Éxodo 25:1-40
25 Ta Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo xíʼin ta̱ Moisés:
2 “Ka̱ʼa̱n xíʼin na̱ ñuu ña̱ ná ndakayana ña̱ʼa taxina ndaʼíi̱. Tá xíʼin ndiʼi níma̱ na̱ yiví yóʼo táxinaña, xíniñúʼu ndakiʼúnña ndaʼa̱na.
3 Ña̱yóʼo kúú ña̱ʼa ña̱ xíniñúʼu ndakiʼún ndaʼa̱na: oro, plata, cobre,
4 yi̱ʼva̱ azul, ixí* sa̱tá ndikachi* ña̱ nda̱kaʼyi̱ color ndíʼí,* yi̱ʼva̱ kúáʼa ña̱ yéʼe̱ní, lino ña̱ va̱ʼa, ixí ti̱xúʼú* síʼi,
5 ñii̱ ndikachi che̱e ña̱ nda̱kaʼyi̱ color kúáʼa, ñii̱ tí foca, yitu̱n tú acacia,
6 aceite tá kuniñúʼuna xíʼin lámpara, bálsamo* tá kuniñúʼuna ña̱ ixava̱ʼana aceite tá yi̱i̱ xíʼin ña̱ʼa ña̱ xáʼa̱n támi ña̱ chiʼmána,
7 saátu yu̱u̱ ña̱ ónice xíʼin inkaka yu̱u̱ ña̱ chindósona nu̱ú ña̱ efod* ta saátu nu̱ú ti̱ko̱to̱ ña̱ kundasi kándíka ta̱ su̱tu̱ káʼnu.
8 Na̱yóʼo xíniñúʼu ixava̱ʼana nu̱ú ndasakáʼnuna yi̱ʼi̱, ta yi̱ʼi̱ koi̱ xíʼinna.
9 Xíniñúʼu ixava̱ʼandó tabernáculo yóʼo ta saátu ndiʼi ña̱ʼa ña̱ kuniñúʼuna iniña, ta ná kooña nda̱a̱ táki̱ʼva koo ña̱ na̱ʼi̱ nu̱ún.
10 ”Xíniñúʼu ixava̱ʼandó iin arca xíʼin yitu̱n tú acacia, ta ki̱ʼva 110 centímetro káni̱ koonú, ki̱ʼva 70 centímetro ndíka̱ koonú ta 70 centímetro súkun koonú.*
11 Tándi̱ʼi, iníí chí sa̱tánú ta saátu ininú xíniñúʼu chika̱ún oro ña̱ va̱ʼa. Ta saátu xíʼin oro xíniñúʼu ixava̱ʼún yi̱ʼva̱ ña̱ kunúndaa yuʼúnú.
12 Xíniñúʼu ixava̱ʼún ku̱mí seʼe̱* ña̱ oro ta chiti̱únña si̱kí ku̱mí saá xa̱ʼa̱ tú arca yóʼo: u̱vi̱ seʼe̱ yóʼo chiti̱ún iin táʼví ta u̱vi̱ña inka táʼví.
13 Ta saátu xíniñúʼu keʼún yitu̱n tú acacia ta chika̱ún oro sa̱tánú.
14 Ta xíniñúʼu chika̱ún tú yitu̱n yóʼo ini seʼe̱ ña̱ tíi̱n síi̱n* tú Arca yóʼo, ña̱ va̱ʼa kuniʼinanú ku̱ʼu̱n xíʼinna.
15 Ta tú yitu̱n yóʼo va̱ása xíniñúʼu keenú ini seʼe̱ ña̱ tíi̱n síi̱n Arca yóʼo.
16 Ta ini Arca xíniñúʼu taún Yu̱u̱ nu̱ú va̱xi u̱xu̱ ley ña̱ taxii̱ ndaʼún, nu̱ú kaʼyii̱ ña̱ ka̱ʼi̱n xíʼún.
17 ”Saátu xíʼin oro ña̱ va̱ʼa xíniñúʼu ixava̱ʼún ña̱ kundasi yuʼú túyóʼo, ki̱ʼva 110 centímetro xíniñúʼu kooña ña̱ káni̱ña ta 70 centímetro kooña ña̱ ndíka̱ña.*
18 Xíʼin oro ixava̱ʼún u̱vi̱ na̱ querubín. Ta kuniñúʼún martillo ña̱ ixava̱ʼún u̱vi̱ saá na̱yóʼo ta ná kundósona yuʼúnú.
19 Iin na̱ querubín yóʼo kunúu iin ñáʼñu ta inkana kunúu inka ñáʼñu.
20 Ta ndi̱xi̱n u̱vi̱ saá na̱ querubín yóʼo xíniñúʼu ndandika̱ña chí ni̱nu, ta ndakasiña iníí sa̱tá ña̱ ndási yuʼú tú Arca. Iinna kunúu iin táʼví ta inkana kunúu inka táʼví ta kotona chí yuʼúnú.
21 Xíniñúʼu ndakasiún yuʼú tú Arca yóʼo. Ta ininú xíniñúʼu taún Yu̱u̱ nu̱ú va̱xi u̱xu̱ ley ña̱ taxii̱ ndaʼún nu̱ú kaʼyii̱ ña̱ ka̱ʼi̱n xíʼún.
22 Ta kán kitai̱ nu̱ún ta ka̱ʼi̱n xíʼún chí si̱kí ña̱ ndási yuʼú tú Arca yóʼo. Ta chí ma̱ʼñú na̱ querubín na̱ ndóso sa̱tá arca yóʼo ka̱ʼi̱n xíʼún xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ xíniñúʼu ka̱ʼún xíʼin na̱ israelita.
23 ”Ta xíniñúʼu keʼún iin mesa xíʼin yitu̱n tú acacia ta ki̱ʼva 89 centímetro káni̱ koonú, ki̱ʼva 44 centímetro ndíka̱ koonú ta ki̱ʼva 70 centímetro súkun koonú.*
24 Xíniñúʼu chika̱ún oro ña̱ va̱ʼa iníí sa̱tánú ta saátu xíʼin oro xíniñúʼu ixava̱ʼún yi̱ʼva̱ ña̱ kunúndaa yuʼúnú.
25 Xíniñúʼu ixava̱ʼún iin chi̱chi iníísaá yuʼúnú, ki̱ʼva 7 centímetro* ndíka̱ koo ña̱yóʼo. Ta xíʼin oro xíniñúʼu ixava̱ʼún yi̱ʼva̱ ña̱ kunúndaa yuʼú chi̱chi yóʼo.
26 Ta saátu keʼún ku̱mí seʼe̱ ña̱ oro ta chiti̱ún ña̱yóʼo ku̱mí saá ti̱tu̱n tú mesa yóʼo yatin nu̱ú tíin ku̱mí xa̱ʼa̱nú.
27 Yatin nu̱ú íyo chi̱chi yóʼo xíniñúʼu chiti̱ún seʼe̱ yóʼo ña̱ va̱ʼa taánna yitu̱n iniña, tasaá kivi kuniʼina mesa yóʼo ku̱ʼu̱n xíʼinna.
28 Xíʼin yitu̱n tú acacia ixava̱ʼún yitu̱n yóʼo ta chika̱ún oro sa̱tánú, ta túyóʼo kúú tú kuniñúʼuna ña̱ kuisona mesa.
29 ”Ta saátu ixava̱ʼún ko̱ʼo̱, copa, jarra xíʼin ko̱ʼo̱ ña̱ kúnú ini ña̱ kuniñúʼuna ña̱ so̱kóna nduta̱ nu̱ú* Ndióxi̱, ta nina oro xíniñúʼu kuniñúʼún ña̱ keʼún ña̱yóʼo.
30 Ta ndiʼi ki̱vi̱, nu̱ú mesa yóʼo xíniñúʼu chindósoún si̱ta̱váʼa ña̱ so̱kóún nu̱úi̱.
31 ”Oro ña̱ va̱ʼa kuniñúʼún ña̱ ixava̱ʼún iin candelabro. Xíniñúʼu kuniñúʼuna martillo ña̱ ixava̱ʼana ña̱yóʼo ta saátu xíniñúʼu kuva̱ʼa nííña, koo xa̱ʼa̱ña, iin ka̱a ña̱ kundichi ma̱ʼñú, koo ndaʼa̱ña, kuumiíña copa, globo xíʼin yita.
32 Ta sa̱tá ka̱a ña̱ kundichi ma̱ʼñú xíniñúʼu koo i̱ñu̱ ndaʼa̱ña: u̱ni̱ña iin táʼví ta u̱ni̱ña inka táʼví.
33 Ta iin tá iin ndaʼa̱ña ña̱ kana iin táʼví xíniñúʼu kuumiíña u̱ni̱ copa ña̱ náʼa̱ nda̱a̱ táki̱ʼva náʼa̱ yita tú almendro, ta kuumiíña globo xíʼin yita. Ta chí inka táʼví iin tá iin ndaʼa̱ña xíniñúʼu kuumiíña u̱ni̱ copa ña̱ náʼa̱ nda̱a̱ táki̱ʼva náʼa̱ yita tú almendro, ta kuumiíña globo xíʼin yita. Saá xíniñúʼu koo i̱ñu̱ saá ndaʼa̱ ña̱ kana sa̱tá ka̱a ña̱ kundichi ma̱ʼñú ña̱ candelabro yóʼo.
34 Ta ka̱a ña̱ kundichi ma̱ʼñú ña̱ candelabro yóʼo xíniñúʼu kuumiíña u̱ni̱ copa ña̱ náʼa̱ nda̱a̱ táki̱ʼva náʼa̱ yita tú almendro, ta kuumiíña globo xíʼin yita.
35 Koo i̱ñu̱ ndaʼa̱ ña̱ candelabro yóʼo: u̱ni̱ña kuti̱in iin táʼví ta u̱ni̱ña kuti̱in inka táʼví. Ta nu̱ú kuti̱in ndaʼa̱ ña̱ candelabro yóʼo koo iin globo. Saá kúú ña̱ chiti̱inna i̱ñu̱ saá ndaʼa̱ ña̱ candelabro yóʼo sa̱tá ka̱a ña̱ kundichi ma̱ʼñúña.
36 Xíʼin oro ña̱ va̱ʼa ta saátu xíʼin martillo keʼé níún candelabro, ndaʼa̱ña ta saátu globo ña̱ kuumiíña.
37 Xíniñúʼu kuumiíña u̱xa̱ lámpara, tá ná ndatuu̱n lámpara yóʼo va̱ʼaní tu̱u̱nña nu̱ú kundichiña.
38 Ta xíʼin oro xíniñúʼu ixava̱ʼana pinza ta saátu ña̱ʼa nu̱ú kuñuʼu ñuʼu̱ ña̱ kuniñúʼuna xíʼin ña̱yóʼo.
39 Ki̱ʼva 34 kilo* ña̱ oro ña̱ va̱ʼa xíniñúʼu kuniñúʼuna ña̱ ixava̱ʼana ña̱ candelabro yóʼo xíʼin ndiʼi ña̱ kuniñúʼuna xíʼinña.
40 Kiʼin va̱ʼún kuenta ña̱ ná kuva̱ʼa ña̱yóʼo nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ña̱ ni̱na̱ʼi̱ nu̱ún chí yuku̱.
Nota
^ Inka variante “yisi̱”.
^ Inka variante “levo”.
^ Á “morado”.
^ Inka variante “ti̱súʼu̱”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “u̱vi̱ codo sava káni̱ koonú, iin codo sava ndíka̱ koonú ta iin codo sava súkun koonú”. Koto apéndice B14.
^ Á “anillo”. Inka variante “xeʼé”.
^ Inka variante “xiín”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “u̱vi̱ codo sava káni̱ kooña ta iin codo sava ndíka̱ kooña”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “u̱vi̱ codo káni̱ koonú, iin codo ndíka̱ koonú ta iin codo sava súkun koonú”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin palmo menor”. Koto apéndice B14.
^ Inka variante “taxina nduta̱ ndaʼa̱”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin talento”. Koto apéndice B14.
