Josué 3:1-17
-
Na̱ ñuu Israel yáʼana yu̱ta Jordán (1-17)
3 Tasaá ya̱chi̱ní nda̱koo ta̱ Josué, ta miíra xíʼin ndiʼi na̱ ñuu Israel ke̱ena chí Sitim ta ni̱xa̱a̱na chí nu̱ú ndíkaa̱ yu̱ta Jordán. Ta kán ki̱ndoona ni̱ki̱si̱na.
2 Tá ni̱ya̱ʼa u̱ni̱ ki̱vi̱, na̱ kíʼin kuenta xíʼin na̱ ñuu ni̱xa̱ʼa̱nna chí nu̱ú ndóo ndiʼina
3 ta ni̱ka̱ʼa̱nna ña̱yóʼo xíʼinna: “Tá ná kunindó ña̱ ndakiʼin na̱ su̱tu̱ levita arca ña̱ trato Jehová Ndióxi̱yó ku̱ʼu̱n xíʼinna, kundiku̱nndó ku̱ʼu̱nndó sa̱tána.
4 Soo ki̱ʼva 900 metro* xíniñúʼu xíká kundiku̱nndó ku̱ʼu̱nndó ta va̱ása kuyatinníkandó, ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-inindó ndáa míí ku̱ʼu̱nndó saáchi nda̱a̱ ni iin yichi̱ ta̱ʼán ku̱ʼu̱nndó chí yichi̱ yóʼo”.
5 Tasaá, ta̱ Josué ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ ñuu kán: “Koo tu̱ʼvandó,* saáchi taa̱n kunindó ña̱ keʼé Jehová ña̱ʼa ña̱ ndakanda̱-inindó* xíʼin”.
6 Tándi̱ʼi, ta̱ Josué ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ su̱tu̱: “Ndaniʼindó arca ña̱ trato ta ndakunúundó ku̱ʼu̱nndó nu̱ú na̱ ñuu”. Ta na̱kán nda̱niʼina arca ña̱ trato ta nda̱kunúuna ku̱a̱ʼa̱nna nu̱ú na̱ ñuu.
7 Saá ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Josué: “Ki̱vi̱ vitin kixáʼa na̱ ñuu Israel ixato̱ʼóna yóʼó, saáchi kunina ña̱ chindeétáʼi̱n xíʼún nda̱a̱ táki̱ʼva chi̱ndeétáʼi̱n xíʼin ta̱ Moisés.
8 Xíniñúʼu ka̱ʼún ña̱yóʼo xíʼin na̱ su̱tu̱ na̱ ndíso arca ña̱ trato: ‘Tá ná xa̱a̱ndó yuʼú yu̱ta Jordán, ki̱ʼvindó inirá ta kán kunditandó’”.
9 Tasaá, ta̱ Josué ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ ñuu Israel: “Naʼandó ta kuniso̱ʼondó tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová Ndióxi̱yó xíʼi̱n”.
10 Ña̱kán ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Josué xíʼinna: “Ña̱yóʼo kúú ña̱ kuu ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-inindó ña̱ mií Ndióxi̱ ta̱ táku kúú ta̱ íyo xíʼinyó, ta miíra kúú ta̱ chindeétáʼan xíʼinyó ña̱ va̱ʼa ndakiʼinyó ñuʼú na̱ cananeo, na̱ hitita, na̱ heveo, na̱ perizita, na̱ guirgaseo, na̱ amorreo xíʼin na̱ jebuseo.
11 Siʼna na̱ ndíso arca ña̱ trato tú kúú kuenta Ndióxi̱ ta̱ xáʼndachíñu nu̱ú iníísaá ñuʼú kúú na̱ ki̱ʼvi ini yu̱ta Jordán.
12 Ta vitin, ti̱xin 12 saá tribu na̱ ñuu Israel ndaka̱xinndó 12 na̱ ta̱a, iinna iin iin tribu.
13 Tá ná ki̱ʼvi xa̱ʼa̱ na̱ su̱tu̱ na̱ ndíso arca Jehová (ta̱ xáʼndachíñu nu̱ú iníísaá ñuʼú) ini yu̱ta Jordán, ti̱kui̱í tá yu̱ta Jordán tá va̱xi chí ni̱nu va̱ása ya̱ʼakará”.
14 Ña̱kán, tá sa̱ndákoo na̱ ñuu Israel nu̱ú xi̱ndoona yatin yuʼú yu̱ta Jordán ta nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna, na̱ su̱tu̱ na̱ ndíso arca ña̱ trato kúú na̱ kánuu ku̱a̱ʼa̱n nu̱úna.
15 (Tiempo tá xi̱sakéena,* tá yu̱ta Jordán xi̱xaʼnunírá). Tá ni̱xa̱a̱ na̱ su̱tu̱ na̱ ndíso Arca chí yuʼú yu̱ta Jordán ta chi̱kaa̱na xa̱ʼa̱na inirá,
16 ti̱kui̱í tá va̱xi chí ni̱nu va̱ása níxinukará. Saáchi chí ñuu Adán, ña̱ kíndo̱o yatin Zaretán, ndu̱urá nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin nama̱. Ña̱kán ti̱kui̱í tá ku̱a̱ʼa̱n chí mar Arabá á mar Salado* ni̱yi̱chi̱vará. Xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱yi̱chi̱rá, na̱ ñuu yóʼo va̱ʼa ni̱ya̱ʼana chí inka xiyo, chí nu̱ú ndíkaa̱ ñuu Jericó.
17 Nani ndíta na̱ su̱tu̱ na̱ ndíso arca ña̱ trato tú kúú kuenta Jehová nu̱ú ñuʼú yi̱chí ma̱ʼñú yu̱ta Jordán, ndiʼi na̱ ñuu Israel ki̱xáʼana yáʼana chí inka xiyo. Ta kán xi̱ndita na̱ su̱tu̱ nda̱a̱ tá ndi̱ʼi ni̱ya̱ʼa ndiʼi na̱ ñuu kán.
Nota
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “2,000 codo”. Koto apéndice B14.
^ Á “Ndasayi̱i̱ndó miíndó”.
^ Inka variante “iin ku̱ʼu̱n va̱ʼa inindó”, “ndakaʼnda-inindó”.
^ Inka variante “xi̱sikéena”.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, mar Muerto.
