Éxodo 14:1-31
14 Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Moisés:
2 “Ka̱ʼa̱n xíʼin na̱ israelita ná ndikóna ta ná kundoona nu̱ú ndíkaa̱ Pihahirot, chí ma̱ʼñú Migdol xíʼin tá mar nu̱ú kivi kotona Baal-Zefón. Xíniñúʼu kundoona yatin síi̱n* tá mar yatin chí Baal-Zefón.
3 Tándi̱ʼi, ta̱ faraón ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa̱ na̱ israelita: ‘Nda̱ñúʼuna ta kǒo xíni̱na ndáa míí ku̱ʼu̱nna. Va̱ása kívi keena nu̱ú ñuʼú yi̱chí’.
4 Ta taxii̱ ná ndundeé níma̱ ta̱ faraón, ta ku̱ʼu̱nra sa̱tána, soo sandíʼi-xa̱ʼíi̱ ta̱ faraón ta saátu ndiʼi na̱ ku̱a̱ʼa̱n xíʼinra ña̱ kanitáʼanna, ña̱ va̱ʼa ndukáʼnui̱. Saá kúú ña̱ kunda̱a̱ káxi ini na̱ egipcio ña̱ yi̱ʼi̱ kúú Jehová”. Ña̱kán, na̱ israelita ke̱ʼéna nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinna.
5 Tándi̱ʼi, ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ta̱ rey ñuu Egipto ña̱ xi̱nu na̱ israelita ku̱a̱ʼa̱nna. Tasaá ndi̱ku̱n kama, ta̱ faraón xíʼin na̱ xi̱kachíñu nu̱úra nda̱ndikó-inina xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéna ta ni̱ka̱ʼa̱nna: “¿Nda̱chun ke̱ʼéyó ña̱yóʼo? ¿Nda̱chun ta̱xiyó ku̱a̱ʼa̱n na̱ israelita na̱ xi̱kachíñundáʼvi nu̱úyó?”.
6 Tasaá, ta̱ faraón ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ ná ixatu̱ʼvana carreta tú xíka xíʼinna nu̱ú ku̱a̱chi ta ku̱a̱ʼa̱n na̱ soldadora xíʼinra.
7 Ta 600 carreta mií tú va̱ʼaka ku̱a̱ʼa̱n xíʼinra xíʼin ndiʼika carreta tú íyo chí Egipto, ta ndóso na̱ soldado sa̱tá iin tá iin túyóʼo.
8 Tasaá, Jehová ta̱xira ña̱ ndu̱ndeé níma̱ ta̱ faraón ta̱ rey ñuu Egipto, ta nda̱kundiku̱nra ku̱a̱ʼa̱nra sa̱tá na̱ israelita. Soo na̱ israelita ni kǒo yíʼvina ku̱a̱ʼa̱nna.
9 Ta na̱ egipcio nda̱kundiku̱nna ku̱a̱ʼa̱nna sa̱tá na̱yóʼo. Tá xi̱kundoo na̱ israelita yatin yuʼú tá mar, yatin chí Pihahirot, ña̱ kíndo̱o yatin chí Baal-Zefón, ndiʼi kuáyi̱ xíʼin ndiʼi carreta ta̱ faraón saátu ndiʼi na̱ yósó tí kuáyi̱* xíʼin na̱ ku̱a̱ʼa̱n kanitáʼan, ku̱a̱ʼa̱n kúyatinna nu̱ú na̱ israelita.
10 Tá ku̱yatinka ta̱ faraón, na̱ israelita xi̱nina ña̱ va̱xi na̱ egipcio sa̱tána. Ta ni̱yi̱ʼvíní na̱ israelita, xa̱ʼa̱ ña̱kán ki̱xáʼana káʼa̱nna xíʼin Jehová ña̱ ná chindeétáʼanra xíʼinna.
11 Ta ni̱ka̱ʼa̱nna ña̱yóʼo xíʼin ta̱ Moisés: “¿Á kǒova nu̱ú ndu̱xu̱nndi̱ chí Egipto ña̱kán ki̱xaún xíʼinndi̱ nu̱ú ñuʼú yi̱chí yóʼo ña̱ va̱ʼa kuvindi̱? ¿Nda̱chun ke̱ʼún ña̱yóʼo xíʼinndi̱? ¿Nda̱chun ta̱váún ndi̱ʼi̱ ñuu Egipto?
12 ¿Á su̱ví xa̱a̱ saá ni̱ka̱ʼa̱nndi̱ xíʼún tá ndóondi̱ chí Egipto? Xa̱a̱ ni̱ka̱ʼa̱nvandi̱ ña̱yóʼo xíʼún: ‘Va̱ása keʼún ndi̱ʼi̱, taxi ná kindo̱ondi̱ kachíñundáʼvindi̱ nu̱ú na̱ egipcio’. Chi va̱ʼaka ná kachíñundi̱ nu̱ú na̱ egipcio nu̱úka ña̱ kuvindi̱ nu̱ú ñuʼú yi̱chí”.
13 Soo ta̱ Moisés ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ ñuu: “Va̱ása yi̱ʼvíndó. Ndakú koo inindó ta kotondó ndáa ki̱ʼva sakǎku Jehová ndóʼó vitin. Saáchi na̱ egipcio na̱ xítondó vitin, va̱ása ndikókandó kotondóna.
14 Táxi̱n kuití koondó chi mií Jehová kúú ta̱ kanitáʼan xa̱ʼa̱ndó”.
15 Tasaá, Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Moisés: “¿Nda̱chun káʼa̱nkaún xíʼi̱n ña̱ ná chindeétáʼi̱n xíʼinndó? Va̱ʼaka ka̱ʼa̱n xíʼin na̱ israelita ná ndakanina veʼe válína.
16 Ta yóʼó, katanii karrotiún* nu̱ú tá mar ña̱ va̱ʼa u̱vi̱ ná ndata̱ʼvírá. Saá kúú ña̱ koo ñuʼú yi̱chí ma̱ʼñú táyóʼo, tasaá kivi ya̱ʼa na̱ israelita.
17 Ta taxii̱ ná ndundeé níma̱ na̱ egipcio ta kundiku̱nna ku̱ʼu̱nna sa̱tá na̱ ñui̱. Ta ndukáʼnui̱ tá ná sandíʼi-xa̱ʼíi̱ ta̱ faraón saátu ndiʼi na̱ ku̱a̱ʼa̱n kanitáʼan xíʼin carretana saátu na̱ yósó kuáyi̱.
18 Ta na̱ egipcio kunda̱a̱-inina ña̱ yi̱ʼi̱ kúú Jehová tá ná ndukáʼnui̱ xa̱ʼa̱ ña̱ sandíʼi-xa̱ʼíi̱ ta̱ faraón, carreta tú ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna nu̱ú ku̱a̱chi ta saátu na̱ yósó kuáyi̱”.
19 Tasaá, ángel ta̱ chi̱ndaʼá Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱ ña̱ va̱ʼa kuniʼira yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu Israel, nda̱yaʼara chí sa̱tá na̱yóʼo, ta vi̱kó ña̱ ku̱a̱ʼa̱n chí nu̱úna nda̱yaʼaña chí sa̱tá, ta kán ki̱ndooña.
20 Ta ma̱ʼñú na̱ egipcio xíʼin na̱ israelita ki̱ndoo vi̱kó yóʼo. Iin táʼvíña naaní ni̱xi̱yoña soo inka táʼvíña va̱ʼaní xi̱tuu̱nña tá ñuú. Ta iníísaá ñuú kán, va̱ása níkivi kuyatin na̱ egipcio nu̱ú na̱ israelita.
21 Tándi̱ʼi, ta̱ Moisés ka̱taniira ndaʼa̱ra nu̱ú tá mar, ta Jehová chi̱ndaʼára iin ta̱chí ña̱ ndeéní ña̱ ki̱xi chí nu̱ú kíta ñu̱ʼu,* ta iníísaá ñuú ka̱niña ta nda̱taʼvíña tá mar. Saá kúú ña̱ nda̱taʼví tá mar ta ni̱yi̱chi̱ ma̱ʼñúrá.
22 Tasaá, na̱ israelita ni̱ya̱ʼana ma̱ʼñú tá mar nu̱ú xa̱a̱ ni̱yi̱chi̱rá. Chí ndaʼa̱ kúaʼana ta saátu chí ndaʼa̱ yitinna nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱xi̱yo nama̱ saá ni̱xi̱yo ti̱kui̱í yóʼo nu̱úna.
23 Tasaá, na̱ egipcio ki̱xáʼana ndíku̱nna sa̱tá na̱yóʼo. Ndiʼi kuáyi̱, ndiʼi carreta tú ku̱a̱ʼa̱n nu̱ú ku̱a̱chi saátu na̱ yósó kuáyi̱ na̱ ku̱a̱ʼa̱n xíʼin ta̱ faraón, ni̱ndi̱ʼvina ma̱ʼñú tá mar ku̱a̱ʼa̱nna sa̱tána.
24 Tá xi̱ta̱a̱nní,* ma̱ʼñú ñuʼu̱ xíʼin vi̱kó, Jehová xi̱tora nu̱ú ndóo na̱ egipcio ta ndeéní ni̱yi̱ʼvína i̱xaara.
25 Ta sa̱kóyora llanta carreta na̱yóʼo, ña̱kán i̱xayo̱ʼvi̱ña* xíʼinna ña̱ kavananú. Ta xi̱kaʼa̱n na̱ egipcio: “Ná kunuyó nu̱ú na̱ israelita saáchi Jehová kúú ta̱ kánitáʼan xa̱ʼa̱na xíʼinyó”.
26 Tasaá, Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Moisés: “Katanii ndaʼún nu̱ú tá mar ña̱ va̱ʼa ná ndakutáʼanrá, tasaá ndaará sa̱tá na̱ egipcio, sa̱tá carretana ta saátu sa̱tá na̱ yósó kuáyi̱”.
27 Ta kama ka̱tanii ta̱ Moisés ndaʼa̱ra nu̱ú tá mar, ta tá xa̱a̱ ku̱yatin tu̱vi nda̱kutáʼan ti̱kui̱í yóʼo. Na̱ egipcio xi̱kuni̱na keena nu̱úrá, soo Jehová ta̱ánra na̱yóʼo ma̱ʼñú tá mar.
28 Tá nda̱kutáʼan tuku ti̱kui̱í, nda̱ará sa̱tá carreta, sa̱tá na̱ yósó kuáyi̱ xíʼin ndiʼi na̱ ku̱a̱ʼa̱n kanitáʼan na̱ xi̱kitáʼan xíʼin ta̱ faraón. Nda̱ará sa̱tá ndiʼi na̱ ni̱ndi̱ʼvi ini tá mar na̱ ndíku̱n ku̱a̱ʼa̱n sa̱tá na̱ israelita ta ni̱xi̱ʼi̱ ndiʼina.
29 Soo ni̱yi̱chi̱va ñuʼú nu̱ú ni̱ya̱ʼa na̱ israelita tá ni̱ya̱ʼana ma̱ʼñú tá mar. Chí ndaʼa̱ kúaʼana ta saátu chí ndaʼa̱ yitinna nda̱a̱ táki̱ʼva íyo nama̱ saá ni̱xi̱yo ti̱kui̱í yóʼo nu̱úna.
30 Saá kúú ña̱ ke̱ʼé Jehová tá sa̱kǎkura na̱ ñuu Israel nu̱ú na̱ egipcio, ta chí yuʼú tá mar xi̱nina ndi̱koo* ndiʼi na̱ egipcio na̱ ni̱xi̱ʼi̱.
31 Na̱ ñuu Israel xi̱nina ña̱ kúúmiíní Jehová ndee̱ tá sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱ra na̱ egipcio. Tasaá, na̱ ñuu ki̱xáʼana íxato̱ʼónína Jehová, ta ki̱xáʼana kándíxana Jehová xíʼin ta̱ Moisés.
Nota
^ Inka variante “xiín”.
^ Inka variante “na̱ nándoso ya̱ta̱ kuáyi̱”, “na̱ kúnuu sa̱ta̱ kuáyi̱”.
^ Á “bastóún”.
^ Inka variante “ña̱ ka̱ndii”.
^ Tu̱ʼun hebreo káʼa̱nña xa̱ʼa̱ ka̱a u̱vi̱ iinsaá nda̱a̱ ka̱a i̱ñu̱ xi̱ta̱a̱n. Inka variante “ñaʼaní”.
^ Inka variante “ki̱saxuxaña”.
^ Inka variante “ke̱e”.
