Santiago 5:1-20
-
Ña̱ káʼa̱nra xíʼin na̱ ku̱i̱ká (1-6)
-
Ndióxi̱ táxira ña̱ va̱ʼa ndaʼa̱ na̱ kúee-ini ta kúndeé-inina (7-11)
-
Tá xa̱a̱ káʼa̱nndó keʼéndó iin ña̱ʼa, keʼéndóña (12)
-
Tá kándíxanína Ndióxi̱ ta káʼa̱nna xíʼinra, ña̱ káʼa̱nna kúúmiíníña ndee̱ (13-18)
-
Xíniñúʼu chindeétáʼanyó xíʼin na̱ kíʼvi ku̱a̱chi ña̱ sandákoona ña̱ va̱ása va̱ʼa kéʼéna (19, 20)
5 Kuniso̱ʼo ndóʼó na̱ ku̱i̱ká; kuakundó ta kusuchí-inindó xa̱ʼa̱ ndiʼi tu̱ndóʼo ña̱ kixi nu̱úndó.
2 Ña̱ ku̱i̱ká ña̱ kúúmiíndó xa̱a̱ ni̱ta̱ʼyi̱ ndiʼiña, ta ti̱ko̱to̱ndó xa̱a̱ xa̱xí ndiʼi ti̱kixinña.
3 Oro ña̱ kúúmiíndó xíʼin plata ña̱ kúúmiíndó xa̱a̱ ni̱ku̱xuña,* ta ña̱ ni̱ku̱xu yóʼo kooña testigo xa̱ʼa̱ ña̱ʼa ña̱ va̱ása va̱ʼa kéʼéndó ta sandíʼi-xa̱ʼa̱ña ndóʼó. Ndiʼi ña̱ʼa ña̱ ta̱xiva̱ʼandó nda̱a̱ táki̱ʼva koo ñuʼu̱ saá kooña ki̱vi̱ nu̱ú ndíʼi.
4 Kuniso̱ʼondó, na̱ ka̱chíñu nu̱úndó na̱ ni̱xa̱ʼa̱n nda̱kaya ña̱ chi̱ʼindó nu̱ú ñuʼúndó, ndákundeéna xákundáʼvina chi ta̱ʼán chaʼvindóna. Ta nda̱a̱ mií Jehová* ta̱ xáʼndachíñu nu̱ú na̱ ángel xíniso̱ʼora ña̱ ndeéní kánana xa̱ʼa̱ ña̱ kúsuchí-inina.
5 Nu̱ú ñuʼú yóʼo va̱ʼaní íyondó ta kǒo ni iin ña̱ʼa kúma̱ní nu̱úndó ta kéʼéndó ña̱ kútóo ku̱ñundó. Ta níma̱ndó nda̱a̱ táki̱ʼva íyo kití tí sándaʼana ña̱ kaʼnínarí saá íyoña.
6 Sa̱kúisondó ku̱a̱chi ta̱ nda̱kú-ini* ta xa̱ʼníndóra. Va̱ása kíndo̱oví-ini ta̱yóʼo* xíʼin ña̱ ke̱ʼéndó, ¿á su̱ví saá?
7 Xa̱ʼa̱ ña̱kán ñaniyó, kúee koo inindó kundatundó nda̱a̱ ná kixaa̱ ki̱vi̱ ña̱ xa̱a̱ koo* tátayó xíʼinyó. Saáchi ta̱ chíʼi, kúee íyo inira ndátura ndakiʼinra ña̱ʼa ña̱ chi̱ʼira nu̱ú ñuʼú, nda̱a̱ ná kixaa̱ sa̱vi̱ tá nu̱ú, ta saátu tá kíxaa̱ kuee.
8 Saátu ndóʼó kúeení koo inindó; nda̱kú koo inindó chi xa̱a̱ ku̱yatin ki̱vi̱ ña̱ koo* tátayó xíʼinyó.
9 Kǒo ka̱ʼa̱n kúáchindó xa̱ʼa̱ táʼanndó* ñaniyó, ña̱kán va̱ʼa kǒo ndatiin tátayó ku̱a̱chi xíʼinndó. Kotondó, ta̱ ndátiin ku̱a̱chi xa̱a̱ yéʼé níndichira.
10 Ñaniyó xíʼin ku̱ʼvayó, koondó nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱xi̱yo na̱ profeta na̱ ni̱ka̱ʼa̱n xa̱ʼa̱ ki̱vi̱ Jehová,* na̱kán ku̱a̱ʼání ña̱ʼa ni̱xo̱ʼvi̱na ta kúeení ni̱xi̱yo inina ta ku̱ndeé-inina* ni̱ya̱ʼana nu̱úña.
11 Kotondó, miíyó kúú na̱ káʼa̱n xa̱ʼa̱ na̱ ku̱ndeé-ini: “Na̱kán si̱íní íyona”. Ndóʼó xa̱a̱ xi̱niso̱ʼondó ña̱ ndakúní ni̱xi̱yo ini ta̱ Job, ta na̱kunda̱a̱-inindó ndáaña ke̱ʼé Jehová* xa̱ʼa̱ra tándi̱ʼi, xa̱ʼa̱ ña̱kán kúnda̱a̱-inindó ña̱ kúni̱ní Jehová* xínira miíyó ta kúndáʼviní-inira xínira miíyó.
12 Ndóʼó na̱ ñani miíi̱, sandákoondó ña̱ chinaʼándó xa̱ʼa̱ ndiví á xa̱ʼa̱ ñuʼú á xa̱ʼa̱ nda̱a̱ ndáaka inka ña̱ʼa. Tá xa̱a̱ káʼa̱nndó keʼéndó iin ña̱ʼa, keʼéndóña; ta tá xa̱a̱ káʼa̱nndó ña̱ kǒo keʼéndóña, va̱ása keʼéndóña, chi saá kúú ña̱ va̱ása ndatiin Ndióxi̱ ku̱a̱chi xíʼinndó.
13 Tá íyo iin ndóʼó na̱ xóʼvi̱ xa̱ʼa̱ ña̱ kúúmiíndó tu̱ndóʼo, ndakundeéndó ka̱ʼa̱nndó xíʼin Ndióxi̱. Tá íyo iin ndóʼó na̱ kúsi̱í-ini, katandó yaa ña̱ ndasakáʼnundóra.
14 Tá íyo iin ndóʼó na̱ ndeéndóʼo, ka̱ʼa̱nndó xíʼin na̱ anciano ña̱ congregación ña̱ va̱ʼa ka̱ʼa̱n na̱yóʼo xa̱ʼa̱ndó xíʼin Ndióxi̱ ta ná kuniñúʼuna ki̱vi̱ Jehová* ña̱ chika̱a̱na aceite xi̱níndó.*
15 Ta xa̱ʼa̱ ña̱ kándíxanína Ndióxi̱ tá káʼa̱nna xíʼinra xa̱ʼa̱ na̱ ndeéndóʼo* ndaʼava na̱yóʼo ta mií Jehová* ndaniʼi-ñaʼá. Ta saátu tá ni̱ki̱ʼvi na̱yóʼo iin ku̱a̱chi koo káʼnuva-inira xa̱ʼa̱na.
16 Xa̱ʼa̱ ña̱kán, natúʼunndó xíʼin táʼanndó xa̱ʼa̱ ku̱a̱chindó ta ka̱ʼa̱nndó xíʼin Ndióxi̱ xa̱ʼa̱ táʼanndó ña̱kán va̱ʼa ndaʼandó. Saáchi tá káʼa̱n iin na̱ yiví na̱ nda̱kúní-ini xíʼin Ndióxi̱, ña̱ káʼa̱n na̱yóʼo kúúmiíníña ndee̱ ta va̱ʼaní chíndeétáʼanña xíʼin inkana.
17 Nda̱a̱ táki̱ʼva íyo miíyó saá ni̱xi̱yo ta̱ Elías soo tá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin Ndióxi̱ xíʼin ndiʼi-inira ña̱ va̱ása kuun sa̱vi̱, ki̱ʼva u̱ni̱ ku̱i̱ya̱ sava va̱ása níkuun sa̱vi̱ nu̱ú ñuʼú yóʼo.
18 Tasaá tuku ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin Ndióxi̱ ta ku̱un sa̱vi̱ ta ka̱na ña̱ʼa nu̱ú ñuʼú.
19 Ndóʼó na̱ ñani miíi̱, tá iin ndóʼó ku̱xíkándó nu̱ú ña̱ nda̱a̱ ta inkana chíndeétáʼan xíʼinndó ña̱ ndikóndó,
20 kunda̱a̱-inindó chi nda̱a̱ ndáaka na̱ chíndeétáʼan xíʼin iin na̱ ni̱ki̱ʼvi ku̱a̱chi ña̱ sandákoona yichi̱ ña̱ va̱ása va̱ʼa ku̱a̱ʼa̱nna, na̱ sáka̱ku-ñaʼá kúúna nu̱ú ña̱ kuvina ta Ndióxi̱ ixakáʼnu-inira xa̱ʼa̱ ndiʼi ku̱a̱china.
Nota
^ Inka variante “ni̱ku̱sunña”, “ni̱ku̱suña”.
^ Ña̱yóʼo sana káʼa̱nña xa̱ʼa̱ ta̱ Jesús á na̱ xi̱ndiku̱n sa̱tára na̱ nda̱kúní ni̱xi̱yo ini.
^ Ña̱yóʼo sana káʼa̱nña xa̱ʼa̱ Ndióxi̱ á xa̱ʼa̱ ta̱ Jesús tá xa̱a̱ nda̱takura.
^ Á “Kǒo sa̱a̱ndó xíʼin táʼanndó”.
^ Á “i̱xandakú-inina”.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, ña̱ kuniñúʼuna tu̱ʼun Ndióxi̱.
^ Á sana “na̱ ku̱naá”.
