Éxodo 20:1-26
20 Tándi̱ʼi, Ndióxi̱ ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo:
2 “Yi̱ʼi̱ kúú Jehová Ndióxi̱ún, ta̱ ta̱vá yóʼó ñuu Egipto, nu̱ú xi̱kachíñundáʼviún.
3 Va̱ása xíniñúʼu ndasakáʼnún inka ndióxi̱ chi iinlá yi̱ʼi̱ xíniñúʼu ndasakáʼnún.
4 ”Va̱ása xíniñúʼu ixava̱ʼún nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa ña̱ náʼa̱ nda̱a̱ táki̱ʼva náʼa̱ ña̱ íyo chí ndiví, ña̱ íyo nu̱ú ñuʼú á ña̱ íyo ti̱xin ti̱kui̱í.
5 Va̱ása kuxítíún nu̱úña ta ni va̱ása taxiún saxínu̱na-iniún ña̱ ndasakáʼnúnña, saáchi yi̱ʼi̱ Jehová Ndióxi̱ún kúni̱i̱ ña̱ iinlá miíi̱ ná ndasakáʼnún, chi na̱ ku̱a̱kiʼvi ku̱a̱chi nu̱úi̱ ta sáa̱-inina xínina yi̱ʼi̱, taxii̱ castigo ndaʼa̱ se̱ʼena, se̱ʼeñánina xíʼin se̱ʼexíkúána,*
6 soo na̱ kúʼvi̱-ini xíni yi̱ʼi̱ ta ndíku̱nna ndiʼi chiñu ña̱ xáʼndai̱ nu̱úna, ku̱a̱ʼání ku̱i̱ya̱ na̱ʼi̱ ña̱ ndixaní kúʼvi̱-inii̱* xínii̱na xíʼin ndiʼi se̱ʼena.
7 ”Ixato̱ʼóníún ki̱vi̱ Jehová Ndióxi̱ún, saáchi ndiʼi na̱ kǒo íxato̱ʼó ki̱vi̱ Jehová taxira castigo ndaʼa̱na.
8 ”Ndakaʼán ña̱ iin ki̱vi̱ yi̱i̱ kúú sábado.
9 Kúúmiíún i̱ñu̱ ki̱vi̱ ña̱ kachíñún ta keʼún ndiʼi chiñu ña̱ íyo nu̱ún
10 soo ki̱vi̱ u̱xa̱ va̱ása xíniñúʼu keʼún nda̱a̱ ni iin chiñu. Ni miíún, ni se̱ʼeta̱ún, ni se̱ʼe-síʼún, ni ta̱ káchíñundáʼvi nu̱ún, ni ñá káchíñundáʼvi nu̱ún, ni kití sa̱na̱ún, ni na̱ inka ñuu na̱ ki̱xaa̱ íyo xíʼún va̱ása xíniñúʼu kachíñuna, chi ki̱vi̱ sábado iin ki̱vi̱ ña̱ ixato̱ʼún Jehová Ndióxi̱ún kúú ña̱yóʼo.
11 Saáchi i̱ñu̱ ki̱vi̱ kúú ña̱ ke̱ʼé Jehová ndiví xíʼin ndiʼi ña̱ íyo nu̱úña, ñuʼú xíʼin ndiʼi ña̱ íyo nu̱úña, tá mar xíʼin ndiʼi ña̱ ñúʼu inirá. Soo ki̱vi̱ u̱xa̱ kúú ña̱ nda̱kindee̱ra, xa̱ʼa̱ ña̱kán Jehová chi̱kaa̱ra bendición ki̱vi̱ sábado ta nda̱sayi̱i̱raña.
12 ”Ixato̱ʼó yiváún xíʼin siʼún, ña̱ va̱ʼa ku̱a̱ʼání ku̱i̱ya̱ koún nu̱ú ñuʼú ña̱ taxi Jehová Ndióxi̱ún ndaʼún.
13 ”Va̱ása kaʼníún.
14 ”Va̱ása ku̱su̱ún xíʼin na̱ kǒo nítindaʼa̱ xíʼún.
15 ”Va̱ása ixakuíʼnaún.
16 ”Va̱ása ka̱ʼún ña̱ vatá* xa̱ʼa̱ inkana tá ná koún testigo xa̱ʼa̱na.
17 ”Va̱ása kuni̱ún kindaún veʼe inkana, ni ñá síʼi inkana, ni ta̱ káchíñundáʼvi nu̱úna, ni ñá káchíñundáʼvi nu̱úna, ni si̱ndi̱ki̱ sa̱na̱na, ni burro sa̱na̱na, ni nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa ña̱ kúúmiína”.
18 Xa̱ʼa̱ ña̱kán, ndiʼi na̱ ñuu xi̱nina ña̱ ni̱nda̱ʼyi̱ sa̱vi̱, ña̱ ni̱ko̱yo taxa, ña̱ ti̱vina ndiki̱, ta xi̱nina ña̱ ke̱e yi̱ʼma̱ sa̱tá yuku̱. Tá xi̱nina ña̱yóʼo ta xi̱niso̱ʼona ndiʼi ña̱yóʼo, ndeéní ki̱xáʼana kísina xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱yi̱ʼvínína, ta xíká xi̱kunditana.
19 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ta̱ Moisés: “Ka̱ʼa̱n xíʼinndi̱ ta kuniso̱ʼovandi̱ ña̱ ka̱ʼún, soo ná kǒo ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ xíʼinndi̱, chi i̱yo kuvindi̱ xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo”.
20 Ta̱ Moisés ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ ñuu: “Va̱ása yi̱ʼvíndó, saáchi Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱ va̱xira kotondosóra ndóʼó ña̱ va̱ʼa ixato̱ʼóndóra ndiʼi tiempo ta kǒo ki̱ʼvindó ku̱a̱chi nu̱úra”.
21 Na̱ ñuu, xíká xi̱kunditana ta ta̱ Moisés ku̱yatinra nu̱ú vi̱kó tu̱ún nu̱ú íyo Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱.
22 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés: “Ña̱yóʼo kúú ña̱ xíniñúʼu ka̱ʼún xíʼin na̱ israelita: ‘Ndóʼó xi̱ninu̱úndó ndáa ki̱ʼva kúú ña̱ ni̱ka̱ʼi̱n xíʼinndó nda̱a̱ chí ndiví.
23 Va̱ása ixava̱ʼandó ndióxi̱ ña̱ plata ta ndasakáʼnundóña nu̱úka ña̱ ndasakáʼnundó yi̱ʼi̱. Ta va̱ása ixava̱ʼandó ndióxi̱ ña̱ oro ta ndasakáʼnundóña.
24 Xíʼin ñuʼú ixava̱ʼún iin altar ta nu̱ú ña̱yóʼo kaʼmiún kití* ña̱ so̱kóúnrí nu̱úi̱* á so̱kóún ña̱ʼa xa̱ʼa̱ ña̱ kúni̱ún kutáʼan viíún xíʼi̱n, ta nu̱ú ña̱yóʼo so̱kótún ndikachi* sa̱na̱ún xíʼin si̱ndi̱ki̱ sa̱na̱ún. Nda̱a̱ ndáaka nu̱ú ná ndaka̱xii̱n ña̱ ndasakáʼnún yi̱ʼi̱,* kán xa̱i̱ ta taxii̱ bendición ndaʼún.
25 Tá ná ixava̱ʼún iin altar xíʼin yu̱u̱, va̱ása kuniñúʼún yu̱u̱ ña̱ ta̱ʼvína. Chi tá ná kuniñúʼún cincel ña̱ taʼvíún ña̱yóʼo, ixayaku̱a̱únña.
26 Altar ña̱ ixava̱ʼún xa̱ʼíi̱, va̱ása xíniñúʼu kuumiíña kuato̱* tasaá tá ná ndaún va̱ása ndatu̱vi nu̱ú cháláún’.
Nota
^ Inka variante “se̱ʼeñáni síkona”.
^ Koto glosario, ña̱ ndixaní kúʼvi̱-ini.
^ Inka variante “ña̱ to̱ʼón”.
^ Koto glosario, kití tí xi̱sokóna ta xi̱xaʼminarí.
^ Inka variante “taxiúnrí ndaʼíi̱”.
^ Inka variante “levo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “Nda̱a̱ ndáaka nu̱ú ná ndakaʼún xa̱ʼa̱ ki̱víi̱”.
^ Á “nu̱u̱ kuniʼnina”.
