Josué 22:1-34
22 Tasaá, ta̱ Josué ka̱nara na̱ tribu ta̱ Rubén, na̱ tribu ta̱ Gad xíʼin iin táʼví na̱ tribu ta̱ Manasés
2 ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Ndóʼó ke̱ʼéndó ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Moisés ta̱ xi̱kachíñu nu̱ú Jehová, ka̱ndíxatundó ke̱ʼéndó ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼi̱n xíʼinndó.
3 Va̱ása nísandákoondaʼa̱ndó na̱ ñanindó ndiʼi tiempo yóʼo, ta sa̱xínundó ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová Ndióxi̱yó xíʼinndó.
4 Ta vitin Jehová Ndióxi̱yó xa̱a̱ chi̱ndeétáʼanra xíʼin na̱ ñanindó ña̱ viíní kundoona, nda̱a̱ táki̱ʼva ki̱ndoora xíʼinyó. Xa̱ʼa̱ ña̱kán, vitin xa̱a̱ kivi ndikóndó chí nu̱ú íyo veʼe válíndó nu̱ú ñuʼú ña̱ ta̱xi ta̱ Moisés ta̱ xi̱kachíñu nu̱ú Jehová ndaʼa̱ndó, ña̱ íyo chí inka táʼví* tá yu̱ta Jordán.
5 Soo ndakaʼánndó ña̱ xíniñúʼu saxínundó chiñu ña̱ xáʼnda Jehová xíʼin ña̱ káʼa̱n Ley ña̱ ta̱xira ndaʼa̱ ta̱ Moisés ta̱ xi̱kachíñu nu̱úra, kuʼvi̱-inindó kunindó Jehová Ndióxi̱yó ta nina ña̱ kútóora keʼéndó, kandíxandó ndiʼi chiñu ña̱ xáʼndara, viíní kutáʼanndó xíʼinra ta kachíñundó nu̱úra xíʼin ndiʼi níma̱ndó ta saátu xíʼin ndiʼi ña̱ tákundó”.*
6 Tándi̱ʼi, ta̱ Josué ta̱xira bendición ndaʼa̱ na̱yóʼo ta ni̱nda̱yírana, tasaá nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna chí nu̱ú íyo veʼe válína.
7 Ta̱ Moisés ta̱xira ñuʼú ña̱ íyo chí Basán ndaʼa̱ iin táʼví na̱ tribu ta̱ Manasés, ta ta̱ Josué ta̱xira ñuʼú ña̱ íyo chí oeste tá yu̱ta Jordán ndaʼa̱ inka táʼví na̱ tribu ta̱ Manasés, ña̱ va̱ʼa yatin kundoona xíʼin na̱ ñanina. Tá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Josué xíʼinna ña̱ ndikóna nu̱ú íyo veʼe válína, ta̱xira bendición ndaʼa̱na
8 ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Ndikóndó chí nu̱ú íyo veʼe válíndó ta kuniʼindó ku̱a̱ʼání ña̱ʼa ku̱ʼu̱nndó, kití tí koo sa̱na̱ndó, plata, oro, cobre, hierro xíʼin ku̱a̱ʼání ti̱ko̱to̱. Ndakiʼinndó sava ña̱ʼa ña̱ ndáyáʼvi ña̱ xi̱kuu kuenta na̱ sáa̱-ini xíni miíyó ku̱ʼu̱n xíʼinndó, ta ndataʼvíndóña xíʼin na̱ ñanindó”.
9 Tándi̱ʼi, na̱ tribu ta̱ Rubén, na̱ tribu ta̱ Gad xíʼin iin táʼví na̱ tribu ta̱ Manasés, ta̱ʼví-táʼanna xíʼin savaka na̱ ñuu Israel na̱ xi̱ndoo chí Siló ña̱ ndíkaa̱ chí Canaán, ta nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna chí Galaad nu̱ú ñuʼú ña̱ nda̱kiʼinna, chi kán ni̱ka̱ʼa̱n mií Jehová xíʼin ta̱ Moisés kundoona.
10 Tá xa̱a̱ ni̱xa̱a̱ na̱ tribu ta̱ Rubén, na̱ tribu ta̱ Gad xíʼin iin táʼví na̱ tribu ta̱ Manasés yatin nu̱ú ndíkaa̱ yu̱ta Jordán chí Canaán, i̱xava̱ʼana iin altar ña̱ káʼnuní.
11 Tá ni̱ya̱ʼa loʼo, savaka na̱ ñuu Israel ku̱ndaa̱-inina xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo: “Na̱ tribu ta̱ Rubén, na̱ tribu ta̱ Gad xíʼin iin táʼví na̱ tribu ta̱ Manasés i̱xava̱ʼana iin altar yatin yuʼú yu̱ta Jordán chí nu̱ú ndíʼi Canaán, nu̱ú ñuʼú ña̱ kúú kuenta miíyó”.
12 Tá ku̱ndaa̱-ini savaka na̱ ñuu Israel xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, nda̱kutáʼan ndiʼina chí Siló ña̱ va̱ʼa ku̱ʼu̱nna kanitáʼanna xíʼinna.
13 Tasaá ndiʼika na̱ ñuu Israel chi̱ndaʼána ta̱ Finehás se̱ʼe ta̱ su̱tu̱ Eleazar chí Galaad nu̱ú ndóo na̱ tribu ta̱ Rubén, na̱ tribu ta̱ Gad xíʼin iin táʼví na̱ tribu ta̱ Manasés,
14 ta ni̱xa̱ʼa̱n inka u̱xu̱ na̱ ta̱a xíʼinra, iin na̱ ta̱a na̱ ke̱e ti̱xin iin tá iin tribu, ta na̱yóʼo kúú na̱ xi̱kiʼin kuenta xíʼin ndiʼi na̱ familia na̱ ni̱xi̱yo ti̱xin iin tá iin tribu na̱ ñuu Israel.
15 Tá ni̱xa̱a̱na chí Galaad nu̱ú na̱ tribu ta̱ Rubén, na̱ tribu ta̱ Gad xíʼin iin táʼví na̱ tribu ta̱ Manasés ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinna:
16 “Ña̱yóʼo kúú ña̱ káʼa̱n ndiʼi na̱ ñuu Jehová: ‘¿Nda̱chun kúú ña̱ va̱ása nda̱kú níxi̱yo inindó xíʼin Ndióxi̱ na̱ ñuu Israel ta ke̱ʼéndó ña̱yóʼo? Vitin ku̱xíkándó nu̱ú Jehová xa̱ʼa̱ ña̱ i̱xava̱ʼandó altar yóʼo ta kǒo níkandíxakandó Jehová.
17 ¿Á va̱ása nísakúaʼavandó xíʼin ku̱a̱chi ña̱ ni̱ki̱ʼviyó chí Peor? ¿Á xa̱a̱ na̱ndósovandó xa̱ʼa̱ ña̱ ndo̱ʼo na̱ ñuu Jehová? Nda̱a̱ vitin xóʼvi̱kayó* xa̱ʼa̱ ña̱ ku̱u kán.
18 ¿Á va̱ása kúni̱kavandó kundiku̱nndó Jehová? Tá vitin ná kuxíkándó nu̱ú Jehová, sa̱a̱níra xíʼin ndiʼi na̱ ñuu Israel.
19 Soo tá ñuʼú nu̱ú ndóondó kúú ña̱ va̱ása va̱ʼa, ya̱ʼandó chí nu̱ú ñuʼú ña̱ kúú kuenta Jehová, nu̱ú níndichi tabernáculo Jehová ta kindo̱ondó koondó xíʼinndi̱ yóʼo. Soo va̱ása kuxíkándó nu̱ú Jehová saáchi nda̱a̱ ndi̱ʼi̱ sákuxíkandó nu̱úra xa̱ʼa̱ ña̱ i̱xava̱ʼandó inka altar, saáchi xa̱a̱ níndichiva iin altar Jehová Ndióxi̱yó.
20 Tá ni̱ki̱ʼvi ta̱ Acán se̱ʼe ta̱ Zérah ku̱a̱chi xa̱ʼa̱ ña̱ nda̱kiʼinra sava ña̱ʼa ña̱ xi̱niñúʼu ndiʼi-xa̱ʼa̱, ¿á su̱ví ña̱ nda̱a̱ kúúña ña̱ ni̱sa̱a̱níra xíʼin ndiʼi na̱ ñuu Israel? Ta su̱ví iinlá mií ta̱ Acán níxi̱ʼi̱ xa̱ʼa̱ ku̱a̱chira chi ku̱a̱ʼákavana ni̱xi̱ʼi̱’”.
21 Tasaá na̱ tribu ta̱ Rubén, na̱ tribu ta̱ Gad xíʼin iin táʼví na̱ tribu ta̱ Manasés ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin na̱ kíʼin kuenta xíʼin ndiʼi na̱ familia na̱ iin tá iin tribu na̱ ñuu Israel:
22 “Jehová, Ndióxi̱ ta̱ káʼnuníka nu̱ú inkaka ndióxi̱, Jehová, Ndióxi̱ ta̱ káʼnuníka nu̱ú inkaka ndióxi̱, xa̱a̱ kúnda̱a̱va-inira ta saátu na̱ ñuu Israel kunda̱a̱-inina á ku̱xíkándi̱ nu̱ú Jehová ta va̱ása nda̱kú níxi̱yo inindi̱ xíʼinra. Tá saá ke̱ʼéndi̱ ná va̱ása sakǎkura ndi̱ʼi̱ vitin.
23 Tá i̱xava̱ʼandi̱ iin altar xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ása kúni̱kandi̱ kundiku̱nndi̱ Jehová ta kuniñúʼundi̱ña ña̱ so̱kóndi̱ ku̱a̱ʼá nu̱ú ña̱ʼa,* mií Jehová taxi castigo ndaʼa̱ndi̱ xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ása níkandíxakandi̱ra.
24 Soo su̱ví xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo níkeʼéndi̱ña, saáchi xa̱ʼa̱ inka ña̱ʼa ña̱ sándi̱ʼi-inindi̱ ke̱ʼéndi̱ña. Chi ka̱chindi̱: ‘Chí nu̱únínu na̱ se̱ʼendó ka̱ʼa̱nna xíʼin na̱ se̱ʼendi̱: “Ndóʼó kǒo derecho kúúmiíndó ña̱ ndasakáʼnundó Jehová, Ndióxi̱ na̱ ñuu Israel.
25 Jehová xi̱niñúʼura yu̱ta Jordán ña̱ ndataʼvíra ndi̱ʼi̱ nu̱ú ndóʼó na̱ tribu ta̱ Rubén xíʼin na̱ tribu ta̱ Gad. Ndóʼó kǒo derecho kúúmiíndó ña̱ ndasakáʼnundó Jehová”. Na̱ se̱ʼe ndóʼó kasina nu̱ú na̱ se̱ʼe ndi̱ʼi̱ ña̱ ndasakáʼnuna Jehová’.
26 ”Ña̱kán ka̱chindi̱: ‘Ná keʼéyó iin ña̱ʼa ña̱ va̱ʼa ná kǒo kuu ña̱yóʼo. Ná keʼéyó iin altar, soo su̱ví ña̱ kuniñúʼuyó ña̱ so̱kóyó ña̱ʼa kooña,
27 chi keʼéyóña ña̱ kooña testigo nu̱ú ndiʼiyó ta saátu nu̱ú na̱ se̱ʼeyó ña̱ kíndo̱oyó ña̱ kachíñuyó nu̱ú Jehová ta saátu ña̱ so̱kóyó ña̱ʼa nu̱úra. Tasaá, chí nu̱únínu na̱ se̱ʼe ndóʼó va̱ása ka̱ʼa̱nna xíʼin na̱ se̱ʼendi̱: “Ndóʼó kǒo derecho kúúmiíndó ña̱ ndasakáʼnundó Jehová”’.
28 Ña̱kán ka̱chindi̱: ‘Tá ná ka̱ʼa̱nna ña̱yóʼo xíʼinyó ta saátu xíʼin na̱ se̱ʼeyó chí nu̱únínu, saá ka̱ʼa̱nyó ña̱yóʼo xíʼinna: “Kotondó altar ña̱ ke̱ʼé na̱ táʼanndi̱ na̱ xi̱ndoo tá ya̱chi̱, ña̱ íyo nda̱a̱ táki̱ʼva íyo altar Jehová, soo va̱ása níkeʼénaña ña̱ so̱kóna ña̱ʼa nu̱úña, chi ke̱ʼénaña ña̱ va̱ʼa kooña testigo nu̱ú ndiʼiyó”’.
29 Ndi̱ʼi̱ ni loʼoví va̱ása keʼéndi̱ inka altar ña̱ va̱ʼa so̱kóndi̱ ña̱ʼa nu̱úña, tasaá kuxíkándi̱ nu̱ú Jehová ta sandákoondi̱ ña̱ ndasakáʼnundi̱ Jehová. Chi iinlá nu̱ú altar mií Jehová Ndióxi̱yó ña̱ níndichi chí nu̱ú íyo tabernáculo so̱kóndi̱ ña̱ʼa”.
30 Tándi̱ʼi ni̱ka̱ʼa̱n na̱ tribu ta̱ Rubén, na̱ tribu ta̱ Gad ta saátu iin táʼví na̱ tribu ta̱ Manasés ña̱yóʼo, va̱ása nísa̱a̱kaví ta̱ su̱tu̱ Finehás, ni na̱ kíʼin kuenta xíʼin na̱ ñuu ni na̱ kíʼin kuenta xíʼin ndiʼi na̱ familia na̱ iin tá iin tribu na̱ ñuu Israel.
31 Tasaá ta̱ Finehás se̱ʼe ta̱ su̱tu̱ Eleazar ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ tribu ta̱ Rubén, na̱ tribu ta̱ Gad ta saátu xíʼin iin táʼví na̱ tribu ta̱ Manasés: “Vitin kúnda̱a̱-inindi̱ ña̱ íyova Jehová xíʼinyó, saáchi va̱ása níki̱ʼvindó ku̱a̱chi nu̱ú Jehová. Ña̱kán va̱ása taxiví Jehová castigo ndaʼa̱yó”.
32 Tándi̱ʼi, ta̱ Finehás se̱ʼe ta̱ su̱tu̱ Eleazar ta saátu ndiʼika na̱ ni̱xa̱ʼa̱n xíʼinra ndi̱kóna chí Canaán ta na̱túʼunna xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ ku̱u xíʼin inkaka na̱ ñuu Israel. Soo na̱ tribu ta̱ Rubén xíʼin na̱ tribu ta̱ Gad ni̱ndo̱ona chí Galaad.
33 Tasaá na̱ ñuu Israel va̱ása nísa̱a̱kana tá ku̱ndaa̱-inina xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo. Ta nda̱sakáʼnuna Ndióxi̱ ta va̱ása níka̱ʼa̱nkana ña̱ ku̱ʼu̱nna kanitáʼanna xíʼin na̱ tribu ta̱ Rubén ta saátu xíʼin na̱ tribu ta̱ Gad, ña̱ va̱ʼa sandíʼi-xa̱ʼa̱na ñuu nu̱ú xi̱ndoona.
34 Ta na̱ tribu ta̱ Rubén xíʼin na̱ tribu ta̱ Gad chi̱núuna ki̱vi̱ altar kán,* saáchi ka̱china: “Ña̱yóʼo kúúña testigo nu̱úyó ña̱ mií Jehová kúú Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱”.
Nota
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, chí táʼví este.
^ Inka variante “ndóʼoka-iniyó”.
^ Inka variante “taxindi̱ ku̱a̱ʼá ña̱ʼa ndaʼa̱ra”.
^ Sana Testigo xi̱naní altar yóʼo.
