Josué 17:1-18
17 Tá chi̱kaa̱na suerte ña̱ va̱ʼa ndataʼvína ñuʼú, na̱ tribu ta̱ Manasés, ta̱ xi̱kuu se̱ʼenu̱ú ta̱ José nda̱kiʼinna iin táʼví ñuʼú. Ta̱ Makir, ta̱ xi̱kuu se̱ʼenu̱ú ta̱ Manasés ta xi̱kuutura yivá ta̱ Galaad, nda̱kiʼinra ñuʼú ña̱ ni̱xi̱yo chí Galaad ta saátu chí Basán xa̱ʼa̱ ña̱ xi̱kuura iin ta̱a ta̱ ni̱xi̱ka nu̱ú ku̱a̱chi.
2 Ta ndiʼika na̱ familia na̱ ke̱e ti̱xin tribu ta̱ Manasés nda̱kiʼinna iin táʼví ñuʼú: na̱ se̱ʼe ta̱ Abí-Ézer, na̱ se̱ʼe ta̱ Hélec, na̱ se̱ʼe ta̱ Asriel, na̱ se̱ʼe ta̱ Siquem, na̱ se̱ʼe ta̱ Héfer ta saátu na̱ se̱ʼe ta̱ Semidá. Na̱yóʼo xi̱kuu na̱ veʼe ta̱ Manasés ta̱ xi̱kuu se̱ʼe ta̱ José, miína xíʼin na̱ veʼena.
3 Soo ta̱ Zelofehad se̱ʼe ta̱ Héfer, ta̱ xi̱kuu se̱ʼe ta̱ Galaad, ta̱ xi̱kuu se̱ʼe ta̱ Makir, ta̱ xi̱kuu se̱ʼe ta̱ Manasés, kǒo se̱ʼeta̱ara níxi̱yo chi nina ñaʼá xi̱kuu se̱ʼera. Ta náyóʼo xi̱naníná Mahlá, Noá, Hoglá, Milcá xíʼin Tirzá.
4 Tasaá, náyóʼo ni̱xa̱ʼa̱nná nu̱ú ta̱ su̱tu̱ Eleazar, nu̱ú ta̱ Josué se̱ʼe ta̱ Nun ta saátu nu̱ú na̱ kíʼin kuenta xíʼin na̱ ñuu Israel, ta ni̱ka̱ʼa̱nná xíʼinna: “Mií Jehová kúú ta̱ ni̱ka̱ʼa̱n xíʼin ta̱ Moisés tá ná ndataʼvína ñuʼú xíʼin na̱ táʼanndi̱, xíniñúʼu taxina iin táʼví ña̱yóʼo ndaʼa̱ndi̱”. Ña̱kán, xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová ña̱yóʼo ta̱xina iin táʼví ñuʼú ndaʼa̱ná tá nda̱taʼvínaña xíʼin na̱ xitoná.
5 Na̱ tribu ta̱ Manasés nda̱kiʼinna ñuʼú ña̱ ni̱xi̱yo chí Galaad xíʼin Basán, ña̱ ni̱xi̱yo chí inka táʼví* yu̱ta Jordán, ta saátu nda̱kiʼinna inkaka u̱xu̱ táʼví ñuʼú
6 saáchi ná ñaʼá ná tribu ta̱ Manasés nda̱kiʼinná ñuʼú tá nda̱taʼvínaña xíʼin savaka na̱ ta̱a na̱ tribu kán, ta ndiʼi ñuʼú ña̱ ni̱xi̱yo chí Galaad ni̱xa̱a̱ña ku̱uña kuenta inka táʼví na̱ tribu ta̱ Manasés.
7 Ta ñuʼú ña̱ nda̱kiʼin na̱ tribu ta̱ Manasés xi̱kixáʼaña chí nu̱ú xi̱ndiʼi ñuʼú na̱ tribu ta̱ Aser iinsaá nda̱a̱ Micmetat ña̱ xítondaa chí ñuu Siquem, ta chí táʼví sur, ñuʼúna xi̱xaa̱ña nda̱a̱ En-Tapúah.
8 Ñuʼú ña̱ ni̱xi̱yo yatin Tapúah ni̱xa̱a̱ña ku̱uña kuenta na̱ tribu ta̱ Manasés, soo mií ñuu Tapúah yóʼo xi̱kuuña kuenta na̱ tribu ta̱ Efraín.
9 Ta ñuʼú na̱yóʼo xi̱xaa̱ña nda̱a̱ chí nu̱ú yáʼa ti̱kui̱í chí Caná,* chí táʼví sur nu̱ú xi̱yaʼa ti̱kui̱í yóʼo. Nu̱ú ñuʼú kán ni̱xi̱yo sava ñuu na̱ tribu ta̱ Efraín ta ni̱xi̱yotu sava ñuu na̱ tribu ta̱ Manasés, ta ñuʼú na̱ tribu ta̱ Manasés ni̱xi̱yoña chí táʼví norte nu̱ú xi̱yaʼa ti̱kui̱í ta xi̱xaa̱ña nda̱a̱ chí mar.
10 Ñuʼú ña̱ ni̱xi̱yo chí sur xi̱kuuña ñuʼú na̱ tribu ta̱ Efraín, ta ñuʼú ña̱ ni̱xi̱yo chí norte xi̱kuuña ñuʼú na̱ tribu ta̱ Manasés, ta chí nu̱ú ni̱xi̱yo mar xi̱ndiʼi ñuʼú u̱vi̱ saána. Chí norte, ñuʼú na̱ tribu ta̱ Manasés xi̱xaa̱ña nda̱a̱ nu̱ú xi̱kixáʼa ñuʼú na̱ tribu ta̱ Aser, ta chí este xi̱xaa̱ña nda̱a̱ nu̱ú xi̱kixáʼa ñuʼú na̱ tribu ta̱ Isacar.
11 Ta na̱ tribu ta̱ Manasés nda̱kiʼintuna sava ñuu ña̱ ni̱xi̱yo nu̱ú ñuʼú na̱ tribu ta̱ Isacar ta saátu na̱ tribu ta̱ Aser, ña̱yóʼo kúú ñuʼú ña̱ nda̱kiʼinna: Bet-Seán xíʼin ñuu ña̱ ni̱xi̱yo yatin kán, Ibleam xíʼin ñuu ña̱ ni̱xi̱yo yatin kán, ñuʼú na̱ ni̱xi̱yo chí Dor ta saátu ñuu ña̱ ni̱xi̱yo yatin kán, ñuʼú na̱ ni̱xi̱yo chí En-Dor ta saátu ñuu ña̱ ni̱xi̱yo yatin kán, ñuʼú na̱ ni̱xi̱yo chí Taanac ta saátu ñuu ña̱ ni̱xi̱yo yatin kán, ñuʼú na̱ ni̱xi̱yo chí Meguidó ta saátu ñuu ña̱ ni̱xi̱yo yatin kán, u̱ni̱ ñuu yóʼo ni̱xi̱yoña chí nu̱ú ni̱xi̱yoní yuku̱.
12 Na̱ tribu ta̱ Manasés va̱ása níkuchiñuna ndakiʼin ndiʼina ñuu yóʼo, saáchi na̱ cananeo na̱ xi̱ndoo nu̱úña va̱ása níxiinna keena.
13 Tá ndu̱ku̱a̱ʼáka na̱ ñuu Israel, i̱xandúxana xíʼin na̱ cananeo ña̱ kachíñundáʼvina nu̱úna, soo va̱ása nítavána na̱yóʼo ñuuna.
14 Na̱ se̱ʼe ta̱ José ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ta̱ Josué: “¿Nda̱chun iin táʼví loʼo kuití ñuʼú ta̱xiún ndaʼa̱ndi̱ tá chi̱kaa̱na suerte ña̱ nda̱taʼvína ñuʼú? Ndi̱ʼi̱ ku̱a̱ʼáníva kúúndi̱, saáchi Jehová ku̱a̱ʼání ña̱ va̱ʼa táxira ndaʼa̱ndi̱”.
15 Tasaá nda̱kuiin ta̱ Josué yuʼúna: “Tá ku̱a̱ʼání kúúndó, kúáʼanndó chí yuku̱ chí nu̱ú íyo ñuʼú na̱ perizita xíʼin na̱ refaím, ta kán ndasaviíndó ñuʼú nu̱ú kundoondó, saáchi ñuʼú ña̱ íyo chí yuku̱ ña̱ Efraín va̱ása naniña kundoondó”.
16 Ta na̱ se̱ʼe ta̱ José ni̱ka̱ʼa̱nna: “Va̱ása nani kundoondi̱ chí nu̱ú íyo yuku̱. Ta ndiʼi na̱ cananeo na̱ ndóo chí yoso̱, tá kúú na̱ ndóo chí Bet-Seán xíʼin ñuu ña̱ íyo yatin kán ta saátu na̱ ndóo chí yoso̱ ña̱ Jezreel kúúmiína carreta tú xáʼa̱n nu̱ú ku̱a̱chi tú ñúʼu ka̱a ña̱ xi̱ín* nu̱ú xa̱ʼa̱”.
17 Ña̱kán ta̱ Josué ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ se̱ʼe ta̱ José, na̱ tribu ta̱ Efraín xíʼin na̱ tribu ta̱ Manasés: “Ku̱a̱ʼání kúúndó ta ndakúníndó. Su̱ví iin kuití táʼví ñuʼú ndakiʼinndó,
18 chi ndiʼi ñuʼú ña̱ íyo chí yuku̱, kuenta miíndó kooña. Ni yuku̱ kúúña ndasaviíndóña ta nda̱a̱ ña̱yóʼo nduu ñuʼúndó. Kuchiñuvandó kanitáʼanndó xíʼin na̱ cananeo ni ndakúnína ta kúúmiína carreta tú xáʼa̱n nu̱ú ku̱a̱chi tú ñúʼu ka̱a ña̱ xi̱ín nu̱ú xa̱ʼa̱”.
Nota
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, chí táʼví este.
^ Á “Qaná”. Koto apéndice A2.
^ Inka variante “si̱i̱n”, “see̱n”.
