Josué 10:1-43
10 Ta̱ rey Adoni-Zédec ta̱ ñuu Jerusalén xi̱niso̱ʼora ña̱ nda̱kiʼin ta̱ Josué ñuu Hai ta sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱raña ta xa̱ʼníra ta̱ rey ñuu yóʼo, nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼéra xíʼin ñuu Jericó ta saátu xíʼin ta̱ rey ñuu kán. Saátu xi̱niso̱ʼora ña̱ ki̱ndoo na̱ ñuu Israel ña̱ va̱ása kanitáʼanna xíʼin na̱ ñuu Gabaón ta ndóokana xíʼinna.
2 Ña̱kán ni̱ndi̱ʼiní-inira, saáchi ñuu Gabaón káʼnuníña nda̱a̱ táki̱ʼva káʼnuní iin ñuu nu̱ú xáʼndachíñu na̱ rey. Káʼnuníka ñuu Gabaón nu̱ú ñuu Hai, ta ndiʼi na̱ ta̱a na̱ íyo yóʼo xíni̱nína kanitáʼanna.
3 Ña̱kán, ta̱ Adoni-Zédec ta̱ kúú rey ñuu Jerusalén ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo xíʼin ta̱ Hoham ta̱ kúú rey ñuu Hebrón, xíʼin ta̱ Piram ta̱ kúú rey ñuu Jarmut, ta̱ Jafía ta̱ kúú rey ñuu Lakís ta saátu ta̱ Debir ta̱ kúú rey ñuu Eglón:
4 “Naʼandó chindeétáʼanndó xíʼi̱n ta ná kanitáʼanyó xíʼin na̱ ñuu Gabaón, saáchi nda̱kutáʼan viína xíʼin ta̱ Josué ta saátu xíʼin na̱ ñuu Israel”.
5 Tasaá ta̱ rey ñuu Jerusalén, ta̱ rey ñuu Hebrón, ta̱ rey ñuu Jarmut, ta̱ rey ñuu Lakís xíʼin ta̱ rey ñuu Eglón, u̱ʼu̱n saá na̱ rey yóʼo nda̱kayana ndiʼi na̱ soldado na̱ kúúmiína ta nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna, ta xi̱kundoona yatin ñuu Gabaón ña̱ va̱ʼa kanitáʼanna xíʼinna.
6 Na̱ ta̱a ñuu Gabaón ni̱ka̱ʼa̱nna ña̱yóʼo xíʼin ta̱ Josué tá ndóoka na̱ ñuu Israel chí Guilgal: “Va̱ása sandákoondaʼún ndi̱ʼi̱, kamaní kixiún chindeétáʼún xíʼinndi̱ ta sakǎkún ndi̱ʼi̱, saáchi ndiʼi na̱ rey na̱ amorreo na̱ íyo chí táʼví nu̱ú íyo yuku̱ nda̱kutáʼanna ña̱ kanitáʼanna xíʼinndi̱”.
7 Ña̱kán ta̱ Josué xíʼin ndiʼi na̱ ta̱a na̱ xíka nu̱ú ku̱a̱chi ta saátu na̱ xíni̱ní kanitáʼan ke̱ena chí Guilgal ta nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna.
8 Tasaá, Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Josué: “Va̱ása yi̱ʼvíún kuniúnna, saáchi xa̱a̱ nda̱taxii̱na ndaʼún. Nda̱a̱ ni iin na̱yóʼo va̱ása kuchiñuna kanitáʼanna xíʼún”.
9 Tá ke̱ena chí Guilgal iníísaá ñuú ni̱xi̱kana, ta iin kama kuití ni̱xa̱a̱ ta̱ Josué xíʼin na̱ kítáʼan xíʼinra ta ki̱xáʼana kánitáʼanna xíʼinna.
10 Jehová chi̱kaa̱ra ini na̱ amorreo ña̱ yi̱ʼvínína kunina na̱ ñuu Israel, ta na̱yóʼo xa̱ʼnína ku̱a̱ʼánína chí Gabaón. Ta ki̱xáʼana ndíku̱nna sa̱tána chí yichi̱ ña̱ ku̱a̱ʼa̱n chí Bet-Horón nda̱a̱ chí Azecá ta saátu Maquedá, ta ku̱a̱ʼánína xa̱ʼnína.
11 Nani xínuna ku̱a̱ʼa̱nna chí Bet-Horón nu̱ú na̱ ñuu Israel, Jehová sa̱kóyora ñíí* ña̱ íyo nda̱a̱ táki̱ʼva íyo yu̱u̱ ña̱ náʼnuní sa̱tána. Ta ni̱ko̱yoña sa̱tána iníísaá yichi̱ kán nda̱a̱ Azecá, ta ni̱xi̱ʼi̱vana. Ku̱a̱ʼákavana ni̱xi̱ʼi̱ xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱ko̱yo ñíí sa̱tána nu̱úka na̱ xa̱ʼní na̱ ñuu Israel.
12 Ki̱vi̱ tá xi̱ni na̱ ñuu Israel ña̱ sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱ Jehová na̱ amorreo, saá kúú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Josué ña̱yóʼo xíʼin Jehová nu̱ú ndiʼi na̱ ñuu Israel:
“Ná kǒo kanda̱ ñu̱ʼu* ta ná kindo̱o táxi̱nña sa̱tá ñuu Gabaón,ta saátu tí yo̱o̱ ná kǒo kanda̱rí ta ná kindo̱o táxi̱nrí sa̱tá yoso̱ ña̱ Ayalón”.
13 Ña̱kán ni ñu̱ʼu va̱ása níkanda̱ña ta ni tí yo̱o̱ va̱ása níkanda̱rí, nda̱a̱ tá ku̱chiñu na̱ ñuu Israel xa̱ʼnína ndiʼi na̱ sáa̱-ini xíni miína. ¿Á su̱ví saá kúú ña̱ káchi libro ña̱ naní Jasar? Ñu̱ʼu ki̱ndoo táxi̱nña ma̱ʼñú ndiví ta va̱ása níkanda̱ña ki̱ʼva iníí ki̱vi̱.
14 Nda̱a̱ ni iin ki̱vi̱ ta̱ʼán kuu ña̱ ku̱u ki̱vi̱ kán, chi Jehová xi̱niso̱ʼora ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n iin ta̱a. Saáchi mií Jehová kúú ta̱ xi̱kanitáʼan xa̱ʼa̱ na̱ ñuu Israel.
15 Tándi̱ʼi ku̱u ña̱yóʼo, ta̱ Josué xíʼin na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel ndi̱kóna chí Guilgal nu̱ú ndóo ndiʼi na̱ ñuu.
16 Ta u̱ʼu̱n saá na̱ rey na̱ amorreo xi̱nuna ku̱a̱ʼa̱nna ta xi̱koose̱ʼéna* ini kavá ña̱ íyo chí Maquedá.
17 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ta̱ Josué: “Ini kavá ña̱ íyo chí Maquedá nda̱ni̱ʼína u̱ʼu̱n saá na̱ rey na̱ amorreo”.
18 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Josué xíʼinna: “Ndakasindó yuʼú kavá kán xíʼin yu̱u̱ ña̱ náʼnu, ta ná ku̱ʼu̱n sava na̱ ta̱a kundaana yuʼú kavá kán.
19 Soo ndiʼika ndóʼó kundiku̱nndó ku̱ʼu̱nndó sa̱tá na̱ sáa̱-ini xíni ndóʼó, ta kaʼníndóna. Va̱ása taxindó ki̱ʼvina ñuuna, saáchi Jehová Ndióxi̱yó xa̱a̱ nda̱taxivarana ndaʼa̱yó”.
20 Ta̱ Josué xíʼin na̱ ta̱a ñuu Israel xa̱ʼnína ku̱a̱ʼánína, soo savana ni̱ka̱kuna saáchi xi̱nuna ta ni̱ki̱ʼvina ñuu ña̱ kútu̱ní ndási.
21 Ta ndiʼi na̱ ta̱a na̱ ni̱xa̱ʼa̱n ka̱nitáʼan kǒo ña̱ʼa níndoʼona, ta ndi̱kóna chí nu̱ú íyo ta̱ Josué chí Maquedá. Ta kǒo nda̱a̱ ni iin na̱ yiví níka̱ʼa̱n ña̱ va̱ása va̱ʼa xa̱ʼa̱ na̱ ñuu Israel.
22 Tasaá ta̱ Josué ni̱ka̱ʼa̱nra: “Sakútaʼandó yu̱u̱ ña̱ ndási yuʼú kavá, tavándó u̱ʼu̱n saá na̱ rey ta ná kixina xíʼinndó nu̱ú íyoi̱ yóʼo”.
23 Tasaá ta̱vána u̱ʼu̱n saá na̱ rey yóʼo ini kavá: ta̱ rey ñuu Jerusalén, ta̱ rey ñuu Hebrón, ta̱ rey ñuu Jarmut, ta̱ rey ñuu Lakís xíʼin ta̱ rey ñuu Eglón ta ni̱xa̱a̱na xíʼinna nu̱ú ta̱ Josué.
24 Tá ki̱xaa̱na xíʼin na̱ rey yóʼo, ta̱ Josué ka̱nara ndiʼi na̱ ta̱a ñuu Israel. Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ comandante na̱ kíʼin kuenta xíʼin na̱ ta̱a na̱ ni̱xa̱ʼa̱n xíʼinra: “Naʼandó yóʼo ta ku̱a̱ʼnindó* si̱kí na̱ rey yóʼo”. Ña̱kán ku̱yatinna ta ni̱xa̱ʼnina si̱kí na̱ rey yóʼo.
25 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Josué xíʼinna: “Va̱ása yi̱ʼvíndó. Ndakú koo inindó ta va̱ása yi̱ʼvíníndó, saáchi ña̱yóʼo kúú ña̱ keʼé Jehová xíʼin ndiʼi na̱ sáa̱-ini xíni ndóʼó na̱ ku̱ʼu̱nndó kanitáʼanndó xíʼin”.
26 Tándi̱ʼi, ta̱ Josué sa̱túkue̱ʼe̱rana ta xa̱ʼnírana ta ka̱tikaara na̱yóʼo ndaʼa̱ u̱ʼu̱n yitu̱n, ta kán xi̱tikaana nda̱a̱ tá xi̱kuaá.
27 Soo tá xa̱a̱ ni̱ki̱ʼvi ñu̱ʼu xa̱ʼndara chiñu ña̱ ná sanúunana ndaʼa̱ yitu̱n ta ná katanana ini kavá nu̱ú xi̱ñuʼuna. Tándi̱ʼi nda̱kasina yuʼú kavá kán xíʼin yu̱u̱ náʼnu, ta kán ndóoña nda̱a̱ ki̱vi̱ vitin.*
28 Ki̱vi̱ kán, ta̱ Josué ni̱ki̱ʼvira ñuu Maquedá ta xa̱ʼníra ndiʼi na̱ ñuu kán xíʼin espada, xa̱ʼníra ta̱ rey ñuu kán ta saátu ndiʼi na̱ yiví, ta kǒo nda̱a̱ ni iin na̱ níka̱ku. Nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼéra xíʼin ta̱ rey ñuu Jericó saá ke̱ʼéra xíʼin ta̱ rey ñuu Maquedá.
29 Tasaá, ta̱ Josué ke̱era chí ñuu Maquedá ta ni̱xa̱ʼa̱nra chí ñuu Libná xíʼin ndiʼi na̱ ta̱a ñuu Israel ta ka̱nitáʼanna xíʼin na̱ ñuu Libná.
30 Ta mií Jehová nda̱taxi ñuu yóʼo ta saátu ta̱ rey ñuu yóʼo ndaʼa̱ na̱ ñuu Israel. Sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱naña ta xa̱ʼnína ndiʼi na̱ yiví na̱ íyo kán xíʼin espada, ta kǒo ni iin na̱ níka̱ku. Nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼéna xíʼin ta̱ rey ñuu Jericó saátu ke̱ʼéna xíʼin ta̱ rey ñuu yóʼo.
31 Ta ndi̱ku̱n ke̱e ta̱ Josué chí ñuu Libná xíʼin na̱ ta̱a na̱ kítáʼan xíʼinra ta ku̱a̱ʼa̱nna chí ñuu Lakís. Ta ni̱xa̱a̱na xi̱kundoona yatin ñuu kán ña̱ va̱ʼa kanitáʼanna xíʼinna.
32 Ta mií Jehová nda̱taxi ñuu Lakís ndaʼa̱ na̱ ñuu Israel. Ta ki̱vi̱ u̱vi̱ ku̱chiñuna nda̱kiʼinna ñuu yóʼo. Sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱naña ta xa̱ʼnína ndiʼi na̱ íyo kán xíʼin espada, nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼéna chí ñuu Libná.
33 Tá ku̱u ña̱yóʼo, ta̱ Horam ta̱ kúú rey ñuu Guézer ni̱xa̱ʼa̱nra chi̱ndeétáʼanra xíʼin na̱ ñuu Lakís. Soo ta̱ Josué xa̱ʼníra ta̱yóʼo ta saátu xa̱ʼníra ndiʼi na̱ ñuura ta nda̱a̱ ni iinna va̱ása níka̱ku.
34 Ta̱ Josué ke̱era chí Lakís ta nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra chí Eglón xíʼin ndiʼi na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel na̱ kítáʼan xíʼinra. Ta ni̱xa̱a̱na xi̱kundoona yatin ñuu kán ña̱ va̱ʼa kanitáʼanna xíʼinna.
35 Mií ki̱vi̱ kán nda̱kiʼinna ñuu yóʼo ta xa̱ʼnína ndiʼi na̱ yiví na̱ íyo kán xíʼin espada, nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼéna xíʼin ñuu Lakís.
36 Ta̱ Josué ke̱era chí Eglón xíʼin ndiʼi na̱ ta̱a na̱ kítáʼan xíʼinra ta ku̱a̱ʼa̱nna chí Hebrón ña̱ va̱ʼa kanitáʼanna xíʼin na̱ ñuu kán.
37 Nda̱kiʼinna ñuu yóʼo ta xa̱ʼnína ndiʼi na̱ íyo yóʼo xíʼin espada, ta saátu xa̱ʼnína ta̱ rey ñuu yóʼo. Ta xa̱ʼnítuna ndiʼi na̱ yiví na̱ íyo ñuu válí ña̱ íyo yatin kán, ta kǒo nda̱a̱ ni iin na̱ níka̱ku. Ta sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱ra ñuu Hebrón nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼéra xíʼin ñuu Eglón.
38 Ta̱ Josué nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra xíʼin ndiʼi na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel chí ñuu Debir ña̱ va̱ʼa kanitáʼanna xíʼin na̱ ñuu kán.
39 Nda̱kiʼinna ñuu yóʼo xíʼin ñuu válí ña̱ íyo yatin kán ta xa̱ʼnína ta̱ rey ñuu yóʼo. Ta saátu xa̱ʼnína ndiʼi na̱ yiví na̱ íyo kán xíʼin espada ta kǒo nda̱a̱ ni iin na̱ níka̱ku. Nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼéra xíʼin ñuu Hebrón xíʼin ñuu Libná ña̱ sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱raña ta saátu xa̱ʼníra na̱ rey ñuu yóʼo, saá ke̱ʼéra xíʼin ñuu Debir ta xa̱ʼníra ta̱ rey ñuu yóʼo.
40 Ta̱ Josué nda̱kiʼinra ndiʼi ñuʼú ña̱ ni̱xi̱yo chí nu̱ú íyo yuku̱, chí Négueb, chí Sefelá ta saátu xa̱ʼa̱ yuku̱. Xa̱ʼníra ndiʼi na̱ rey na̱ ni̱xi̱yo yóʼo ta kǒo nda̱a̱ ni iin na̱ níka̱ku. Xa̱ʼníra ndiʼi na̱ yiví na̱ xi̱ndoo kán, nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n mií Jehová Ndióxi̱ na̱ ñuu Israel xíʼinra.
41 Ta̱ Josué nda̱kiʼinra ndiʼi ñuʼú ña̱ ni̱xi̱yo chí Cadés-Barnea iinsaá nda̱a̱ Gaza ta saátu ndiʼi ña̱ ni̱xi̱yo chí Gosén iinsaá nda̱a̱ Gabaón.
42 Ta̱ Josué ti̱inra ndiʼi na̱ rey ñuu yóʼo ta nda̱kiʼinra ndiʼi ñuʼúna, ta iin kuití yichi̱ ni̱xa̱ʼa̱nra ka̱nitáʼanra xíʼinna, saáchi Jehová Ndióxi̱ na̱ ñuu Israel kúú ta̱ xi̱kanitáʼan xa̱ʼa̱ na̱ ñuu Israel.
43 Tándi̱ʼi, ndi̱kó ta̱ Josué xíʼin ndiʼi na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel chí Guilgal, chí nu̱ú ndóo ndiʼi na̱ ñuu.
Nota
^ Inka variante “íʼin”, “ñíʼi”.
^ Inka variante “ña̱ ka̱ndii”.
^ Inka variante “chi̱se̱ʼéna”.
^ Inka variante “ku̱niʼnindó”, “ku̱a̱ñi̱ndó”.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, tiempo ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ libro yóʼo.
