Josué 4:1-24
-
Yu̱u̱ ña̱ sandákaʼán miína (1-24)
4 Ndi̱ku̱n tá ndi̱ʼi ni̱ya̱ʼa na̱ ñuu Israel yu̱ta Jordán, saá ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Josué:
2 “Ti̱xin 12 saá tribu na̱ ñuu Israel, ndaka̱xinndó 12 na̱ ta̱a, iinna iin iin tribu.
3 Ta ka̱ʼa̱nndó ña̱yóʼo xíʼinna: ‘Ndakayandó 12 yu̱u̱ ma̱ʼñú yu̱ta Jordán chí nu̱ú ndíta na̱ su̱tu̱. Ndakiʼinndóña ku̱ʼu̱n xíʼinndó ta chindoondóña nu̱ú ku̱su̱nndó ñuú vitin’”.
4 Tasaá ta̱ Josué ka̱nara 12 saá na̱ ta̱a na̱ nda̱kaxinra, na̱ ka̱na ti̱xin iin tá iin tribu na̱ ñuu Israel,
5 ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Kúáʼanndó chí ma̱ʼñú yu̱ta Jordán chí nu̱ú ndíta na̱ su̱tu̱ na̱ ndíso Arca Jehová Ndióxi̱yó, ta iin tá iinndó ndakiʼinndó iin yu̱u̱ kundisondó kixindó, ta nda̱a̱ táki̱ʼva 12 kúú tribu na̱ ñuu Israel saátu ná koo yu̱u̱ yóʼo,
6 ña̱ va̱ʼa kooña iin seña nu̱úndó. Tá chí nu̱únínu ná ka̱ʼa̱n na̱ va̱lí se̱ʼendó xíʼinndó ‘¿Ndáa xa̱ʼa̱ kúú ña̱ ndóo yu̱u̱ yóʼo?’,
7 ña̱yóʼo ka̱ʼa̱nndó xíʼinna ‘Ndóoña yóʼo saáchi tá ni̱ya̱ʼa na̱ su̱tu̱ na̱ ndíso arca ña̱ trato tú kúú kuenta Jehová ini yu̱ta Jordán, ti̱kui̱í tá yu̱ta yóʼo ni̱yi̱chi̱vará. Ña̱kán, yu̱u̱ yóʼo chindeétáʼanña xíʼin na̱ ñuu Israel ña̱ va̱ʼa ndakaʼánna xa̱ʼa̱ ña̱ ku̱u yóʼo ndiʼi tiempo’”.
8 Ña̱kán na̱ ñuu Israel ke̱ʼéna ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Josué. Ta 12 saá na̱ ta̱a kán, na̱ ka̱na ti̱xin iin tá iin tribu na̱ ñuu Israel nda̱kiʼinna 12 yu̱u̱ ma̱ʼñú yu̱ta Jordán, nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n mií Jehová xíʼin ta̱ Josué, ta níʼina yu̱u̱ yóʼo ni̱xa̱ʼa̱n xíʼinna chí nu̱ú ku̱su̱nna, ta kán chi̱ndoonaña.
9 Ta̱ Josué chi̱ndoora 12 yu̱u̱ ma̱ʼñú yu̱ta Jordán, nu̱ú xi̱ndita na̱ su̱tu̱ na̱ xi̱ndiso arca ña̱ trato, ta kán ndóo yu̱u̱ yóʼo nda̱a̱ ki̱vi̱ vitin.*
10 Ta na̱ su̱tu̱ na̱ ndíso Arca xi̱kunditana ma̱ʼñú yu̱ta Jordán, ta kán xi̱nditana nda̱a̱ tá ndi̱ʼi ke̱ʼé na̱ ñuu Israel ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Josué, ta saátu nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Moisés xíʼin ta̱ Josué. Na̱ ñuu Israel chi̱kaa̱nína ndee̱ ña̱ kama ya̱ʼana chí inka táʼví yuʼú yu̱ta.
11 Tá xa̱a̱ ndi̱ʼi ni̱ya̱ʼa ndiʼi na̱ ñuu chí inka táʼví yuʼú yu̱ta, saátu na̱ su̱tu̱ na̱ ndíso Arca Jehová ni̱ya̱ʼana ta ndiʼi na̱ ñuu xi̱ni tá ku̱u ña̱yóʼo.
12 Ta na̱ tribu ta̱ Rubén, na̱ tribu ta̱ Gad xíʼin iin táʼví loʼo na̱ tribu ta̱ Manasés kúú na̱ kánuu ku̱a̱ʼa̱n nu̱ú ndiʼika na̱ ñuu Israel, nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Moisés xíʼinna.
13 Ta ki̱ʼva 40,000 kúú na̱ soldado na̱ xa̱a̱ íyo tu̱ʼva ña̱ kanitáʼanna ta ni̱ya̱ʼana ku̱a̱ʼa̱nna chí yoso̱ yi̱chí yatin ñuu Jericó ta mií Jehová kúú ta̱ xi̱chindeétáʼan xíʼinna.
14 Ta ki̱vi̱ kán na̱ ñuu Israel xi̱nina ña̱ mií Jehová kúú ta̱ chíndeétáʼan xíʼin ta̱ Josué, ta xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo i̱xato̱ʼónínara ndiʼi tiempo ña̱ xi̱takura, nda̱a̱ táki̱ʼva i̱xato̱ʼónína ta̱ Moisés.
15 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Josué:
16 “Ka̱ʼa̱n xíʼin na̱ su̱tu̱ na̱ ndíso arca ña̱ trato ña̱ ná keena ini yu̱ta Jordán”.
17 Ña̱kán ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Josué ña̱yóʼo xíʼin na̱ su̱tu̱: “Keendó yu̱ta Jordán”.
18 Ndi̱ku̱n tá ke̱e na̱ su̱tu̱ na̱ ndíso arca ña̱ trato tú kúú kuenta Jehová ma̱ʼñú yu̱ta Jordán ta ni̱xa̱ʼnina* nu̱ú ñuʼú yi̱chí, ti̱kui̱í tá yu̱ta Jordán ki̱xáʼa xínu tukurá.
19 Ta na̱ ñuu Israel ni̱ya̱ʼana yu̱ta Jordán ki̱vi̱ u̱xu̱ tí yo̱o̱ nu̱ú ta xi̱kundoona chí Guilgal, chí táʼví este* ña̱ ñuu Jericó.
20 Tasaá nda̱kiʼin ta̱ Josué 12 saá yu̱u̱ ña̱ ta̱vána ini yu̱ta Jordán ta chi̱ndooraña chí Guilgal.
21 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Josué xíʼin na̱ ñuu Israel: “Tá chí nu̱únínu ná ka̱ʼa̱n na̱ va̱lí se̱ʼendó xíʼinndó ‘¿Ndáa xa̱ʼa̱ kúú ña̱ ndóo yu̱u̱ yóʼo?’,
22 xíniñúʼu ka̱ʼa̱nndó ña̱yóʼo xíʼin na̱ va̱lí se̱ʼendó ‘Na̱ ñuu Israel va̱ʼa ni̱ya̱ʼana yu̱ta Jordán
23 saáchi Jehová Ndióxi̱yó sa̱yíchi̱ra ti̱kui̱í yu̱ta Jordán ña̱ va̱ʼa ni̱ya̱ʼana, nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼé mií Jehová Ndióxi̱yó tá sa̱yíchi̱ra mar Rojo ni̱ya̱ʼandi̱.
24 Ke̱ʼéra ña̱yóʼo ña̱ va̱ʼa ndiʼi na̱ ñuu na̱ íyo nu̱ú ñuʼú ná kunda̱a̱-inina ña̱ kúúmiíní Jehová ndee̱, ta saátu ña̱ va̱ʼa ndiʼi tiempo ndasakáʼnundó Jehová Ndióxi̱yó’”.
Nota
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, tiempo ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ libro yóʼo.
^ Inka variante “xi̱niʼnina”, “ni̱xa̱ñi̱na”.
^ Á “nu̱ú kíta ñu̱ʼu”.
