñaʼa”.
^ Inka variante “xe̱en”.
