Ña̱ ka̱ʼyí ta̱ Juan 21:1-25
21 Tándi̱ʼi ku̱u ña̱yóʼo, yatin chí yuʼú tá mar Tiberíades, ta̱ Jesús tuku ki̱tara nu̱ú na̱ discípulora. Ta siaʼa kúú ña̱ ki̱tara nu̱úna.
2 Inkáchi níndúʼu ta̱ Simón Pedro xíʼin ta̱ Tomás (ta̱ xi̱ka̱ʼa̱nna kúáti xíʼin), xíʼin ta̱ Natanael ta̱ ñuu Caná ña̱ kíndo̱o chí Galilea, saátu na̱ ta̱a se̱ʼe ta̱ Zebedeo xíʼin u̱vi̱ka na̱ discípulora.
3 Ta̱ Simón Pedro ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Ná ku̱ʼi̱n tii̱n ti̱a̱ká”. Ta na̱yóʼo nda̱kuiinna: “Ná ku̱ʼu̱nndi̱ xíʼún”. Tasaá nda̱ana ini tú barco ta nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna, soo mií ñuú saá kǒo nítiinna ni iin ti̱a̱ká.
4 Tá ni̱tu̱vi, ta̱ Jesús ndíka̱a̱ra yuʼú tá mar, soo na̱ discípulora kǒo níndakuninara.
5 Tasaá ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Se̱ʼe miíi̱, kǒo mií ña̱ kuxuvíndó ¿saá?”. Ta nda̱kuiinna: “Kǒoña”.
6 Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Chika̱a̱ndó ñunúndó* chí sii̱n kúaʼa tú barco ta ndani̱ʼíndó sava ti̱a̱ká”. Tá chi̱ka̱a̱naña, chu̱túña xíʼin ku̱a̱ʼání ti̱a̱ká ta ni kǒo kívika tavánaña.
7 Tasaá ta̱ discípulo ta̱ xi̱kuʼvi̱ní-ini ta̱ Jesús xi̱xinira ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Pedro: “Tátayó kúúra”. Tá xi̱niso̱ʼo ta̱ Simón Pedro ña̱ kúúra ta̱ Jesús, nda̱kundixira ti̱ko̱to̱ra, saáchi ni̱xi̱yo chálára,* ta ku̱a̱ʼa̱nra ini tá mar.
8 Soo na̱ inka discípulo ku̱a̱ʼa̱nna ini tú barco loʼo, ta ñúuna ñunú* ña̱ chútú xíʼin ti̱a̱ká, saáchi va̱ása xíká kúúña, ki̱ʼva 90 metro* ta xa̱a̱na yuʼú tá mar.
9 Tá ni̱xa̱a̱na yuʼú tá mar, xi̱nina ña̱ xíxi̱ ñuʼu̱. Ta ndósó ti̱a̱ká nu̱ú ñuʼu̱ kán xíʼin si̱táva̱ʼa.
10 Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Kuniʼindó sava ti̱a̱ká tí sa̱kán ti̱inndó kixi xíʼinndó”.
11 Tasaá ta̱ Simón Pedro nda̱ara ini tú barco ta ñúura ñunú nda̱a̱ nu̱ú ñuʼú ki̱xaa̱ra ta chútúña xíʼin ti̱a̱ká náʼnu: ta 153 xi̱kuurí. Soo ni ku̱a̱ʼání xi̱kuurí kǒo nínda̱tá ñunú kán.
12 Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Naʼandó kuxundó”. Ta nda̱a̱ ni iin na̱ discípulo kán kǒo nínda̱ka̱tu̱ʼun-ñaʼá “¿Ndáa ta̱ kúú yóʼó?”, saáchi xa̱a̱ na̱kunda̱a̱va-inina ña̱ kúúra ta̱ Jesús.*
13 Ta̱ Jesús ku̱yatinra nu̱úna ta ki̱ʼinra si̱táva̱ʼa ta ta̱xiraña ndaʼa̱na ta saátu ke̱ʼéra xíʼin ti̱a̱ká.
14 Ta ña̱yóʼo kúú ña̱ yichi̱ u̱ni̱ ña̱ ki̱tara nu̱ú na̱ discípulora tá xa̱a̱ nda̱takura.
15 Tándi̱ʼi xi̱xina, ta̱ Jesús ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunra ta̱ Simón Pedro: “Simón se̱ʼe ta̱ Juan, ¿á kúʼvi̱ka-iniún xíniún yi̱ʼi̱ nu̱úka ña̱yóʼo?”. Ta̱kán nda̱kuiinra: “Táta, xíni̱vaún ña̱ kúni̱i̱ xínii̱ yóʼó”. Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Taxi ña̱ kuxu ndikachi* válí sa̱na̱i̱”.
16 Tuku ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrara ña̱ yichi̱ u̱vi̱: “Simón se̱ʼe ta̱ Juan, ¿á kúʼvi̱-iniún xíniún yi̱ʼi̱?”. Ta̱kán nda̱kuiinra: “Táta, xíni̱vaún ña̱ kúni̱i̱ xínii̱ yóʼó”. Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Kundaa ndikachi válí sa̱na̱i̱”.
17 Ña̱ yichi̱ u̱ni̱ ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrara: “Simón se̱ʼe ta̱ Juan, ¿á kúni̱ún xíniún yi̱ʼi̱?”. Ta̱ Pedro ku̱suchí-inira xa̱ʼa̱ ña̱ u̱ni̱ yichi̱ ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrara: “¿Á kúni̱ún xíniún yi̱ʼi̱?”. Ña̱kán ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Táta, miíún kúú ta̱ xíni̱ ndiʼi ña̱ʼa; ta xíni̱vaún ña̱ kúni̱i̱ xínii̱ yóʼó”. Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Taxi ña̱ kuxu ndikachi válí sa̱na̱i̱.
18 Ña̱ nda̱a̱ káʼi̱n xíʼún, tá ni̱xi̱yo loʼún xi̱sakúndixiún ti̱ko̱to̱ miíún ta xi̱xikaún nu̱ú kúni̱ miíún; soo tá ná kucheún, sandáka̱ún ndaʼún ta inkana sakúndixi ti̱ko̱to̱ yóʼó ta kuniʼina yóʼó ku̱ʼu̱nna nu̱ú va̱ása kúni̱ún ku̱ʼún”.
19 Ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo ña̱ va̱ʼa na̱ʼa̱ra ndáa ki̱ʼva kuvi ta̱ Pedro ta xíʼin ña̱yóʼo ndasakáʼnura Ndióxi̱. Tándi̱ʼi ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo xíʼinra, ka̱chira: “Kundiku̱nka yi̱ʼi̱”.
20 Ta̱ Pedro ndi̱kóko̱ora ta xi̱tora chí sa̱tána ña̱ va̱xi ta̱ discípulo ta̱ xi̱kuʼvi̱-ini ta̱ Jesús xi̱xinira, ta̱yóʼo kúú ta̱ ku̱yatin nu̱ú ta̱ Jesús tá xi̱xina ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrara: “Táta, ¿ndáana kúú na̱ xi̱kó yóʼó?”.
21 Ña̱kán tá xi̱ni ta̱ Pedro ta̱yóʼo, ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunra ta̱ Jesús: “Táta, ¿ndáaña kuu xíʼin ta̱yóʼo?”.
22 Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Tá kúni̱i̱ ña̱ ná kindo̱o ta̱yóʼo nda̱a̱ ná kixii̱, ¿nda̱chun ndíʼi̱ní-iniún xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo? Ndakundeé kundiku̱n yi̱ʼi̱”.
23 Ña̱kán ndiʼi na̱ hermano kán ki̱xáʼana káʼa̱nna ña̱ kǒo kuvi ta̱ discípulo kán. Soo ta̱ Jesús va̱ása níka̱ʼa̱nra ña̱ kǒo kuvi ta̱kán. Ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra kúúña: “Tá kúni̱i̱ ña̱ ná kindo̱o ta̱yóʼo nda̱a̱ ná kixii̱, ¿nda̱chun ndíʼi̱ní-iniún xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo?”.
24 Ta̱yóʼo kúú ta̱ discípulo ta̱ káʼa̱n xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱yóʼo ta ka̱ʼyíra xa̱ʼa̱ña, ta xíni̱yó ña̱ nda̱a̱ kúú ña̱ káʼa̱nra.
25 Ta íyo ku̱a̱ʼáka ña̱ʼa ña̱ ke̱ʼé ta̱ Jesús, tá ná kaʼyína xa̱ʼa̱ iin tá iin ña̱yóʼo, sana ni va̱ása nani ña̱ ñuyǐví yóʼo ña̱ koo ndiʼi rollo ña̱ kaʼyína.
Nota
^ Inka variante “yi̱ʼva̱ndó”.
^ Á “loʼova ti̱ko̱to̱ xi̱ndixira”.
^ Inka variante “yi̱ʼva̱ ña̱ tíinna ti̱a̱ká”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “ki̱ʼva 200 codo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “táta”.
^ Inka variante “levo”.
