Josué 5:1-15
5 Ta ndiʼi na̱ rey na̱ amorreo na̱ xi̱ndoo chí táʼví oeste* tá yu̱ta Jordán ta saátu ndiʼi na̱ rey na̱ cananeo na̱ xi̱ndoo yatin yuʼú tá mar, ku̱ndaa̱-inina ña̱ sa̱yíchi̱ Jehová ti̱kui̱í yu̱ta Jordán ña̱ va̱ʼa ni̱ya̱ʼa na̱ ñuu Israel. Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo ki̱xáʼa ni̱yi̱ʼvínína xi̱nina na̱ ñuu Israel ta va̱ása níkunda̱a̱ka-inina ndáaña keʼéna.
2 Tiempo saá, Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Josué: “Kuniñúʼu yu̱u̱ ña̱ téʼé* ta keʼún cuchillo ña̱ va̱ʼa ta̱ʼnda̱ tuku nu̱ú yi̱i̱ na̱ ta̱a ñuu Israel”.
3 Xa̱ʼa̱ ña̱kán ta̱ Josué xi̱niñúʼura yu̱u̱ ña̱ téʼé ña̱ va̱ʼa ke̱ʼéra cuchillo ta xa̱ʼndara nu̱ú yi̱i̱ na̱ ta̱a ñuu Israel chí Guibeat-Haaralot.
4 Ta̱ Josué xa̱ʼndara nu̱ú yi̱i̱na saáchi ndiʼi na̱ ta̱a na̱ ñuu kán na̱ ke̱e chí Egipto na̱ xi̱xika nu̱ú ku̱a̱chi, xa̱a̱ ni̱xi̱ʼi̱vana chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí nu̱ú ni̱xi̱kana nani tá ke̱ena chí Egipto.
5 Ndiʼi na̱ ke̱e chí ñuu Egipto ni̱ta̱ʼnda̱va nu̱ú yi̱i̱na, soo ndiʼi na̱ ka̱ku ndiʼi tiempo ña̱ ni̱xi̱kana chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí nani tá ke̱ena ñuu Egipto, nda̱a̱ ni iin na̱yóʼo va̱ása níta̱ʼnda̱ nu̱ú yi̱i̱na.
6 Na̱ ñuu Israel ni̱xi̱kana ki̱ʼva 40 ku̱i̱ya̱ chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí, nda̱a̱ tá ni̱xi̱ʼi̱ ndiʼi na̱ ta̱a na̱ ni̱xi̱ka nu̱ú ku̱a̱chi na̱ ke̱e chí ñuu Egipto na̱ va̱ása níkandíxa ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová. Ña̱kán Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ ta̱a yóʼo ña̱ va̱ása taxira ki̱ʼvina nu̱ú ñuʼú ña̱ va̱ʼaní kána ña̱ʼa nu̱ú,* ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová taxira ndaʼa̱ na̱ táʼanndi̱ na̱ xi̱ndoo xi̱naʼá.
7 Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo ta̱xiraña ndaʼa̱ se̱ʼena, ña̱kán xa̱ʼnda ta̱ Josué nu̱ú yi̱i̱na, saáchi ta̱ʼán ta̱ʼnda̱ví nu̱ú yi̱i̱na.
8 Tándi̱ʼi ni̱ta̱ʼnda̱ nu̱ú yi̱i̱ ndiʼi na̱ ta̱a ñuu Israel, na̱ ñuu yóʼo ki̱ndoona kán nda̱a̱ tá nda̱ʼa ndiʼi na̱ ta̱a yóʼo.
9 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Josué: “Xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼíi̱ vitin, va̱ása kusi̱kindaaka na̱ ñuu Egipto ndóʼó”. Ña̱kán lugar kán nda̱kunaníña Guilgal,* ta saá naníña nda̱a̱ ki̱vi̱ vitin.*
10 Ta na̱ ñuu Israel nda̱kundeéna xi̱ndoona chí Guilgal, chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí ña̱ íyo yatin ñuu Jericó. Ta kán ke̱ʼéna vikó ña̱ Pascua tá xi̱kuaá ña̱ ki̱vi̱ 14 yo̱o̱ kán.
11 Tándi̱ʼi vikó ña̱ Pascua, mií ki̱vi̱ saá ki̱xáʼana xíxina ña̱ xi̱kana nu̱ú ñuʼú kán: si̱ta̱váʼa ña̱ kǒo yuxa̱n iyá* xíʼin ta saátu trigo* ña̱ ya̱tan.
12 Ña̱kán, ki̱vi̱ ña̱ ki̱xáʼana xíxina ña̱ʼa ña̱ xi̱kana nu̱ú ñuʼú kán va̱ása níxi̱yoka maná. Ku̱i̱ya̱ saá ki̱xáʼa na̱ ñuu Israel xíxina ña̱ʼa ña̱ xi̱kana chí Canaán, chi kǒoka maná níxi̱yo.
13 Tá xíka ta̱ Josué yatin ñuu Jericó, xi̱nira ña̱ níndichi iin ta̱ ta̱a ta níʼira iin espada. Tasaá ta̱ Josué ku̱yatinra nu̱úra ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrara: “¿Á xíʼin ndi̱ʼi̱ kítáʼún, á xíʼin na̱ sáa̱-ini xíni ndi̱ʼi̱va kítáʼún?”.
14 Ta ta̱kán nda̱kuiinra: “Va̱ása, chi yi̱ʼi̱ ki̱xai̱ yóʼo xa̱ʼa̱ ña̱ kúi̱ ta̱ xáʼndachíñu nu̱ú na̱ soldado* Jehová”. Tá xi̱niso̱ʼo ta̱ Josué ña̱yóʼo xi̱kuxítíra ta ni̱ka̱ʼa̱nra: “Ta̱ káchíñu nu̱úvaún kúi̱ táta miíi̱, ¿ndáaña kúni̱ún ka̱ʼún xíʼi̱n?”.
15 Tasaá, ta̱ xáʼndachíñu nu̱ú na̱ soldado Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Josué: “Tavá ndu̱xa̱ún, saáchi nu̱ú níndichiún yóʼo ña̱ yi̱i̱ kúúña”. Tasaá ndi̱ku̱n ta̱vá ta̱ Josué ndu̱xa̱nra.
Nota
^ Á “nu̱ú kíʼvi ñu̱ʼu”.
^ Inka variante “táʼyá”.
^ Á “iin ñuʼú nu̱ú íyoní leche xíʼin ñu̱ñú”.
^ Ña̱ kúni̱ kachi ‘sátuví’.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, tiempo ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ libro yóʼo.
^ Á “levadura”.
^ Á “cebada”.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, na̱ ángel.
