Éxodo 13:1-22
13 Ta saátu, Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Moisés:
2 “Ndaka̱xin ndiʼi na̱ ta̱a na̱ kúú se̱ʼenu̱ú na̱ israelita ta ndasayi̱i̱únna ta taxiúnna ndaʼíi̱. Ndiʼi na̱ ta̱a, na̱ kúú se̱ʼenu̱ú na̱ israelita, kuenta miíi̱ kúúna ta saátu ndiʼi se̱ʼenu̱ú kití tí kúú che̱e sa̱na̱na, kuenta miíi̱ kúúrí”.
3 Tándi̱ʼi, ta̱ Moisés ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ ñuu: “Ndakaʼánndó xa̱ʼa̱ ki̱vi̱ yóʼo, chi ki̱vi̱ yóʼo kúú ña̱ ke̱endó ñuu Egipto nu̱ú xi̱kachíñundáʼvindó, saáchi Jehová ta̱vára ndóʼó xíʼin ndee̱ra. Ña̱kán, va̱ása kuxundó nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa ña̱ kúúmií yuxa̱n iyá.*
4 Va̱ása nandósondó xa̱ʼa̱ ki̱vi̱ yóʼo, ña̱ ku̱u yo̱o̱ abib,* saáchi ki̱vi̱ yóʼo kúú ña̱ keendó.
5 Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ táʼanndó na̱ ni̱xi̱yo xi̱naʼá ña̱ taxira ñuʼú na̱ cananeo ndaʼa̱ndó, saátu ñuʼú na̱ hitita, na̱ amorreo, na̱ heveo xíʼin na̱ jebuseo, nu̱ú íyoní leche xíʼin ñu̱ñú. Miíra chindeétáʼan xíʼinndó ña̱ xa̱a̱ndó kán, ta ndiʼi ku̱i̱ya̱ mií ki̱vi̱ ña̱ yo̱o̱ yóʼo xíniñúʼu keʼéndó iin vikó.
6 U̱xa̱ ki̱vi̱ kuxundó si̱ta̱váʼa ña̱ kǒo yuxa̱n iyá xíʼin, ta ki̱vi̱ u̱xa̱ keʼéndó iin vikó ña̱ va̱ʼa ndasakáʼnundó Jehová.
7 U̱xa̱ saá ki̱vi̱ xíniñúʼu kuxundó si̱ta̱váʼa ña̱ kǒo yuxa̱n iyá xíʼin. Va̱ása xíniñúʼu kuumiíndó nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa ña̱ kúúmií yuxa̱n iyá, ta iníísaá nu̱ú ndóondó va̱ása xíniñúʼu koo yuxa̱n iyá.
8 Ta ki̱vi̱ saá xíniñúʼu ka̱ʼa̱nndó ña̱yóʼo xíʼin na̱ va̱lí se̱ʼendó: ‘Kéʼéndi̱ vikó yóʼo ña̱ va̱ʼa ndakaʼánndi̱ xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼé Jehová xa̱ʼa̱ndi̱ tá ta̱vára ndi̱ʼi̱ chí ñuu Egipto’.
9 Vikó yóʼo nda̱a̱ táki̱ʼva koo iin ña̱ ka̱ʼyi̱ ndaʼa̱ndó xíʼin ta̱ʼya̱ndó* saá kooña. Saá ndakaʼánndó xa̱ʼa̱ ley Jehová ta ka̱ʼa̱nndó xa̱ʼa̱ña, ta saátu ndakaʼánndó ña̱ mií Jehová kúú ta̱ xi̱niñúʼu ndee̱ra ña̱ ta̱vára ndóʼó chí ñuu Egipto.
10 Ku̱i̱ya̱ tá ku̱i̱ya̱ xíniñúʼu keʼéndó vikó yóʼo mií ki̱vi̱ ña̱ xa̱a̱ ni̱ka̱ʼi̱n xíʼinndó.
11 ”Tá ná xa̱a̱ndó nu̱ú ñuʼú na̱ cananeo, ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová taxira ndaʼa̱ndó ta saátu ndaʼa̱ na̱ táʼanndó na̱ xi̱ndoo xi̱naʼá,
12 xíniñúʼu ndataxindó na̱ ta̱a na̱ kúú se̱ʼenu̱úndó ndaʼa̱ Jehová, ta saátu ndiʼi che̱e tí kúú se̱ʼenu̱ú kití sa̱na̱ndó. Saáchi kuenta mií Jehová kúú se̱ʼenu̱úndó ta saátu se̱ʼenu̱ú kití sa̱na̱ndó.
13 Soo xíniñúʼu taxindó iin ndikachi* xa̱ʼa̱ se̱ʼenu̱ú burro sa̱na̱ndó ña̱ va̱ʼa ndakiʼinndórí. Soo tá va̱ása taxindó ndikachi yóʼo xa̱ʼa̱rí, xíniñúʼu ka̱ʼnu̱ndó su̱kúnrí. Ta saátu xíniñúʼu ndachaʼvindó xa̱ʼa̱ na̱ ta̱a na̱ kúú se̱ʼenu̱úndó.
14 ”Tá chí nu̱únínu ná nda̱ka̱tu̱ʼun na̱ va̱lí se̱ʼendó ndóʼó ‘¿Nda̱chun kéʼéndó ña̱yóʼo?’, ña̱yóʼo ka̱ʼa̱nndó xíʼinna ‘Jehová xi̱niñúʼura ndee̱ra ña̱ va̱ʼa ta̱vára miíndi̱ chí ñuu Egipto, nu̱ú xi̱kachíñundáʼvindi̱.
15 Xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ása níxiin ta̱ faraón taxira keendi̱, Jehová xa̱ʼníra se̱ʼenu̱ú ndiʼi na̱ ñuu Egipto ta saátu se̱ʼenu̱ú kití sa̱na̱na. Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo kúú ña̱ xáʼníndi̱ kití tí nu̱ú, tí che̱e ta sóko̱ndi̱rí nu̱ú* Jehová. Ta saátu ndáchaʼvindi̱ xa̱ʼa̱ na̱ ta̱a na̱ se̱ʼenu̱úndi̱’.
16 Ta ña̱yóʼo kooña nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ ndaʼa̱ndó xíʼin ta̱ʼya̱ndó ña̱ va̱ʼa ndakaʼánndó ña̱ xíʼin ndee̱ mií Jehová kúú ña̱ ta̱vára miíyó chí Egipto”.
17 Soo tá xa̱a̱ ta̱xi ta̱ faraón ke̱e na̱ ñuu Israel, Ndióxi̱ va̱ása níxa̱ʼa̱nra xíʼinna chí yichi̱ ña̱ ku̱a̱ʼa̱n nu̱ú ñuʼú na̱ filisteo ni kamaka xa̱a̱na saá. Ndióxi̱ ke̱ʼéra ña̱yóʼo saáchi ka̱chira: “Tá ná kanitáʼan na̱ inka ñuu xíʼinna, kuni̱na ndikóna chí Egipto”.
18 Xa̱ʼa̱ ña̱kán, Ndióxi̱ na̱samara nu̱ú ku̱ʼu̱n na̱ ñuu, ta ku̱a̱ʼa̱nna yichi̱ ña̱ ku̱a̱ʼa̱n chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí ña̱ mar Rojo. Ta na̱ ñuu Israel yiku̱nní ke̱ena ñuu Egipto, nda̱a̱ táki̱ʼva yiku̱nní kée na̱ xa̱a̱ íyo tu̱ʼva ña̱ ku̱ʼu̱nna nu̱ú ku̱a̱chi.
19 Ta̱ Moisés nda̱kiʼinra leke ta̱ José ku̱a̱ʼa̱n xíʼinra. Saáchi ta̱ José ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ se̱ʼe ta̱ Israel ña̱ ná chinaʼána* ña̱yóʼo tá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Ndióxi̱ chindeétáʼanvara xíʼinndó. Ta kuniʼindó lekei̱ ku̱ʼu̱n xíʼinndó tá ná tavára ndóʼó ku̱ʼu̱nndó”.
20 Na̱ israelita ke̱ena chí Sucot ta ni̱xa̱a̱na nda̱a̱ chí Ezam, nu̱ú kíxáʼa ñuʼú yi̱chí, ta kán xi̱kundoona.
21 Jehová kúú ta̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱úna. Tá káʼñu* xi̱niñúʼura iin vi̱kó ña̱ va̱ʼa kuniʼira yichi̱ nu̱úna tasaá kunda̱a̱-inina ndáa míí ku̱ʼu̱nna, ta tá ñuú xi̱niñúʼura iin ñuʼu̱. Tasaá va̱ʼa xi̱xikana ñuú xíʼin káʼñu.*
22 Vi̱kó yóʼo va̱ása níxikuxíkáña nu̱ú na̱ ñuu tá káʼñu, ta ni ñuʼu̱ va̱ása níxikuxíkáña nu̱úna tá ñuú.
Nota
^ Á “levadura”.
^ Koto apéndice B15.
^ Inka variante “tie̱ʼéndó”, “taanndó”.
^ Inka variante “levo”.
^ Inka variante “táxindi̱rí ndaʼa̱”.
^ Inka variante “ndiví”.
^ Inka variante “ndiví ñuú”.
