Ña̱ ka̱ʼyí ta̱ Mateo 17:1-27
17 Tá ni̱ya̱ʼa i̱ñu̱ ki̱vi̱, ta̱ Jesús nda̱kiʼinra ta̱ Pedro ku̱a̱ʼa̱n xíʼinra chí iin yuku̱ súkun ta saátu ta̱ Santiago xíʼin ñanira ta̱ Juan ta kán ni̱xi̱yo mitúʼunna.
2 Ta na̱sama ki̱ʼva ña̱ náʼa̱ ta̱ Jesús nu̱úna: nu̱úra iin nda̱ye̱ʼe̱ña táki̱ʼva káa ñu̱ʼu* ta ti̱ko̱to̱ ña̱ ndíxira ki̱ndoo yéʼe̱ña* táki̱ʼva íyo luz.
3 Tasaá xi̱nina ki̱ta ta̱ Moisés xíʼin ta̱ Elías ta ki̱xáʼana nátúʼunna xíʼin ta̱ Jesús.
4 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Pedro xíʼin ta̱ Jesús: “Táta kúsi̱íní-inindi̱ ña̱ ki̱xaa̱ndi̱ yóʼo. Tá kúni̱ún va̱ʼa ixava̱ʼi̱ u̱ni̱ veʼe válí: iinña koo veʼe yóʼó, inkaña koo veʼe ta̱ Moisés ta inkaña koo veʼe ta̱ Elías”.
5 Tá káʼa̱nkara..., ki̱xaa̱ iin vi̱kó yéʼe̱ ta nda̱siña sa̱tána, ta iin kama ti̱xin vi̱kó kán ni̱ka̱ʼa̱n iinna: “Ta̱yóʼo kúú se̱ʼi̱ ta̱ kúʼvi̱ní-inii̱ xínii̱; ta̱ sákusi̱í-inii̱. Kuniso̱ʼondó ña̱ káʼa̱nra”.
6 Tá xi̱niso̱ʼo na̱ discípulo ña̱yóʼo, ndeéní ni̱yi̱ʼvína ta xi̱kuxítína ta nda̱a̱ nu̱ú ñuʼú nda̱xinu̱ xi̱nína.
7 Tasaá ku̱yatin ta̱ Jesús nu̱úna, ti̱inrana ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Ndakunditandó. Va̱ása yi̱ʼvíndó”.
8 Tá nda̱niʼina nu̱úna, kǒo ni iinna níxinina, iinlá ta̱ Jesús xi̱nina.
9 Tá va̱xinuuna chí yuku̱,* ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Va̱ása natúʼunndó xíʼin ni iinna xa̱ʼa̱ ña̱ xi̱nindó, nda̱a̱ ná ndataku ta̱ kúú se̱ʼe ta̱a”.
10 Ta na̱ discípulo ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnara: “¿Nda̱chun káʼa̱n na̱ maestro na̱ sánáʼa̱ ley* ña̱ siʼna ta̱ Elías xíniñúʼu kixi?”.
11 Ta̱kán nda̱kuiinra yuʼúna: “Ña̱ ndixa kúúña, ta̱ Elías kúú ta̱ siʼna xíniñúʼu kixi ta ndasaviíra ndiʼi ña̱ʼa.
12 Soo yi̱ʼi̱ káʼi̱n xíʼinndó ña̱ xa̱a̱ ki̱xiva ta̱ Elías, soo na̱kán kǒo níndakuninara ta ke̱ʼéna xíʼinra ña̱ kúni̱ miína. Ta saátu kúú ña̱ keʼéna ña̱ sandóʼona ta̱ kúú se̱ʼe ta̱a”.
13 Saá kúú ña̱ na̱kunda̱a̱-ini na̱ discípulo ña̱ káʼa̱nra xa̱ʼa̱ ta̱ Juan ta̱ sándakuchi na̱ yiví.
14 Tá ni̱xa̱a̱na nu̱ú ndóo ku̱a̱ʼá na̱ yiví, ku̱yatin iin ta̱a nu̱ú ta̱ Jesús, xi̱kuxítíra nu̱úra ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra:
15 “Táta, kundáʼvi-iniún kuniún ta̱ loʼo se̱ʼi̱, saáchi ta̱ xíʼi̱ yi̱ʼí kúúra ta ndeéní ndóʼora. Sava yichi̱ ndákavara nu̱ú ñuʼu̱ xíxi̱ ta savatu nu̱ú ti̱kui̱í.
16 Ta ki̱xii̱ xíʼinra nu̱ú na̱ discípuloún, soo na̱yóʼo kǒo níkuchiñuna sandáʼanara”.
17 Ta̱ Jesús nda̱kuiinra ta ka̱chira: “Na̱ yiví ku̱a̱chi na̱ kǒo kándíxa, ¿nda̱a̱ amaví kúú ña̱ xíniñúʼu koi̱ xíʼinndó? ¿Nda̱a̱ amakaví kúú ña̱ kundeé-inii̱ xíʼinndó? Naʼandó xíʼinra yóʼo”.
18 Tasaá ni̱nda̱ʼyi̱ ta̱ Jesús nu̱ú ña̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinña ña̱ ná sañáña ta̱ loʼo kán tasaá ndi̱ku̱n ndu̱va̱ʼavara.
19 Ta na̱ discípulo ku̱yatin se̱ʼéna nu̱ú ta̱ Jesús ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnara: “¿Nda̱chun kǒo níkuchiñundi̱ tavándi̱ña?”.
20 Ta̱kán nda̱kuiinra yuʼúna: “Xa̱ʼa̱ ña̱ loʼoní kándíxandó Ndióxi̱. Mií ña̱ nda̱a̱ ná ka̱ʼi̱n xíʼinndó, chi tá ña̱ kándíxandó ná kooña táki̱ʼva íyo ndikín ña̱ mostaza, kivi ka̱ʼa̱nndó xíʼin yuku̱ yóʼo ‘Kúáʼan chí káa’, ta ku̱ʼu̱nvaña; kǒo ña̱ʼa ixayo̱ʼvi̱* xíʼinndó”.
21 *
22 Tá ndóona chí ñuu Galilea, ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Ta̱ se̱ʼe ta̱a ndataxinara ndaʼa̱ na̱ sáa̱-ini xíniñaʼá
23 ta kaʼnínara, tá ná ya̱ʼa u̱ni̱ ki̱vi̱ ndatakuvara”. Ta ña̱yóʼo sa̱kúsuchíníña-ini na̱ discípulora.
24 Tá ni̱xa̱a̱na chí ñuu Capernaúm, ku̱yatin na̱ ndákaya xu̱ʼún* ña̱ impuesto ña̱ templo nu̱ú ta̱ Pedro ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnara: “¿Á cháʼvi ta̱ maestroún xu̱ʼún ña̱ impuesto?”.
25 Ta̱yóʼo nda̱kuiinra: “Cháʼvivaraña”. Soo tá ni̱ki̱ʼvi ta̱ Pedro ini veʼe, siʼnaka ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱n xíʼinra ta ka̱chira: “¿Ndáaña túvi yóʼó, Simón? ¿Ndáana kíʼin na̱ rey na̱ ndóo nu̱ú ñuʼú yóʼo xu̱ʼún ña̱ impuesto ndaʼa̱? ¿Ndaʼa̱ se̱ʼena á ndaʼa̱ inka na̱ yivíva?”.
26 Ta̱kán nda̱kuiinra yuʼúra: “Ndaʼa̱ inka na̱ yivíva”. Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Ña̱yóʼo kúni̱ kachiña na̱ se̱ʼe na̱ rey kǒo xíniñúʼu chaʼvina xu̱ʼún ña̱ impuesto.
27 Soo ña̱ va̱ʼa ná kǒo sa̱a̱na xíʼinyó, kúáʼan ini mar ta chika̱a̱ ka̱a ña̱ távána ti̱a̱ká. Ta tí siʼna taváún, kuná yuʼúrí ta kán ndani̱ʼún iin xu̱ʼún ña̱ plata.* Kiʼinña ta chaʼvi nu̱ú u̱vi̱ saáyó”.
Nota
^ Inka variante “ña̱ ka̱ndii”.
^ Á “yaaña”.
^ Inka variante “xi̱kí”.
^ Á “na̱ escriba”.
^ Inka variante “ixaxuxa”.
^ Ña̱ versículo yóʼo va̱xiña nu̱ú sava Biblia, soo kǒoña va̱xi nu̱ú sava ña̱ manuscrito griego ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ xi̱naʼá.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “u̱vi̱ xu̱ʼún ña̱ dracma”, ki̱ʼva u̱vi̱ ki̱vi̱ xi̱kachíñuna xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin estater”. Savana ndákanixi̱nína ña̱ kúúña iin tetradracma.
