Éxodo 2:1-25
2 Tá ku̱u ña̱yóʼo, iin ta̱a ta̱ ke̱e ti̱xin na̱ veʼe ta̱ Leví ti̱ndaʼa̱ra xíʼin iin ñá se̱ʼe ta̱ Leví.
2 Ni̱ke̱e se̱ʼe ñáyóʼo ta sa̱kákuñá iin ta̱ loʼo. Tá xi̱niñá ña̱ liviní ta̱yóʼo, u̱ni̱ yo̱o̱ chi̱se̱ʼéñára.
3 Tá va̱ása níkivika chise̱ʼéñára, ki̱ʼinñá iin canasta ña̱ ku̱vaʼa xíʼin papiro, ta nda̱kasiñá alquitrán* xíʼin brea* sa̱tá ña̱yóʼo, chi̱kaa̱ñá ta̱ loʼo yóʼo iniña ta chi̱ndúʼúñá canasta yóʼo tañu tu̱yo̱ó* tú íyo yatin yuʼú yu̱ta Nilo.
4 Soo ku̱ʼvara, xíká loʼo xi̱ndichiñá ña̱ va̱ʼa kuniñá ndáaña kundoʼora.
5 Tasaá, ñá se̱ʼe ta̱ faraón ni̱xa̱ʼa̱nñá chí yu̱ta Nilo ña̱ va̱ʼa kuchiñá. Ta tá xíka ná káchíñu nu̱úñá chí yuʼú yu̱ta kán, ñá se̱ʼe ta̱ faraón xi̱niñá iin canasta ma̱ʼñú tu̱yo̱ó, ta kama ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼin ñá káchíñu nu̱úñá ña̱ ná ku̱ʼu̱nñá xa̱ʼa̱ña.
6 Tá xu̱náñáña, xi̱niñá iin ta̱ lée loʼo ta xákukavíra. Saá ku̱ndáʼvikaví-iniñá xi̱niñára ta ka̱chiñá: “Se̱ʼe na̱ hebreo kúú ta̱yóʼo”.
7 Tasaá, ñá loʼo ku̱ʼva ta̱ loʼo yóʼo ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunñá ñá se̱ʼe ta̱ faraón: “¿Á kúni̱ún ku̱ʼi̱n ndukúi̱ iin ñá hebrea ña̱ va̱ʼa sachíchínñá ta̱ loʼo yóʼo?”.
8 Ñá se̱ʼe ta̱ faraón nda̱kuiinñá: “Va̱ʼava, kúáʼan nandukúñá”. Tasaá kamaní ni̱xa̱ʼa̱n ñá loʼo yóʼo na̱ndukúñá siʼí ta̱ loʼo yóʼo.
9 Ñá se̱ʼe ta̱ faraón ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼin ñá ñaʼá kán: “Ndakiʼin ta̱ loʼo yóʼo ku̱ʼu̱n xíʼún ta sachíchíúnra ta chaʼvii̱ yóʼó”. Tasaá ñá ñaʼá kán nda̱kiʼinñá ta̱ loʼo yóʼo ta sa̱chíchínñára.
10 Tá xa̱ʼnu ta̱ loʼo yóʼo, nda̱taxiñára ndaʼa̱ ñá se̱ʼe ta̱ faraón, ta ni̱xa̱a̱ra ndu̱ura se̱ʼeñá. Ñáyóʼo chi̱naníñára Moisés* ta ka̱chiñá: “Ini ti̱kui̱í ta̱vái̱ ta̱ loʼo yóʼo”.
11 Tá ni̱ya̱ʼa ku̱i̱ya̱, tá xa̱a̱ xa̱ʼnu ta̱ Moisés, ni̱xa̱ʼa̱nra xi̱tora na̱ ñanira na̱ hebreo ña̱ va̱ʼa kunira ña̱ ve̱ení chiñu kéʼéna ta xi̱nira ña̱ káni iin ta̱ egipcio iin ta̱ hebreo.
12 Tasaá ki̱xáʼara xítora á kǒo na̱ xítoñaʼá, ta xa̱ʼa̱ ña̱ kǒo nda̱a̱ ni iinna níxinira, xa̱ʼníra ta̱ egipcio kán ta chi̱se̱ʼérara ti̱xin yu̱ti.
13 Tá inka ki̱vi̱ xi̱nira ña̱ kánitáʼan u̱vi̱ ta̱ hebreo. Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ kúúmií ku̱a̱chi: “¿Nda̱chun kániún ñaniún?”.
14 Ta̱yóʼo nda̱kuiinra: “¿Ndáana nda̱kaxin yóʼó ña̱ kaʼndachíñún nu̱úndi̱ á ña̱ ndatiún ku̱a̱chi xíʼinndi̱? ¿Á kúni̱ún kaʼníún yi̱ʼi̱ nda̱a̱ táki̱ʼva xa̱ʼníún ta̱ egipcio?”. Tasaá ni̱yi̱ʼví ta̱ Moisés ta nda̱kanixi̱níra: “Xa̱a̱ ku̱ndaa̱-inina xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼíi̱”.
15 Tá ku̱ndaa̱-ini ta̱ faraón xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, xi̱kuni̱ra kaʼníra ta̱ Moisés. Soo ta̱yóʼo xi̱nura nu̱ú ta̱ faraón ta nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra koora chí Madián. Tá ni̱xa̱a̱ra kán, xi̱koora* yatin yuʼú iin pozo.
16 Ta ta̱ xi̱kuu su̱tu̱ chí Madián, ni̱xi̱yo u̱xa̱ se̱ʼe-síʼira. Ta náyóʼo ni̱xa̱a̱ná ña̱ taváná ti̱kui̱í ta sakútúnárá nu̱ú xi̱taánna ti̱kui̱í xi̱xiʼi ndikachi* sa̱na̱ yivána.
17 Soo ni̱xa̱a̱ sava na̱ ndáa ndikachi, ta nda̱a̱ táki̱ʼva xa̱a̱ xi̱keʼéna, ta̱xínna náyóʼo. Tá xi̱ni ta̱ Moisés ña̱yóʼo, nda̱kundichira ta chi̱ndeétáʼanra xíʼin ná ñaʼá yóʼo ta ta̱xira ti̱kui̱í xi̱ʼi ndikachi sa̱na̱ yiváná.
18 Tá ndi̱kóná veʼe yiváná ta̱ Reuel,* nda̱kanda̱ní-inira* ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunraná: “¿Nda̱chun ya̱chi̱ní ndi̱kóndó vitin?”.
19 Ta náyóʼo nda̱kuiinná: “Iin ta̱ egipcio nda̱kiʼin tu̱ʼunndi̱ nu̱ú na̱ ndáa ndikachi. Nda̱a̱ ta̱vára ti̱kui̱í ta ta̱xirará xi̱ʼi ndikachi sa̱na̱yó”.
20 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ná se̱ʼera: “¿Ndáa míí ku̱a̱ʼa̱nra? ¿Nda̱chun sa̱ndákoondóra kán? Kanandóra ná kixira kuxura xíʼinyó”.
21 Tándi̱ʼi, ta̱ Moisés ka̱ndíxara kindo̱ora koora xíʼin ta̱ ta̱a kán, ta ta̱xira se̱ʼera ñá Ziporá ña̱ kooñá ñá síʼira.
22 Tá ni̱ya̱ʼa ku̱i̱ya̱ ka̱ku iin se̱ʼeñá, ta ta̱ Moisés chi̱nanírara Guersom,* saáchi ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo: “Ta̱ inka ñuu kúi̱ ta ki̱xai̱ íyoi̱ ñuu yóʼo”.
23 Ni̱ya̱ʼa ku̱a̱ʼání ku̱i̱ya̱ ta saáví ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ rey ñuu Egipto. Soo ni saá na̱ israelita ndeéní xi̱xoʼvi̱na* xa̱ʼa̱ ña̱ xi̱kachíñundáʼvina. Ki̱vi̱ tá ki̱vi̱ ndeéní xi̱xakuna ta xi̱kaʼa̱n-ndáʼvina xíʼin Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱ ña̱ ná chindeétáʼanra xíʼinna.
24 Tá ni̱ya̱ʼa tiempo, Ndióxi̱ xi̱niso̱ʼora ña̱ ndeéní xóʼvi̱na ta nda̱kaʼánra xa̱ʼa̱ trato ña̱ ke̱ʼéra xíʼin ta̱ Abrahán, ta̱ Isaac ta saátu ta̱ Jacob.
25 Xa̱ʼa̱ ña̱kán, Ndióxi̱ xi̱nira ña̱ xóʼvi̱ní na̱ israelita ta ku̱ndáʼvi-inira xi̱nirana.
Nota
^ Ña̱yóʼo kúú iin ña̱ʼa kisín ña̱ ndáá.
^ Inkáchi kúni̱ kooña xíʼin ña̱ alquitrán.
^ Ña̱ kúni̱ kachi ‘ta̱ ta̱vána’ á ta̱ sa̱kǎkuna tá ta̱vánara ini ti̱kui̱í.
^ Inka variante “xi̱kundúʼura”.
^ Inka variante “levo”.
^ Á nanítura Jetró.
^ Inka variante “iin ku̱a̱ʼa̱n-inira”, “nda̱kaʼndaní-inira”.
^ Ña̱ kúni̱ kachi ‘ta̱ íyo naʼa ñuu kán’.
^ Inka variante “xi̱ndoʼo-inina”.
