Éxodo 29:1-46
29 ”Ña̱ va̱ʼa koo na̱yóʼo su̱tu̱ ta kachíñuna nu̱úi̱, xíniñúʼu keʼún ña̱yóʼo tasaá nduyi̱i̱na. Ndaka̱xin iin si̱ndi̱ki̱ tí yúta̱* tí che̱e ta saátu u̱vi̱ ndikachi* che̱e tí kǒo kue̱ʼe̱ kúúmií.
2 Ta xíʼin harina ña̱ trigo ña̱ va̱ʼa xíniñúʼu kuva̱ʼa si̱ta̱váʼa ña̱ kǒo yuxa̱n iyá* kúúmií, ná kuva̱ʼatu si̱ta̱váʼa yásín* ña̱ kǒo yuxa̱n iyá kúúmií ña̱ kuva̱ʼa xíʼin aceite, ta saátu galleta yásín ña̱ kǒo yuxa̱n iyá kúúmií ña̱ chikaa̱na aceite sa̱tá.
3 Taán ña̱yóʼo ini canasta, ta inkáchi so̱kóúnña nu̱ú* Ndióxi̱ xíʼin si̱ndi̱ki̱ ta saátu u̱vi̱ ndikachi che̱e.
4 ”Ná ku̱ʼu̱n ta̱ Aarón xíʼin se̱ʼera xíʼún chí yéʼé ña̱ tabernáculo ta sakúchúnna xíʼin ti̱kui̱í.
5 Tándi̱ʼi, taxiún ti̱ko̱to̱ káni̱ ña̱ kúúmií cuadro kundixi ta̱ Aarón saátu ti̱ko̱to̱ káni̱ ña̱ kǒo ndaʼa̱, ná kundixitura ña̱ efod* ta saátu ti̱ko̱to̱ ña̱ kundasi kándíkara. Saátu kútu̱va̱ʼa* katún cinturón tokóra.
6 Ta xi̱níra chinúún ti̱ko̱to̱ ña̱ ku̱vaʼa kunúu xi̱níra, ta nu̱ú ña̱yóʼo chinúún ka̱a ña̱ yi̱i̱ ña̱ na̱ʼa̱ ña̱ nda̱taxira miíra ndaʼa̱ Ndióxi̱.
7 Ta saátu, sakáún aceite tá yi̱i̱ xi̱níra ña̱ va̱ʼa ndaka̱xiúnra ña̱ koora su̱tu̱ nu̱úi̱.
8 ”Tándi̱ʼi, ka̱ʼún xíʼin na̱ se̱ʼe ta̱ Aarón ná kuyatinna ta taxiún ti̱ko̱to̱ náni̱ ná kundixina,
9 saátu ná ki̱ta cinturón tokó ta̱ Aarón xíʼin na̱ se̱ʼera ta ná kunúutu ti̱ko̱to̱ xi̱nína. Na̱yóʼo koona su̱tu̱ ta ña̱yóʼo koo iin ley ña̱ koo ndiʼi tiempo. Ña̱yóʼo kúú ña̱ xíniñúʼu keʼún ña̱ va̱ʼa ndaka̱xiún ta̱ Aarón xíʼin na̱ se̱ʼera ña̱ koona su̱tu̱ nu̱úi̱.
10 ”Tándi̱ʼi, ku̱ʼún xíʼin tí si̱ndi̱ki̱ yóʼo nu̱ú tabernáculo, ta ta̱ Aarón xíʼin na̱ se̱ʼera chinúuna ndaʼa̱na xi̱nírí.
11 Chí yéʼé tabernáculo kaʼníún si̱ndi̱ki̱ yóʼo nu̱ú Jehová.
12 Xíʼin nu̱ú ndaʼún* chika̱ún loʼo ni̱i̱ tí si̱ndi̱ki̱ yóʼo nu̱ú ndiki̱ ña̱ altar. Tándi̱ʼi, koyóún ndiʼi ni̱i̱rí xa̱ʼa̱ altar.
13 Xa̱a̱ síín ndataʼvíún xa̱ʼan* ña̱ íyo sa̱tá xitirí xíʼin xa̱ʼan ña̱ íyo sa̱ta̱xáʼarí, saátu ndataʼvíún u̱vi̱ saá nduchu̱ inirí xíʼin xa̱ʼan ña̱ íyo sa̱tá ña̱yóʼo. Ta xíniñúʼu kaʼmiún ndiʼi ña̱yóʼo nu̱ú altar ña̱ va̱ʼa kana yi̱ʼma̱ña,
14 soo ku̱ñu tí si̱ndi̱ki̱, ñii̱ sa̱tárí xíʼin si̱ʼvírí xíniñúʼu kaʼmindóña chí sa̱tá nu̱ú ndóondó. Ña̱yóʼo kúú ña̱ so̱kóndó xa̱ʼa̱ ku̱a̱chindó.
15 ”Xíniñúʼu kiʼún iin ndikachi che̱e tí xa̱a̱ nda̱kaxiún, ta ta̱ Aarón xíʼin na̱ se̱ʼera chinúuna ndaʼa̱na xi̱ní tíyóʼo.
16 Kaʼní tí ndikachi che̱e ta ko̱so̱yáváún* ni̱i̱ tíyóʼo iníí sa̱tá ña̱ altar.
17 Tándi̱ʼi kaʼnda válíún ku̱ñurí, ndakataún xitirí xíʼin xa̱ʼa̱rí ta iin yiku̱n chindoún ku̱ñu ña̱ kaʼndaún ta saátu chindúʼún xi̱nírí.
18 Ta xíniñúʼu kaʼmiún ndikachi che̱e yóʼo nu̱ú altar tasaá kana yi̱ʼma̱rí. Kití yóʼo kúú tí kaʼmindó* ña̱ so̱kóndórí nu̱ú Jehová ta táminí kuxaʼa̱nrí nu̱úra. Ña̱yóʼo kúú ña̱ so̱kóndó nu̱ú Jehová.
19 ”Saátu xíniñúʼu kiʼún inka tí ndikachi che̱e, ta ta̱ Aarón xíʼin na̱ se̱ʼera xíniñúʼu chinúuna ndaʼa̱na xi̱ní tíyóʼo.
20 Kaʼní tí ndikachi che̱e ta chika̱ún loʼo ni̱i̱rí yuʼú so̱ʼo kúaʼa ta̱ Aarón xíʼin na̱ se̱ʼera, saátu nu̱ú ndaʼa̱ kúaʼara ña̱ nduʼú, xíʼin nu̱ú xa̱ʼa̱* kúaʼara ña̱ nduʼú. Iníí sa̱tá ña̱ altar ko̱so̱yáváún ni̱i̱ yóʼo.
21 Xíniñúʼu kiʼún loʼo ni̱i̱ ña̱ íyo nu̱ú altar xíʼin loʼo aceite tá yi̱i̱ ta ko̱so̱yáváúnrá sa̱tá ta̱ Aarón xíʼin na̱ se̱ʼera ta saátu sa̱tá ti̱ko̱to̱na. Tasaá miíra xíʼin na̱ se̱ʼera xa̱a̱na koona na̱ yi̱i̱, ta saátu ti̱ko̱to̱na.
22 ”Tándi̱ʼi, xíniñúʼu kindaún xa̱ʼan ña̱ íyo sa̱tá tí ndikachi che̱e yóʼo, xa̱ʼan ña̱ íyo si̱ʼma̱rí,* xa̱ʼan ña̱ íyo sa̱tá xitirí, xa̱ʼan ña̱ íyo sa̱ta̱xáʼarí, saátu u̱vi̱ saá nduchu̱ inirí xíʼin xa̱ʼan ña̱ íyo sa̱tá ña̱yóʼo, saátu kindaún xa̱ʼa̱ kúaʼarí, saáchi tí ndikachi che̱e yóʼo kúú tí so̱kóún nu̱ú Ndióxi̱ tá ná ndakiʼin na̱yóʼo chiñu ña̱ koona su̱tu̱.
23 Saátu xíniñúʼu kiʼún iin si̱ta̱váʼa ña̱ ti̱ku̱i̱ta̱,* iin si̱ta̱váʼa ña̱ yásín ña̱ ku̱vaʼa xíʼin aceite xíʼin iin galleta yásín ña̱ ñúʼu ini canasta nu̱ú ñúʼu si̱ta̱váʼa ña̱ kǒo yuxa̱n iyá kúúmií ña̱ íyo nu̱ú Jehová.
24 Chindóso ndiʼi ña̱yóʼo ndaʼa̱ ta̱ Aarón xíʼin na̱ se̱ʼera ta sakúikóúnña* ña̱ va̱ʼa so̱kóúnña nu̱ú Jehová.
25 Tándi̱ʼi, ndakiʼún ña̱yóʼo ndaʼa̱na ta kaʼmiúnña nu̱ú altar, sa̱tá ndikachi che̱e tí nu̱ú tí ni̱so̱kóún nu̱ú Ndióxi̱. Ña̱yóʼo kúú ña̱ kaʼmiún ña̱ so̱kóún nu̱ú Jehová ta táminí kuxaʼa̱nña nu̱ú Jehová.
26 ”Tasaá kiʼún kándíka ndikachi che̱e tí so̱kóún tá ná ndakiʼin ta̱ Aarón chiñu ña̱ koora su̱tu̱ ta sakúikóúnña ña̱ va̱ʼa so̱kóúnña nu̱ú Jehová. Ña̱yóʼo kúú ña̱ koo kuenta miíún.
27 Ta xíniñúʼu ndasayi̱i̱ún sava táʼví tí ndikachi che̱e tí so̱kóún tá ná ndakiʼin ta̱ Aarón xíʼin na̱ se̱ʼera chiñu ña̱ koona su̱tu̱. Xíniñúʼu ndasayi̱i̱ún ña̱yóʼo: kándíkarí ña̱ ni̱so̱kóún ña̱ sa̱kúikóún, saátu xa̱ʼa̱rí ña̱ koo kuenta na̱ su̱tu̱ ña̱ ni̱so̱kóún ña̱ sa̱kúikóún.
28 Ña̱yóʼo xa̱a̱ña kooña kuenta ta̱ Aarón xíʼin na̱ se̱ʼera ta ña̱yóʼo kooña iin ley ña̱ kundiku̱n na̱ israelita ndiʼi tiempo. Ña̱yóʼo kúú ña̱ yi̱i̱ ña̱ so̱kó na̱ israelita nu̱ú Jehová ña̱ va̱ʼa ndakutáʼan viína xíʼinra.
29 ”Ta ti̱ko̱to̱ ña̱ yi̱i̱ ña̱ kúú kuenta ta̱ Aarón kootuña kuenta na̱ se̱ʼera tá ná ndaka̱xinna na̱yóʼo ña̱ koona su̱tu̱.
30 Se̱ʼe ta̱ Aarón ta̱ ná xa̱a̱ koo su̱tu̱, ta̱ ki̱ʼvi ini tabernáculo ña̱ va̱ʼa kachíñura lugar ña̱ yi̱i̱, xíniñúʼu kundixira ña̱yóʼo u̱xa̱ ki̱vi̱.
31 ”Tasaá kiʼún ndikachi che̱e, tí so̱kóún tá ná ndakiʼin na̱ su̱tu̱ chiñuna, ta sachíʼyo̱ún ku̱ñurí nu̱ú iin lugar ña̱ yi̱i̱.
32 Ta ta̱ Aarón xíʼin na̱ se̱ʼera kuxuna ku̱ñu tí ndikachi che̱e xíʼin si̱ta̱váʼa ña̱ ñúʼu ini canasta chí yéʼé tabernáculo.
33 Na̱yóʼo kuxuna ña̱ʼa ña̱ ni̱so̱kóna nu̱ú Ndióxi̱ ña̱ va̱ʼa ndoo ku̱a̱chi na̱ koo su̱tu̱, tasaá nduyi̱i̱na. Soo na̱ va̱ása kúúmií nda̱yí ña̱ kuxunaña,* va̱ása xíniñúʼu kuxunaña chi ña̱ yi̱i̱ kúúña.
34 Tá inka ki̱vi̱ ki̱ndoo si̱ta̱váʼa xíʼin ku̱ñu ña̱ ni̱so̱kóna nu̱ú Ndióxi̱ xa̱ʼa̱ ña̱ nda̱kaxinna na̱ koo su̱tu̱, xíniñúʼu kaʼmiún ña̱yóʼo, va̱ása xíniñúʼu kuxunaña chi ña̱ yi̱i̱ kúúña.
35 ”Ña̱yóʼo kúú ña̱ xíniñúʼu keʼún xíʼin ta̱ Aarón ta saátu xíʼin na̱ se̱ʼera, nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼi̱n xíʼún. U̱xa̱ ki̱vi̱ kúú ña̱ ixatu̱ʼvaún na̱yóʼo ña̱ koona su̱tu̱.
36 Ta iin tá iin ki̱vi̱ xíniñúʼu so̱kóún iin si̱ndi̱ki̱ ña̱ va̱ʼa ixakáʼnu-ini Ndióxi̱ xa̱ʼa̱ ku̱a̱china, tasaá kúú ña̱ nduyi̱i̱ altar. Saátu xíniñúʼu sakáún aceite nu̱ú altar ña̱ va̱ʼa nduyi̱i̱ña.
37 U̱xa̱ ki̱vi̱ kúú ña̱ kuniñúʼún ña̱ ndasayi̱i̱ún altar, xíniñúʼu ndasayi̱i̱únña ña̱ va̱ʼa xa̱a̱ña kooña iin altar ña̱ yi̱i̱ní. Ndiʼi na̱ ná tiin altar xíniñúʼu yi̱i̱ koona.
38 ”Ña̱yóʼo kúú ña̱ xíniñúʼu so̱kóún nu̱ú altar. Ndiʼi ki̱vi̱ xíniñúʼu so̱kóún u̱vi̱ ndikachi che̱e, tí kúúmií iin ku̱i̱ya̱.
39 Xíniñúʼu so̱kóún iin ndikachi che̱e yóʼo xi̱ta̱a̱n* ta inkarí tá xa̱a̱ ku̱ñuú.
40 Tá ná so̱kóún ndikachi che̱e tí nu̱ú, xíniñúʼu so̱kótún iin kilo* ña̱ harina ña̱ va̱ʼaní ña̱ ni̱sa̱ka̱ xíʼin iin litro tá aceite tá oliva. Saátu xíniñúʼu so̱kóún iin litro* tá vino ta sakáúnrá nu̱ú altar.
41 Tá xa̱a̱ ku̱ñuú, so̱kóún ndikachi che̱e tí yúta̱ xíʼin harina ta saátu vino, nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ña̱ ni̱so̱kóún tá xi̱ta̱a̱n. Ta ña̱ so̱kóún yóʼo kúú ña̱ kaʼmiún ña̱ va̱ʼa so̱kóúnña nu̱ú Jehová ta táminí kuxaʼa̱nña nu̱úra.
42 Miíndó xíʼin ndiʼi se̱ʼendó na̱ kaku chí nu̱únínu, so̱kó ni̱ʼindó ña̱yóʼo nu̱ú Jehová chí yéʼé ña̱ tabernáculo. Kán kitai̱ nu̱ú ndiʼindó ña̱ va̱ʼa ka̱ʼi̱n xíʼún.
43 ”Kán kitai̱ nu̱ú na̱ israelita, ta ndee̱ ña̱ kúúmiíi̱ ndasayi̱i̱ña lugar kán.
44 Ndasayi̱íi̱ tabernáculo xíʼin altar, ta saátu ndasayi̱íi̱ ta̱ Aarón xíʼin na̱ se̱ʼera ña̱ va̱ʼa koona su̱tu̱ na̱ kachíñu nu̱úi̱.
45 Yi̱ʼi̱ koi̱ xíʼin na̱ israelita ta koi̱ Ndióxi̱na.
46 Ta na̱yóʼo kunda̱a̱-inina ña̱ yi̱ʼi̱ kúú Jehová Ndióxi̱na, ta kunda̱a̱-inina ña̱ ta̱vái̱na ti̱xin ñuu Egipto ña̱ va̱ʼa koi̱ xíʼinna. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová Ndióxi̱na.
Nota
^ Inka variante “ítíá”.
^ Inka variante “levo”.
^ Á “levadura”.
^ Inka variante “yáxín”.
^ Inka variante “taxiúnña ndaʼa̱”.
^ Inka variante “tuunva̱ʼa”.
^ Inka variante “luku ndaʼún”, “nduku ndaʼún”.
^ Inka variante “sa̱ʼan”.
^ Inka variante “kuiʼnindaún”, “koʼnindaún”.
^ Koto glosario, kití tí xi̱sokóna ta xi̱xaʼminarí.
^ Inka variante “luku xa̱ʼa̱”, “nduku xa̱ʼá”.
^ Inka variante “ndoʼórí”.
^ Inka variante “ti̱vi̱”, “ti̱ka̱ta̱”, “chi̱ka̱ta̱”.
^ Inka variante “sávikóúnña”.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, na̱ va̱ása níkixi ti̱xin na̱ veʼe ta̱ Aarón.
^ Inka variante “ñaʼa”.
^ Á “iin táʼví ña̱ efá”. Koto apéndice B14.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin cuarto ña̱ hin”. Koto apéndice B14.
