Filipenses 1:1-30
-
Chíndeérana (1, 2)
-
Táxira tíxa̱ʼvi ndaʼa̱ Ndióxi̱; ta̱ Pablo káʼa̱nra xíʼin Ndióxi̱ (3-11)
-
Kúnda̱a̱-inina xa̱ʼa̱ tu̱ʼun va̱ʼa ni íyo tu̱ndóʼo (12-20)
-
“Tá tákui̱, tákui̱ xa̱ʼa̱ ta̱ Cristo ta tá ni̱xi̱ʼi̱i̱ iin ña̱ va̱ʼaní kúútu ña̱yóʼova” (21-26)
-
“Keʼéndó nda̱a̱ táki̱ʼva káʼa̱n tu̱ʼun va̱ʼa ña̱ nátúʼunndó xa̱ʼa̱ ta̱ Cristo” (27-30)
1 Yi̱ʼi̱ ta̱ Pablo xíʼin ta̱ Timoteo, na̱ káchíñu nu̱ú ta̱ Cristo Jesús, káʼyíndi̱ ña̱yóʼo ku̱xa̱a̱ nu̱ú na̱ nda̱kaxin Ndióxi̱* na̱ kítáʼan xíʼin ta̱ Cristo Jesús na̱ ndóo chí Filipos ta saátu nu̱ú na̱ anciano xíʼin na̱ siervo ministerial:
2 Va̱ʼaní ná koo ini yiváyó Ndióxi̱ xíʼinndó saátu tátayó Jesucristo ta va̱ʼaní ná kutáʼanndó xíʼinna.
3 Ndiʼi yichi̱ táxii̱ tíxa̱ʼvi ndaʼa̱ Ndióxi̱ tá ndákaʼíi̱n xa̱ʼa̱ndó.
4 Ndiʼi yichi̱ káʼa̱n-ndáʼvii̱ xa̱ʼa̱ndó xíʼin Ndióxi̱, ta xíʼin ña̱ si̱í-ini kéʼíi̱ña.
5 Káʼi̱n xíʼinra xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ʼaní chiñu kéʼéndó ña̱ nátúʼunndó xa̱ʼa̱ tu̱ʼun va̱ʼa,* nani tá na̱kunda̱a̱-inindó xa̱ʼa̱ña iinsaá nda̱a̱ vitin.
6 Saáchi ni loʼo va̱ása xíka-inii̱ xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo: ta̱ chi̱ndeétáʼan xíʼinndó ña̱ ki̱xáʼandó kéʼéndó iin chiñu ña̱ va̱ʼaní, chindeétáʼantura xíʼinndó nda̱a̱ ná sandíʼindó keʼéndóña tá ná kixaa̱ ki̱vi̱ ta̱ Cristo Jesús.
7 Ña̱ va̱ʼava kúú ña̱ ndákanixi̱níi̱ ña̱yóʼo xa̱ʼa̱ndó, saáchi ñúʼuní-inii̱ xa̱ʼa̱ndó. Ndióxi̱ ni̱na̱ʼa̱ra ña̱ va̱ʼaní-inira xíʼin ndóʼó ta saátu xíʼin yi̱ʼi̱ chi ndiʼi ndóʼó chi̱ndeétáʼanndó xíʼi̱n tá xi̱ndika̱i̱ veʼeka̱a, ta saátu nátúʼunndó xa̱ʼa̱ tu̱ʼun va̱ʼa nda̱a̱ táki̱ʼva káʼa̱n ley ña̱ va̱ʼa kǒo ni iin ña̱ʼa kivi kasi nu̱ú ña̱yóʼo.
8 Ndióxi̱ kúnda̱a̱va-inira ña̱ ndákaʼánníi̱ xa̱ʼa̱ndó ta saátu ña̱ kúʼvi̱ní-inii̱ xínii̱ ndóʼó nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼé ta̱ Cristo Jesús.
9 Ta ña̱yóʼo kúú ña̱ ndúkúi̱ nu̱ú Ndióxi̱ tá káʼi̱n xíʼinra: ña̱ ná kuʼvi̱ka-inindó kunitáʼanndó,* ña̱ ná kunda̱a̱ va̱ʼa inindó xa̱ʼa̱ Ndióxi̱ ta vií va̱ʼa koo ña̱ ndákanixi̱níndó,
10 ña̱ ná kiʼin va̱ʼandó kuenta ndáa ña̱ʼa kúú ña̱ ndáyáʼvika, ña̱ va̱ʼa viíní ná koo ña̱ keʼéndó ta kǒo sandákavandó-ini inkana nda̱a̱ ná kixaa̱ ki̱vi̱ ta̱ Cristo,
11 ta xa̱ʼa̱ ña̱ chíndeétáʼan ta̱ Jesucristo xíʼinndó keʼéndó nina ña̱ va̱ʼa ta xíʼin ña̱yóʼo na̱ yiví ixato̱ʼóna Ndióxi̱ ta ndasakáʼnunara.
12 Ñaniyó, kúni̱i̱ ña̱ ná kunda̱a̱-inindó ña̱ ndiʼi ña̱ ndóʼi̱ yóʼo, ndóʼi̱ña ña̱ va̱ʼa ná xa̱a̱ ku̱a̱ʼákana kunda̱a̱-inina xa̱ʼa̱ tu̱ʼun va̱ʼa,
13 saáchi ndiʼi na̱ soldado na̱ ndáa yéʼéchíñu ta̱ rey ñuu Roma xíʼin ndiʼika na̱ yiví, kúnda̱a̱-inina ña̱ ndíka̱i̱ veʼeka̱a xa̱ʼa̱ ta̱ Cristo.
14 Ta vitin, ku̱a̱ʼání na̱ ñaniyó na̱ kándíxa tátayó, xa̱ʼa̱ ña̱ kúnda̱a̱-inina ña̱ ndíka̱i̱ veʼeka̱a va̱ása xíka-inina, ta ndakúní íyo inina nátúʼunna xa̱ʼa̱ tu̱ʼun Ndióxi̱ ta va̱ása yíʼvina.
15 Ndixava, íyo sava na̱ xíka nátúʼun xa̱ʼa̱ ta̱ Cristo xa̱ʼa̱ ña̱ kúini̱-inina* á xa̱ʼa̱ ña̱ kúni̱na keetáʼanna xíʼi̱n, soo inkatuna xíʼin ndinuʼu-inina nátúʼunna xa̱ʼa̱ra.
16 Ta xíʼin ndinuʼu-inina kéʼénaña chi kúʼvi̱-inina xínina ta̱ Cristo, saáchi na̱yóʼo kúnda̱a̱-inina ña̱ xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo kúú ña̱ nda̱kaxin Ndióxi̱ yi̱ʼi̱ ña̱ natúʼi̱n xa̱ʼa̱ tu̱ʼun va̱ʼa,
17 soo inkana xíkana nátúʼunna xa̱ʼa̱ra soo kéʼénaña xa̱ʼa̱ ña̱ kúini̱-inina, ta kǒo ña̱ va̱ʼa ndíka̱a̱-inina, ta kúni̱na sakákuna ku̱a̱chi xíʼi̱n nani ndíka̱i̱ veʼeka̱a yóʼo.
18 Xa̱ʼa̱ ña̱ kéʼéna ña̱yóʼo, ¿ndáaña kúu? Ni xíʼin ndinuʼu-inina xíkana nátúʼunna xa̱ʼa̱ ta̱ Cristo á va̱ása, soo na̱ nátúʼun kúúvana xa̱ʼa̱ra ta ña̱yóʼo sákusi̱íña-inii̱. Ta kusi̱íkava-inii̱
19 saáchi kúnda̱a̱-inii̱ ña̱ ka̱kui̱ xa̱ʼa̱ ña̱ káʼa̱n-ndáʼvindó xa̱ʼíi̱ xíʼin Ndióxi̱, ta saátu xa̱ʼa̱ ña̱ chíndeétáʼan espíritu santo ña̱ kúúmií ta̱ Jesucristo xíʼi̱n.
20 Kǒo xíka-inii̱ ta kándíxaníi̱ ña̱ kǒo kukaʼan nu̱úi̱ xa̱ʼa̱ nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa. Saáchi va̱ása yíʼvii̱ ka̱ʼi̱n, ta xíʼin ña̱ kéʼíi̱ vitin ta saátu xíʼin ña̱ ke̱ʼíi̱ tá ya̱chi̱ ndúkáʼnu ta̱ Cristo. Ta ndakundeíi̱ keʼíi̱ ña̱yóʼo ni tákui̱ á ni̱xi̱ʼi̱vai̱.
21 Saáchi yi̱ʼi̱ tá tákui̱, tákui̱ xa̱ʼa̱ ta̱ Cristo ta tá ni̱xi̱ʼi̱i̱ iin ña̱ va̱ʼaní kúútu ña̱yóʼova.
22 Tá xíniñúʼu kutakukai̱ nu̱ú ñuʼú yóʼo ná kutakui̱ ña̱ va̱ʼa ku̱a̱ʼáka chiñu keʼíi̱.* Soo ni saá va̱ása xíni̱i̱ ndáaña ndaka̱xii̱n.
23 Saáchi ni kǒo xíni̱i̱ ndáaña ndaka̱xii̱n chi xa̱a̱ kúni̱i̱ sa̱ñái̱ ña̱ va̱ʼa koi̱ xíʼin ta̱ Cristo chi va̱ʼaníkava ña̱yóʼo.
24 Soo ña̱ va̱ʼakava kúú ña̱ ná kutakui̱ nu̱ú ñuʼú yóʼo ña̱ va̱ʼa chindeétáʼi̱n xíʼin ndóʼó.
25 Xa̱ʼa̱ ña̱kán, va̱ása xíka-inii̱. Chi kúnda̱a̱va-inii̱ ña̱ kutakukai̱ ta koi̱ xíʼinndó ña̱ va̱ʼa kuaʼnukandó xíʼin tu̱ʼun Ndióxi̱ ta si̱í koo inindó ña̱ kandíxandóra.
26 Ta tá ná ndikó tukui̱ kunii̱ ndóʼó, kusi̱íní-inindó xa̱ʼa̱ ña̱ ndíku̱nndó ta̱ Cristo Jesús.
27 Viíní keʼéndó nda̱a̱ táki̱ʼva káʼa̱n tu̱ʼun va̱ʼa ña̱ nátúʼunndó xa̱ʼa̱ ta̱ Cristo, ña̱kán ni ná xa̱i̱ kunii̱ ndóʼó á va̱ása xa̱i̱, kivi kuniso̱ʼi̱ ña̱ ka̱ʼa̱n va̱ʼana xa̱ʼa̱ndó ta kivi kunda̱a̱-inii̱ ña̱ va̱ʼaní kítáʼanndó ta kǒo sandákoondó keʼéndó ña̱yóʼo* xa̱ʼa̱ ña̱ inkáchi chiñu kéʼé ndiʼindó, chi inkáchi kítáʼanndó káchíñundó ña̱ va̱ʼa ku̱a̱ʼákana kunda̱a̱-ini tu̱ʼun va̱ʼa xa̱ʼa̱ Ndióxi̱.
28 Ta va̱ása yi̱ʼvíndó kunindó na̱ sáa̱-ini xíni ndóʼó ta xíʼin ña̱yóʼo na̱ʼa̱ndó ña̱ na̱ ndiʼi-xa̱ʼa̱ koo na̱kán ta ndóʼó na̱ ka̱kuva koondó, ta mií Ndióxi̱ kúú ta̱ káʼa̱n xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo.
29 Saáchi iin ña̱ va̱ʼaní kúú ña̱ nda̱kiʼinndó ña̱ kúnda̱a̱-inindó xa̱ʼa̱ ta̱ Cristo ta kándíxandóra. Soo su̱ví ña̱yóʼo kuití, chi nda̱a̱ xo̱ʼvi̱ndó xa̱ʼa̱ra.
30 Ña̱kán xóʼvi̱ndó nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱xo̱ʼvi̱ yi̱ʼi̱, ta kúnda̱a̱-inindó ña̱ nda̱a̱ vitin xóʼvi̱kavai̱.
Nota
^ Á “na̱ santo”.
^ Á “ña̱ ná kuʼvi̱ka-inindó kunindó Ndióxi̱”.
^ Inka variante “kúní-inina”, “i̱ni̱-inina”.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, ña̱ va̱ʼa ná ndukáʼnu ta̱ Cristo.
^ Á “tuunní kuitandó”.
