Éxodo 17:1-16
17 Ndiʼi na̱ ñuu Israel ke̱ena nu̱ú ñuʼú yi̱chí ña̱ Sin. Ta loʼo tá loʼo ni̱xa̱ʼa̱nna nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n mií Jehová xíʼinna. Tándi̱ʼi, ni̱xa̱a̱na xi̱kundoona chí Refidim, soo kǒo ti̱kui̱í níxi̱yo koʼona kán.
2 Xa̱ʼa̱ ña̱kán, na̱ ñuu ki̱xáʼa káʼa̱nkúáchina* xíʼin ta̱ Moisés, ta xi̱kachina: “Taxi ti̱kui̱í ná koʼondi̱”. Soo ta̱ Moisés ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “¿Nda̱chun ndáʼyi̱ndó nu̱úi̱? ¿Nda̱chun xítondosókandó Jehová?”.
3 Soo xi̱kuni̱ní na̱ ñuu Israel koʼona ti̱kui̱í. Xa̱ʼa̱ ña̱kán, kǒo nísandákoona ña̱ ka̱ʼa̱nkúáchina xíʼin ta̱ Moisés, ta xi̱kachina: “¿Nda̱chun ta̱váún ndi̱ʼi̱ chí Egipto? ¿Á ta̱váún ndi̱ʼi̱ ña̱ kuvindi̱ xíʼin se̱ʼendi̱ xíʼin kití sa̱na̱ndi̱ chi kǒo ti̱kui̱í koʼondi̱?”.
4 Tándi̱ʼi, ta̱ Moisés ni̱ka̱ʼa̱n-ndáʼvira xíʼin Jehová ña̱ ná chindeétáʼanra xíʼinra, ta ka̱chira: “¿Ndáaña keʼíi̱ xíʼin na̱ ñuu yóʼo? Ndáa loʼo kuití kúma̱ní ta kuunna yu̱u̱ yi̱ʼi̱”.
5 Tasaá, Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Moisés: “Siʼnaún ku̱ʼu̱n nu̱ú na̱ ñuu, ta ná ku̱ʼu̱n sava na̱ níʼi yi̱chi̱ nu̱ú na̱ ñuu* Israel xíʼún, ta kuniʼitún tú karroti* tú ka̱niún nu̱ú yu̱ta Nilo. Ta siʼnaún kunúu ku̱ʼu̱n, ta kuniʼún tú karroti yóʼo.
6 Ta sa̱tá yu̱u̱ káʼnu ña̱ íyo chí Horeb kundichii̱ tá ná xa̱ún kán. Ta yóʼó xíniñúʼu kaniún yu̱u̱ káʼnu yóʼo, ta kee ti̱kui̱í ti̱xinña tá koʼo na̱ ñuu Israel”. Ta̱ Moisés ke̱ʼéra ña̱yóʼo nu̱ú na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu Israel.
7 Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo chi̱naníra lugar kán Masá* xíʼin Meribá,* saáchi ni̱ka̱ʼa̱nkúáchi na̱ israelita xíʼin ta̱ Moisés ta saátu xi̱tondosóna Jehová tá ni̱ka̱ʼa̱nna: “¿Á íyo Jehová xíʼinyó á kǒovíra íyo xíʼinyó?”.
8 Ta na̱ amalequita ni̱xa̱ʼa̱nna chí Refidim ta ka̱nitáʼanna xíʼin na̱ ñuu Israel.
9 Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, ta̱ Moisés ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Josué: “Ndaka̱xin sava na̱ ta̱a ta kúáʼan kanitáʼan xíʼin na̱ amalequita. Taa̱n koi̱ chí xi̱ní xi̱kí, ta kuniʼii̱ karroti tú ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱ ku̱ʼu̱n xíʼi̱n”.
10 Xa̱ʼa̱ ña̱kán, ta̱ Josué ke̱ʼéra nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Moisés xíʼinra, ta ku̱a̱ʼa̱nra kanitáʼanra xíʼin na̱ amalequita. Ta ta̱ Moisés, ta̱ Aarón xíʼin ta̱ Hur nda̱ana xi̱ní xi̱kí.
11 Tá xi̱ndaniʼi ta̱ Moisés ndaʼa̱ra, xi̱kuchiñu na̱ israelita; soo tá xi̱sanúura ndaʼa̱ra xi̱kuchiñu na̱ amalequita.
12 Tá xa̱a̱ ku̱tuun ndaʼa̱ ta̱ Moisés, chi̱ndúʼúna iin yu̱u̱ ta xi̱koora* sa̱táña. Ta ta̱ Aarón xíʼin ta̱ Hur xi̱kunditana síi̱nra* iinna iin tá iin táʼví, ña̱ va̱ʼa tiinna ndaʼa̱ra. Tasaá kúú ña̱ va̱ása nísanúura ndaʼa̱ra nda̱a̱ tá ni̱ki̱ʼvi ñu̱ʼu.*
13 Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo ku̱chiñu ta̱ Josué ka̱nitáʼanra xíʼin na̱ ñuu Amalec ta saátu na̱ kítáʼan xíʼinna.
14 Tasaá, Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo xíʼin ta̱ Moisés: “Kaʼyi ña̱yóʼo nu̱ú iin tutu ña̱ va̱ʼa ndakaʼánna xa̱ʼa̱ña, ta saátu ka̱ʼúnña xíʼin ta̱ Josué: ‘Sandíʼi-xa̱ʼíi̱ ndiʼi na̱ amalequita na̱ íyo nu̱ú iníísaá ñuyǐví, ta nda̱a̱ ni iinna va̱ása ndakaʼán xa̱ʼa̱na’”.
15 Tándi̱ʼi, ta̱ Moisés i̱xava̱ʼara iin altar, ta chi̱naníraña Jehová-Nisí*
16 ta ka̱chira: “Xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱xi̱yona contra ña̱ xáʼndachíñu Jehová,* ndiʼi tiempo kanitáʼan Jehová xíʼin na̱ amalequita”.
Nota
^ Inka variante “káʼa̱nválína”, “káʼa̱n-yuʼu̱na”.
^ Á “bastón”.
^ Á “Masah”. Koto apéndice A2. Ki̱vi̱ yóʼo kúni̱ kachiña ‘kotondosó’.
^ Ña̱ kúni̱ kachi ‘káʼa̱nkúáchina’ á ‘kánitáʼanna’.
^ Inka variante “xi̱kundúʼura”.
^ Inka variante “xiínra”.
^ Inka variante “ña̱ ka̱ndii”.
^ Nisí ki̱xiña ti̱xin tu̱ʼun hebreo ña̱ kúni̱ kachi ‘yitu̱n tú kúú kuentai̱ ta kúúnú señal’.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “Jah”. Ña̱yóʼo kúú inka ki̱ʼva ña̱ káʼa̱nna xíʼin Jehová.
