Éxodo 23:1-33
23 ”Va̱ása kakaún natúʼún ña̱ vatá.* Va̱ása chindeétáʼún xíʼin iin na̱ ndi̱va̱ʼa-ini ña̱ ka̱ʼún ña̱ va̱ása va̱ʼa xa̱ʼa̱ inkana.
2 Va̱ása keʼún ña̱ va̱ása va̱ʼa nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼé ku̱a̱ʼání na̱ yiví, tá ni̱xa̱ún nu̱ú ndátiinna ku̱a̱chi va̱ása ka̱ʼún ña̱ vatá xa̱ʼa̱ inkana xa̱ʼa̱ ña̱ kúni̱ún kindo̱ova̱ʼún nu̱ú ndiʼina.
3 Tá ndátiún ku̱a̱chi xíʼin iin na̱ nda̱ʼví, su̱ví xa̱ʼa̱ ña̱ kúúna na̱ nda̱ʼví xíniñúʼu viíka ndatiún ku̱a̱chi xíʼinna, chi inkáchi xíniñúʼu ndatiún ku̱a̱chi xíʼin ndiʼina.
4 ”Tá nda̱ñúʼu si̱ndi̱ki̱ sa̱na̱ na̱ sáa̱-ini xíni yóʼó á burro sa̱na̱na, ta yóʼó nda̱ni̱ʼúnrí, xíniñúʼu ndataxiúnrí ndaʼa̱na.
5 Tá xi̱niún ndu̱va iin burro sa̱na̱ na̱ sáa̱-ini xíni yóʼó ta ndísorí ña̱ʼa kánduʼúrí,* xíniñúʼu chindeétáʼún xíʼin na̱ yiví yóʼo ña̱ sanúuna ña̱ʼa sa̱tárí tasaá sa̱ñá tí kití yóʼo.
6 ”Nda̱kúní ndatiún ku̱a̱chi xíʼin na̱ nda̱ʼví na̱ ndóo xíʼinndó.
7 ”Va̱ása sákuisoún ku̱a̱chi síkí inkana, kǒo ka̱ʼún ña̱ xíniñúʼu kuvi iin na̱ kǒo ku̱a̱chi kúúmií á na̱ nda̱kúní íyo ña̱ kéʼé, saáchi yi̱ʼi̱ va̱ása ka̱ʼi̱n ña̱ va̱ʼa íyo ña̱ kéʼé iin na̱ ndi̱va̱ʼa-ini.
8 ”Va̱ása xíniñúʼu kandíxaún kiʼún iin ña̱ʼa ña̱ va̱ʼa chindeétáʼún xíʼin iin na̱ yiví na̱ ndátiinna ku̱a̱chi xíʼin, saáchi tá ná kiʼún ña̱yóʼo va̱ása nda̱kúka ndatiún ku̱a̱chi xíʼinna ta nasamaún ña̱ káʼa̱n na̱ nda̱kú-ini.
9 ”Va̱ása ixandi̱va̱ʼandó xíʼin na̱ inka ñuu na̱ ndóo xíʼinndó. Saáchi kúnda̱a̱ va̱ʼa inindó ndáaña ndóʼo na̱yóʼo chi na̱ inka ñuu xi̱kuutu miíndó tá ni̱xi̱yondó chí Egipto.
10 ”I̱ñu̱ ku̱i̱ya̱ kúú ña̱ chiʼún nu̱ú ñuʼú ta ndakayaún ña̱ chi̱ʼún.
11 Soo ku̱i̱ya̱ u̱xa̱, xíniñúʼu taxiún ndakindee̱ña ta va̱ása chiʼún nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa nu̱úña. Ta na̱ nda̱ʼví na̱ íyo ñuún kúú na̱ kuxu ña̱ kana nu̱ú ña̱yóʼo, ta ña̱ ná kindo̱o kúú ña̱ kaxí tí kití yukú. Ta saátu xíniñúʼu keʼún xíʼin nu̱ú íyo tú uva xíʼin tú olivo.
12 ”I̱ñu̱ ki̱vi̱ kúú ña̱ kachíñún, soo ki̱vi̱ u̱xa̱ xíniñúʼu taxiún ndakindee̱ si̱ndi̱ki̱ sa̱na̱ún xíʼin burro sa̱na̱ún, ta saátu xíniñúʼu taxiún ndakindee̱ se̱ʼe ñá káchíñundáʼvi nu̱ún xíʼin na̱ inka ñuu na̱ ki̱xaa̱ íyo xíʼún.
13 ”Xíniñúʼu saxínundó ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼi̱n xíʼinndó ta va̱ása xíniñúʼu ka̱ʼa̱nndó ki̱vi̱ inka na̱ ndióxi̱. Kǒo xíniñúʼu ka̱ʼa̱nndó ki̱vi̱ nda̱a̱ ni iin na̱yóʼo.
14 ”Ndiʼi ku̱i̱ya̱ xíniñúʼu keʼún u̱ni̱ vikó xa̱ʼíi̱.
15 Keʼún Vikó ña̱ si̱ta̱váʼa ña̱ kǒo yuxa̱n iyá* xíʼin. Nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼi̱n xíʼún, yo̱o̱ abib* kuxún si̱ta̱váʼa ña̱ kǒo yuxa̱n iyá xíʼin ta u̱xa̱ ki̱vi̱ keʼún ña̱yóʼo, saáchi ki̱vi̱ yóʼo kúú ña̱ ke̱ún ñuu Egipto. Ndiʼina xíniñúʼu kuniʼina ña̱ʼa kixina nu̱úi̱.
16 Ta saátu xíniñúʼu keʼún Vikó ña̱ kixáʼana sakéena* tá xa̱a̱ xu̱xa ña̱ chi̱ʼún ta kixáʼún ndákayaúnña nu̱ú ñuʼún. Ta saátu tá xa̱a̱ ndi̱ʼi ku̱i̱ya̱ xíniñúʼu keʼún Vikó ña̱ sa̱ndíʼina sa̱kéena,* tá ná ndakayaún ndiʼi ña̱ʼa ña̱ chi̱ʼún.
17 U̱ni̱ yi̱chi̱ nu̱ú ku̱i̱ya̱ xíniñúʼu ku̱ʼu̱n ndiʼi na̱ ta̱a nu̱ú Jehová Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱.
18 ”Tá ná so̱kóún ni̱i̱ kití nu̱úi̱,* va̱ása chitáʼún ña̱ kúúmií yuxa̱n iyá xíʼinña. Ta xa̱ʼan* ña̱ so̱kóún nu̱úi̱ tá ná koo vikó, va̱ása ndataánva̱ʼúnña nda̱a̱ inka ki̱vi̱.
19 ”Tá ná kuxa ña̱ chi̱ʼún, mií ña̱ va̱ʼaka ña̱ nu̱ú ka̱na, ña̱kán kixi xíʼún veʼe Jehová Ndióxi̱ún.
”Va̱ása sachíʼyo̱ún ku̱ñu ti̱xúʼú* loʼo xíʼin leche siʼírí.
20 ”Chindaʼíi̱ iin ángel ña̱ kunúura ku̱ʼu̱nra nu̱ún ña̱ va̱ʼa kundaara yóʼó ta xa̱ún nu̱ú i̱xatu̱ʼvai̱ xa̱ʼún.
21 Kuniso̱ʼún ña̱ káʼa̱nra ta keʼún ña̱ káʼa̱nra xíʼún, va̱ása ixaso̱ʼún nu̱úra chi va̱ása koo káʼnu-inira xa̱ʼa̱ ku̱a̱chiún chi ta̱yóʼo kúú ta̱ níʼi ki̱víi̱.
22 Tá ná kuniso̱ʼún ndiʼi ña̱ káʼa̱nra ta keʼún ndiʼi ña̱ káʼi̱n xíʼún, yi̱ʼi̱ sa̱a̱-inii̱ kunii̱ na̱ sáa̱-ini xíni yóʼó ta kanitáʼi̱n xíʼin na̱ kúni̱ kanitáʼan xíʼún.
23 Saáchi ángel ta̱ chi̱ndaʼíi̱, siʼnara kunúu ku̱ʼu̱n nu̱ún ta ku̱ʼu̱nra xíʼún nda̱a̱ nu̱ú íyo na̱ amorreo, na̱ hitita, na̱ perizita, na̱ cananeo, na̱ heveo xíʼin na̱ jebuseo ta sandíʼi-xa̱ʼíi̱ ndiʼi na̱yóʼo.
24 Va̱ása kuxítíún nu̱ú ndióxi̱ na̱yóʼo, ta ni va̱ása taxiún saxínu̱na-iniún ña̱ ndasakáʼnún ndióxi̱na ta saátu va̱ása keʼún táʼan ña̱ kéʼéna. Chi ña̱ xíniñúʼu keʼún kúú ña̱ sandíʼi-xa̱ʼún ndiʼi ña̱ʼa ña̱ ndásakáʼnuna xíʼin nama̱ ña̱ xíniñúʼuna tá ndásakáʼnuna ña̱yóʼo.
25 Xíniñúʼu ndasakáʼnundó Jehová Ndióxi̱ndó, ta ta̱kán taxira ku̱a̱ʼání ña̱ kuxundó xíʼin ti̱kui̱í koʼondó ta va̱ása taxii̱ ña̱ kiʼin kue̱ʼe̱ ndóʼó.
26 Va̱ása nuu se̱ʼe ná ñaʼá ná íyo ñuún ta va̱ása koo núma̱ná. Yi̱ʼi̱ taxii̱ ña̱ ku̱a̱ʼání ku̱i̱ya̱ kutakún.
27 ”Ni kúma̱níka xa̱ún nu̱ú na̱ inka ñuu, xa̱a̱ yi̱ʼvívana kunina yi̱ʼi̱. Ta ndiʼi na̱ ñuu na̱ ná ndakutáʼan xíʼún, yi̱ʼi̱ sakái̱ xi̱nína ta ni kǒo kunda̱a̱-inina ndáaña keʼéna. Ta ndiʼi na̱ sáa̱-ini xíni yóʼó, kununa ku̱ʼu̱nna nu̱ún.
28 Soo tá kúma̱níka xa̱ún nu̱ú na̱ heveo, na̱ cananeo, na̱ hitita, yi̱ʼi̱ sayíʼviníi̱na ta kununa ku̱ʼu̱nna.
29 Su̱ví iin ku̱i̱ya̱ kuití sandíʼi-xa̱ʼíi̱na nu̱ún, chi tá saá ná keʼíi̱ kǒoka na̱ kundoo nu̱ú ñuʼú ta ku̱i̱na̱ní kití yukú ta kaxírí yóʼó.
30 Loʼo tá loʼo sandíʼi-xa̱ʼíi̱na nda̱a̱ ná ku̱i̱na̱ndó ta ku̱a̱ʼání xa̱a̱ndó koondó ta ndakiʼinndó ñuʼú yóʼo.
31 ”Nda̱a̱ chí mar Rojo kixáʼa nu̱ú ñuʼúndó ta xa̱a̱ña nda̱a̱ chí mar na̱ filisteo, kixáʼaña chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí ta xa̱a̱ña nda̱a̱ chí yu̱ta Éufrates, saáchi ndataxii̱ na̱ ndóo nu̱ú ñuʼú yóʼo ndaʼa̱ndó, ta ndóʼó sandíʼi-xa̱ʼa̱ndóna.
32 Kǒo chika̱ún nda̱a̱ ni iin trato xíʼin na̱yóʼo ni xíʼin ndióxi̱na.
33 Ná va̱ása kundoona xíʼún nu̱ú ñuʼún, tasaá kǒo saxínu̱na-iniún ña̱ ki̱ʼviún ku̱a̱chi nu̱úi̱. Tá ná ndasakáʼnún ndióxi̱na, kixi tu̱ndóʼo káʼnuní nu̱ún xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo”.
Nota
^ Inka variante “ña̱ to̱ʼón”.
^ Inka variante “kúnduʼurí”, “nándúʼú síi̱nrí”.
^ Á “levadura”.
^ Koto apéndice B15.
^ Ña̱yóʼo nanítuña Vikó ña̱ Semana á Vikó ña̱ Pentecostés.
^ Ña̱yóʼo nanítuña Vikó ña̱ Cabaña á Vikó ña̱ Tabernáculo.
^ Inka variante “Tá ná taxiún ni̱i̱ kití ndaʼíi̱”.
^ Inka variante “sa̱ʼan”.
^ Inka variante “ti̱súʼu̱”.
