Josué 8:1-35
8 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Josué: “Va̱ása yi̱ʼvíún. Ndakiʼin na̱ ta̱a na̱ xíni̱ní kanitáʼan ta kúáʼanndó kanitáʼanndó xíʼin na̱ ñuu Hai. Saáchi xa̱a̱ nda̱taxii̱ ta̱ rey ñuu Hai ndaʼún, ta saátu ndiʼi na̱ ñuura xíʼin ñuʼúra.
2 Nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼún xíʼin ta̱ rey ñuu Jericó saátu keʼún xíʼin ta̱ rey ñuu Hai. Soo vitin kiviva ndakiʼinndó ndiʼi ña̱ʼa ña̱ ndáyáʼvi ña̱ kúúmiína ta saátu kití sa̱na̱na. Ta saátu xa̱a̱ ná koo tu̱ʼva na̱ ta̱a na̱ ku̱ʼu̱n koose̱ʼé* sa̱tá ñuu Hai”.
3 Ña̱kán, ta̱ Josué xíʼin ndiʼi na̱ ta̱a na̱ xíka nu̱ú ku̱a̱chi ku̱a̱ʼa̱nna kanitáʼanna xíʼin na̱ ñuu Hai. Tasaá nda̱kaxinra 30,000 na̱ ta̱a na̱ xíni̱ní kanitáʼan ta chi̱ndaʼárana ku̱a̱ʼa̱nna ñuu kán tá xa̱a̱ ku̱ñuú.
4 Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Kúáʼanndó koose̱ʼéndó chí sa̱tá ñuu Hai. Soo yatin kundoondó sa̱tá ñuu yóʼo ta xa̱a̱ koo tu̱ʼvandó.
5 Yi̱ʼi̱ xíʼin ndiʼi na̱ kítáʼan xíʼi̱n kuyatinndi̱ ñuu yóʼo. Tá ná keena ña̱ kanitáʼanna xíʼinndi̱ nda̱a̱ táki̱ʼva xa̱a̱ ke̱ʼéna, kunuvandi̱ nu̱úna.
6 Tá ná keena taxínna ndi̱ʼi̱, kunuvandi̱ nu̱úna tasaá kuxíkána nu̱ú ñuuna saáchi ndakanixi̱nína: ‘Xínuna nu̱úyó nda̱a̱ táki̱ʼva xa̱a̱ ke̱ʼéna inkaka yichi̱’.
7 Tasaá ndóʼó keendó nu̱ú íyo se̱ʼéndó ta ki̱ʼvindó ñuuna; saáchi Jehová Ndióxi̱yó ndataxiraña ndaʼa̱yó.
8 Tá xa̱a̱ ni̱ki̱ʼvindó ñuuna ta ku̱chiñundó ka̱nitáʼanndó xíʼinna, kaʼmindóña. Xíniñúʼu keʼéndó nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n mií Jehová. Ña̱yóʼo kúú chiñu ña̱ xáʼndai̱ nu̱úndó”.
9 Tasaá, na̱kán nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna koose̱ʼéna nu̱ú ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Josué xíʼinna. Ta xi̱kundoona chí oeste* ñuu Hai, yatin ñuu Betel. Soo ta̱ Josué xíʼin inkaka na̱ ta̱a na̱ kítáʼan xíʼinra va̱ása níxa̱ʼa̱nvína chi kán ki̱ndoona ñuú saá.
10 Tá nda̱koo ta̱ Josué tá xi̱ta̱a̱n,* nda̱kayara ndiʼi na̱ ta̱a na̱ xíni̱ní kanitáʼan ta miíra xíʼin na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu* Israel kúú na̱ kánuu nu̱úna ku̱a̱ʼa̱nna chí Hai.
11 Ta ndiʼi na̱ ta̱a na̱ xíni̱ní kanitáʼan na̱ kítáʼan xíʼinra nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna ta ni̱xa̱a̱na xi̱kundoona chí norte ña̱ ñuu Hai, chí nu̱ú túvi yéʼé ñuu yóʼo. Ta chí nu̱ú ni̱xa̱a̱na xi̱kundoona xi̱ndikaa̱ iin yoso̱, ta chí nu̱ú xi̱ndiʼi yoso̱ yóʼo xi̱ndikaa̱ ñuu Hai.
12 Soo ta̱kán xa̱a̱ ni̱ka̱ʼa̱nvara xíʼin 5,000 na̱ ta̱a ña̱ koose̱ʼéna chí oeste ña̱ ñuu Hai, yatin chí nu̱ú ndíkaa̱ ñuu Betel.
13 Tasaá ta̱ Josué xíʼin ndiʼika na̱ kítáʼan xíʼinra xi̱kundoona chí norte ña̱ ñuu Hai, ta na̱ ku̱a̱ʼa̱n koose̱ʼé xi̱kundoona chí oeste ña̱ ñuu kán. Ta ñuú saá, ta̱ Josué xíʼin na̱ kítáʼan xíʼinra nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna ta ni̱xa̱a̱na nda̱a̱ ma̱ʼñú yoso̱.
14 Tá xi̱ni ta̱ rey ñuu Hai ña̱yóʼo, kamaní nda̱kutáʼanra xíʼin na̱ ta̱a na̱ ñuu kán ta ya̱chi̱ní ke̱ena ku̱a̱ʼa̱nna kanitáʼanna xíʼin na̱ ñuu Israel iin lugar ña̱ kíndo̱o chí yoso̱ yi̱chí. Soo ta̱yóʼo va̱ása níxikunda̱a̱-inira ña̱ xa̱a̱ ndóose̱ʼé savana chí sa̱tá ñuu Hai.
15 Tá ki̱xáʼa na̱ ta̱a na̱ ñuu Hai kánitáʼanna xíʼin ta̱ Josué xíʼin ndiʼi na̱ kítáʼan xíʼinra, na̱yóʼo xi̱nuna ku̱a̱ʼa̱nna chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí.
16 Tasaá ka̱nana ndiʼika na̱ ta̱a na̱ ki̱ndoo chí ñuu ña̱ va̱ʼa kundiku̱nna ku̱ʼu̱nna sa̱tá ta̱ Josué, ta xa̱ʼa̱ ña̱ ndíku̱nna ku̱a̱ʼa̱nna sa̱tára ki̱ndoo mií ñuu kán.
17 Kǒo nda̱a̱ ni iin na̱ ta̱a níkindo̱o chí ñuu Hai ni chí ñuu Betel, chi ndiʼina ke̱ena ku̱a̱ʼa̱nna sa̱tá na̱ ñuu Israel. Xa̱ʼa̱ ña̱kán va̱ása níxindaakana ñuu Hai, saáchi ndíku̱nna ku̱a̱ʼa̱nna sa̱tá na̱ ñuu Israel.
18 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Josué: “Katanii lanza tú níʼún chí ñuu Hai,* saáchi xa̱a̱ ndaʼa̱ miívandó nda̱taxii̱ ñuu yóʼo”. Tasaá ka̱tanii ta̱ Josué lanza tú níʼira chí ñuu Hai.
19 Ndi̱ku̱n tá ka̱taniira lanza tú níʼira chí ñuu Hai, na̱ ta̱a na̱ íyo se̱ʼé sa̱tá ñuu Hai kama ni̱ki̱ʼvina ñuu kán ta nda̱kiʼinnaña. Tasaá ki̱xáʼana xáʼminaña.
20 Tá nda̱koto na̱ ta̱a yóʼo chí ñuu Hai xi̱nina ña̱ ndeéní kána yi̱ʼma̱ ñuu kán, ña̱kán va̱ása níkunda̱a̱ka-inina ndáa míí ku̱ʼu̱nna. Tasaá na̱ xínu ku̱a̱ʼa̱n chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí ndi̱kóna ta ki̱xáʼana táxínna na̱ ñuu Hai.
21 Tá xi̱ni ta̱ Josué ta saátu ndiʼi na̱ ta̱a na̱ kítáʼan xíʼinra ña̱ xa̱a̱ ku̱chiñu na̱ xi̱ndoose̱ʼé ni̱ki̱ʼvina ñuu kán ta saátu ña̱ ndeéní kána yi̱ʼma̱ ñuu kán xa̱ʼa̱ ña̱ ndeéní xíxi̱ña, ndi̱kóna ta ki̱xáʼana kánitáʼanna xíʼin na̱ ta̱a na̱ ñuu Hai.
22 Tasaá na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel na̱ ni̱ki̱ʼvi ñuu Hai, ke̱ena ta ku̱a̱ʼa̱nna ndakutáʼanna xíʼin ta̱ Josué xíʼin na̱ ta̱a na̱ kítáʼan xíʼinra. Ña̱kán na̱ ñuu Hai ki̱ndoona ma̱ʼñú na̱ ñuu Israel, tasaá xa̱ʼnína ndiʼi na̱ ta̱a yóʼo ta kǒo nda̱a̱ ni iin na̱ níkivi ka̱ku.
23 Soo va̱ása níxaʼnína ta̱ rey ñuu Hai, chi nda̱kiʼinnara ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna chí nu̱ú ta̱ Josué.
24 Tá sa̱ndíʼi na̱ ta̱a ñuu Israel xa̱ʼnína ndiʼi na̱ ta̱a ñuu Hai xíʼin espada chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí nu̱ú ni̱xa̱ʼa̱nna ta̱xínnana, saá ndi̱kóna chí ñuu Hai ta xa̱ʼnína ndiʼi na̱ ki̱ndoo kán xíʼin espada.
25 Ta ndiʼi na̱ ta̱a xíʼin ná ñaʼá na̱ ñuu Hai na̱ ni̱xi̱ʼi̱ ki̱vi̱ kán, xi̱kuuna 12,000.
26 Nda̱a̱ tá sa̱ndíʼina xa̱ʼnína ndiʼi na̱ ñuu Hai, saá sa̱núu ta̱ Josué ndaʼa̱ra xíʼin lanza.
27 Soo na̱ ñuu Israel nda̱kiʼinna kití sa̱na̱ na̱ ñuu kán ta saátu ña̱ʼa ña̱ ndáyáʼvi ña̱ xi̱kuumiína, nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Josué.
28 Tándi̱ʼi, ta̱ Josué xa̱ʼmira ñuu Hai ta sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱ va̱ʼaraña, tasaá íyoña nda̱a̱ ki̱vi̱ vitin.*
29 Ta xa̱ʼnítura ta̱ rey ñuu Hai ta ka̱tikaarara ndaʼa̱ iin yitu̱n nda̱a̱ tá xi̱kuaá. Ta tá xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱n kíʼvi ñu̱ʼu,* ta̱ Josué ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ ná sanúuna ta̱ rey ndaʼa̱ yitu̱n. Tasaá sa̱kánanara chí yéʼé ñuu Hai ta chi̱ndoona iin koʼndo yu̱u̱ sa̱tára, ta kán ndóoña nda̱a̱ ki̱vi̱ vitin.*
30 Saá i̱xava̱ʼa ta̱ Josué iin altar chí yuku̱ Ebal, ña̱ va̱ʼa ndasakáʼnuna Jehová Ndióxi̱ na̱ ñuu Israel,
31 ta i̱xava̱ʼana altar yóʼo nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Moisés ta̱ xi̱kachíñu nu̱ú Jehová xíʼin na̱ ñuu Israel, ta saátu nda̱a̱ táki̱ʼva káʼa̱n Ley ña̱ ka̱ʼyi ta̱ Moisés: “Nina yu̱u̱ ña̱ níí kuniñúʼundó ña̱ ixava̱ʼandó altar, ta va̱ása kuniñúʼundó nda̱a̱ ni iin ka̱a ña̱ kaʼndandóña”. Ta nu̱ú altar yóʼo xa̱ʼmina kití* tí ni̱so̱kóna nu̱ú* Jehová, saátu ni̱so̱kóna ña̱ʼa nu̱úra ña̱ va̱ʼa ndakutáʼan viína xíʼinra.
32 Tasaá sa̱tá yu̱u̱ kán ka̱ʼyi ta̱ Josué ña̱ káʼa̱n Ley ña̱ ka̱ʼyi ta̱ Moisés nu̱ú na̱ ñuu Israel.
33 Ndiʼi na̱ ñuu Israel, na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu, na̱ kíʼin kuenta xíʼin na̱ ñuu ta saátu na̱ ndátiin ku̱a̱chi xi̱nditana u̱vi̱ saá táʼví tú Arca, ta xi̱xitona chí nu̱ú na̱ su̱tu̱ levita na̱ ndíso arca ña̱ trato tú kúú kuenta Jehová. Ta kán xi̱ndita na̱ ke̱e inka ñuu ta saátu ndiʼi mií na̱ ñuu Israel. Nda̱taʼvína ta ni̱xi̱yo na̱ xi̱ndita chí xa̱ʼa̱ yuku̱ Guerizim ta saátu chí xa̱ʼa̱ yuku̱ Ebal, ña̱ va̱ʼa ndakiʼin ndiʼi na̱ ñuu Israel bendición (nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Moisés ta̱ xi̱kachíñu nu̱ú Jehová).
34 Tasaá ta̱ Josué ka̱ʼvira ña̱ káʼa̱n Ley nu̱ú ndiʼi na̱yóʼo, ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ʼa ña̱ ndakiʼinna ta saátu ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa̱ chiʼña ña̱ ndakiʼinna nda̱a̱ táki̱ʼva káʼa̱n ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ nu̱ú Ley.
35 Nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Moisés saá íyo ña̱ ka̱ʼvi ta̱ Josué nu̱ú ndiʼi na̱ ñuu Israel, ni kúúna ñaʼá, na̱ va̱lí á na̱ ke̱e inka ñuu na̱ ndóo xíʼinna.
Nota
^ Inka variante “chise̱ʼé”.
^ Á “nu̱ú kíʼvi ñu̱ʼu”.
^ Inka variante “ñaʼa”.
^ Á “Na̱ʼa̱ ndaʼa̱ ñuu Hai xíʼin lanza tú níʼún”.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, tiempo ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ libro yóʼo.
^ Inka variante “ña̱ ka̱ndii”.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, tiempo ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ libro yóʼo.
^ Koto glosario, kití tí xi̱sokóna ta xi̱xaʼminarí.
^ Inka variante “ta̱xina ndaʼa̱”.
