Éxodo 26:1-37
26 ”Xíniñúʼu ixava̱ʼún iin tabernáculo xíʼin 10 tela ña̱ ku̱vaʼa xíʼin lino ña̱ va̱ʼaní, yi̱ʼva̱ azul, ixí* ndikachi* ña̱ nda̱kaʼyi̱ color ndíʼí,* yi̱ʼva̱ kúáʼa ña̱ yéʼe̱ní ta xíniñúʼu ku̱kún* na̱ querubín nu̱úña.
2 Iin tá iin tela yóʼo, xíniñúʼu 12 metro kooña ña̱ káni̱ña ta u̱vi̱ metro kooña ña̱ ndíka̱ña.* Ta inkáchi xíniñúʼu koo ki̱ʼva ndiʼi tela yóʼo.
3 Xíniñúʼu ndachitáʼún* u̱ʼu̱n tela yóʼo ña̱ va̱ʼa káʼnuka kooña, ta saátu xíniñúʼu keʼún xíʼin inka u̱ʼu̱nña.
4 Ta nu̱ú ndíʼi yuʼú tela ña̱ náʼnu yóʼo, xíniñúʼu chitaʼnu̱ún yi̱ʼva̱ azul ta chiti̱únña yuʼúña, ña̱ va̱ʼa koo ya̱vi̱ válí yuʼúña tasaá va̱ʼa ndakutáʼan u̱vi̱ saáña.
5 Xíniñúʼu ixava̱ʼún 50 ya̱vi̱ válí xíʼin yi̱ʼva̱ ta chiti̱únña yuʼú tela yóʼo, ta saátu xíniñúʼu chiti̱ún inka 50 ña̱yóʼo yuʼú inka tela. Ta inkáchi xíniñúʼu koto nu̱ú táʼan ya̱vi̱ válí yóʼo ña̱ va̱ʼa ndakutáʼanña.
6 Xíniñúʼu ixava̱ʼún 50 ka̱a válí* ña̱ oro ta xíʼin ña̱yóʼo ndachitáʼún u̱vi̱ saá tela ña̱ náʼnu. Tasaá iin kuití koo tabernáculo yóʼo.
7 ”Ta saátu xíniñúʼu ixava̱ʼún tela xíʼin ixí tí ti̱xúʼú* síʼi ña̱ va̱ʼa kundasiña sa̱tá tabernáculo. Ta 11 xíniñúʼu koo tela yóʼo.
8 Iin tá iin tela yóʼo 13 metro* xíniñúʼu kooña ña̱ káni̱ña, ta u̱vi̱ metro* kooña ña̱ ndíka̱ña. Ta inkáchi xíniñúʼu koo ki̱ʼva 11 saáña.
9 Siʼna xíniñúʼu ndachitáʼún u̱ʼu̱n tela yóʼo, ta tándi̱ʼi saá ndachitáʼún inka i̱ñu̱ña. Ta xíniñúʼu ndachikaʼnún tela ña̱ i̱ñu̱ ña̱ kunúu chí yéʼé.
10 Xíniñúʼu ixava̱ʼún 50 ya̱vi̱ válí xíʼin yi̱ʼva̱ ta chiti̱únña yuʼú tela yóʼo, ta saátu xíniñúʼu chiti̱ún inka 50 ña̱yóʼo yuʼú inka tela, ña̱ va̱ʼa ndakutáʼan u̱vi̱ saá ña̱yóʼo.
11 Ixava̱ʼún 50 ka̱a válí ña̱ cobre ta taúnña ini ya̱vi̱ válí ña̱ i̱xava̱ʼún xíʼin yi̱ʼva̱ yuʼú tela, ña̱ va̱ʼa ndakutáʼan u̱vi̱ saá tela yóʼo. Tasaá iinlá kuití xa̱a̱ña nduuña.
12 Ta tela ña̱ ná kindo̱o xíniñúʼu katikaúnña, ña̱yóʼo kutikaaña chí sa̱tá tabernáculo.
13 Iin tá iin táʼví xíniñúʼu sandákoún ki̱ʼva 44 centímetro* ña̱ káni̱ tela yóʼo. Ta kutikaaña ña̱ va̱ʼa ná kundasi iníí sa̱tá tabernáculo.
14 ”Tándi̱ʼi, chí sa̱tá ña̱yóʼo chinúún ñii̱ ti̱xúʼú ña̱ nda̱kaʼyi̱ color kúáʼa. Ta chí sa̱tá ña̱yóʼo xíniñúʼu chinúún ñii̱ tí foca.
15 ”Xíniñúʼu ndachi̱táʼún ku̱a̱ʼá yitu̱n* tú koo síi̱n* tabernáculo. Xíʼin yitu̱n tú acacia xíniñúʼu ixava̱ʼúnnú ta xíniñúʼu kuitandichinú.
16 Yitu̱n tú kuva̱ʼa yóʼo ki̱ʼva ku̱mí metro sava* koonú ña̱ súkunnú, ta ki̱ʼva 70 centímetro* koonú ña̱ ndíka̱nú.
17 Iin tá iinnú xíniñúʼu koo u̱vi̱ xa̱ʼa̱nú, ta xíniñúʼu ndakutáʼanña xíʼin xa̱ʼa̱ inkanú. Saá xíniñúʼu ixava̱ʼún ndiʼi yitu̱n tú koo síi̱n tabernáculo.
18 Xíniñúʼu ixava̱ʼún 20 tú koo síi̱n tabernáculo chí ndaʼa̱ yitin.*
19 ”Xíniñúʼu ixava̱ʼún 40 ka̱a ña̱ plata nu̱ú kuñuʼu xa̱ʼa̱ 20 tú koo síi̱n tabernáculo: u̱vi̱ xíniñúʼu koo ka̱a nu̱ú kuñuʼu xa̱ʼa̱ yitu̱n tú koo síi̱n tabernáculo, ta saátu xíniñúʼu keʼún xíʼin ndiʼika yitu̱n tú koo síi̱n tabernáculo, u̱vi̱ tá u̱vi̱ ka̱a taún xa̱ʼa̱nú.
20 Ta saátu xíniñúʼu ixava̱ʼún 20 tú koo síi̱n tabernáculo, chí ndaʼa̱ kúaʼa.*
21 Ta saátu xíniñúʼu ixava̱ʼún 40 ka̱a ña̱ plata nu̱ú kuñuʼu xa̱ʼa̱ tú koo síi̱n tabernáculo. Iin tá iin túyóʼo kuñuʼu ka̱a xa̱ʼa̱nú, iinña iin táʼví ta inkaña inka táʼví.
22 Ta xíniñúʼu ixava̱ʼún i̱ñu̱ tú koo sa̱tá tabernáculo, ña̱ koto chí nu̱ú kíʼvi ñu̱ʼu.*
23 Ta saátu xíniñúʼu ixava̱ʼún inka u̱vi̱ tú koo ti̱tu̱n tabernáculo, ta chí sa̱tá kunditanú.
24 Xíʼin u̱vi̱ yitu̱n kuva̱ʼanú, chí xa̱ʼa̱nú va̱ása kutáʼanña ta chí nu̱únú ndakutáʼanña, ta kán kundikaa̱ iin seʼe̱.* Saá xíniñúʼu keʼún xíʼin u̱vi̱ tú ku̱ʼu̱n chí ti̱tu̱n.
25 Ta xíniñúʼu koo u̱na̱ tú koo síi̱n tabernáculo, ta 16 koo ka̱a ña̱ plata nu̱ú kuñuʼu xa̱ʼa̱nú. Iin tá iin túyóʼo kuñuʼu ka̱a xa̱ʼa̱nú, iinña iin táʼví ta inkaña inka táʼví.
26 ”Xíʼin yitu̱n tú acacia ixava̱ʼún u̱ʼu̱n yitu̱n tú náni̱, tú kuniñúʼún ña̱ ndachitáʼún yitu̱n tú koo síi̱n iin táʼví tabernáculo
27 ta koo inka u̱ʼu̱n tú kuniñúʼún ña̱ ndachitáʼún inka táʼví tabernáculo. Ta xíniñúʼutu ixava̱ʼún inka u̱ʼu̱n tú kuniñúʼún ndachitáʼún yitu̱n chí sa̱tá tabernáculo ña̱ koto chí nu̱ú kíʼvi ñu̱ʼu.
28 Ta yitu̱n tú kunúndaa ndi̱xin ma̱ʼñú yitu̱n tú koo síi̱n tabernáculo, kixáʼanú iin táʼví ta xa̱a̱nú nda̱a̱ inka táʼví.
29 ”Xíniñúʼu chika̱ún oro sa̱tá yitu̱n tú koo síi̱n tabernáculo, ta saátu ixava̱ʼún seʼe̱ ña̱ oro nu̱ú ki̱ʼvi yitu̱n tú kunúndaa ndi̱xin, ta saátu xíniñúʼu chika̱ún oro sa̱tá tú yóʼo.
30 Ta xíniñúʼu ixava̱ʼún tabernáculo yóʼo nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱na̱ʼi̱ nu̱ún chí yuku̱.
31 ”Xíniñúʼu ixava̱ʼún iin cortina xíʼin yi̱ʼva̱ azul, ixí ndikachi ña̱ nda̱kaʼyi̱ color ndíʼí, yi̱ʼva̱ kúáʼa ña̱ yéʼe̱ní xíʼin lino ña̱ va̱ʼaní. Ta nu̱ú ña̱yóʼo ku̱kún na̱ querubín.
32 Ta katikaún ña̱yóʼo sa̱tá ku̱mí poste tú acacia tú chikaa̱na oro sa̱tá, ta ka̱a nu̱ú kutikaa ña̱ cortina yóʼo, ña̱ oro xíniñúʼu kooña, ta xíniñúʼu koo ku̱mí ka̱a ña̱ plata nu̱ú kuñuʼu xa̱ʼa̱ ku̱mí saá poste yóʼo.
33 Ta katikaún cortina yóʼo yatin nu̱ú ñúʼu ka̱a válí ña̱ ndachitáʼan tela, ta chí sa̱tá cortina yóʼo chindúʼún arca ña̱ trato. Ta ña̱ cortina yóʼo, ndataʼvíña lugar Ña̱ yi̱i̱ nu̱ú Ña̱ yi̱i̱ní.
34 Xíniñúʼu ndakasiún yuʼú tú arca ña̱ trato ta chindúʼúnnú ini lugar Ña̱ yi̱i̱ní.
35 ”Ta chí inka táʼví nu̱ú tíkaa cortina kanindichiún mesa, yatin nu̱ú níndichi mesa yóʼo kanindichiún candelabro. Chí ndaʼa̱ kúaʼa ña̱ tabernáculo kundichi mesa ta chí ndaʼa̱ yitin kundichi candelabro.
36 Xíniñúʼu keʼún iin cortina ña̱ kutikaa yéʼé tabernáculo ta xíniñúʼu ku̱kún ña̱yóʼo xíʼin yi̱ʼva̱ azul, ixí ndikachi ña̱ nda̱kaʼyi̱ color ndíʼí, yi̱ʼva̱ kúáʼa ña̱ yéʼe̱ní xíʼin lino ña̱ va̱ʼaní.
37 Xíniñúʼu kanindichiún u̱ʼu̱n poste tú acacia ta chika̱ún oro sa̱tánú ña̱ va̱ʼa kutikaa cortina yóʼo. Ta xíniñúʼu keʼún ka̱a ña̱ oro nu̱ú kuti̱inña ta saátu u̱ʼu̱n ka̱a ña̱ cobre ña̱ va̱ʼa tiinña xa̱ʼa̱ tú yitu̱n yóʼo.
Nota
^ Inka variante “yisi̱”.
^ Inka variante “levo”.
^ Á “morado”.
^ Inka variante “ki̱kún”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “28 codo kooña ña̱ káni̱ña ta ku̱mí codo kooña ña̱ ndíka̱ña”. Koto apéndice B14.
^ Inka variante “sandákitáʼún”.
^ Á “broche”.
^ Inka variante “ti̱súʼu̱”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “ku̱mí codo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “30 codo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin codo”.
^ Á “armazón”. Koto apéndice B5.
^ Inka variante “xiín”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “10 codo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin codo sava”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “chí táʼví sur”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “chí táʼví norte”.
^ Inka variante “ña̱ ka̱ndii”.
^ Á “anillo”. Inka variante “xeʼé”.
