Éxodo 3:1-22
3 Ta̱ Moisés xi̱ndaara ndikachi* sa̱na̱ si̱sora ta̱ Jetró, ta̱ xi̱kuu su̱tu̱ chí Madián. Iin ki̱vi̱ tá ndáara ndikachi chí nu̱ú kíʼvi ñu̱ʼu,* chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí, ni̱xa̱a̱ra nu̱ú yuku̱ Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱, ña̱ naní Horeb.
2 Tasaá ki̱ta ángel Jehová ma̱ʼñú iin ñuʼu̱ ña̱ xíxi̱ ndaʼa̱ iin tú iñú, tasaá ta̱ Moisés ki̱ʼinra kuenta ña̱ va̱ása xíxi̱ tú iñú yóʼo, ni ndeéní xíxi̱ ñuʼu̱ ndaʼa̱nú.
3 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Moisés: “Ná kuyatii̱n ña̱ va̱ʼa kotoi̱ ndáaña kúu, tasaá kunda̱a̱-inii̱ nda̱chun va̱ása xíxi̱ tú iñú yóʼo”.
4 Tasaá xi̱ni Jehová ña̱ kúyatinra ña̱ va̱ʼa kunira ndáaña kúu, ta ma̱ʼñú tú iñú kán Ndióxi̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Moisés, Moisés”. Ta ta̱yóʼo nda̱kuiinra: “Yóʼo íyoi̱”.
5 Ta ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ xíʼinra: “Va̱ása kuyatiún. Tavá ndu̱xa̱ún, saáchi nu̱ú ñuʼú yi̱i̱ kúú nu̱ú níndichiún”.
6 Tándi̱ʼi ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Yi̱ʼi̱ kúú Ndióxi̱ yiváún, Ndióxi̱ ta̱ Abrahán, Ndióxi̱ ta̱ Isaac, ta saátu kúi̱ Ndióxi̱ ta̱ Jacob”. Tasaá ta̱ Moisés chi̱saʼvira nu̱úra, saáchi ni̱yi̱ʼvíra kotora Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱.
7 Ta ni̱ka̱ʼa̱nka Jehová: “Xítoi̱ ña̱ xóʼvi̱* na̱ ñui̱ chí Egipto, ta saátu xíniso̱ʼi̱ ña̱ ndeéní xákuna xa̱ʼa̱ ña̱ íxandúxana xíʼinna ña̱ keʼéna chiñu ña̱ ve̱ení. Kúnda̱a̱ va̱ʼa inii̱ ndáaña sáxo̱ʼvi̱ miína.
8 Ña̱kán ku̱ʼi̱n ndatavái̱na ndaʼa̱ na̱ egipcio, ta ndatavái̱na ku̱ʼu̱nna xíʼi̱n nu̱ú iin ñuʼú ña̱ va̱ʼaní, ña̱ ndíka̱ní, nu̱ú íyoní leche xíʼin ñu̱ñú, ña̱ kúú ñuʼú na̱ cananeo, na̱ hitita, na̱ amorreo, na̱ perizita, na̱ heveo xíʼin na̱ jebuseo.
9 Saáchi nda̱a̱ nu̱ú íyoi̱ xi̱niso̱ʼi̱ ña̱ xáku na̱ ñuu Israel. Ta saátu xi̱nii̱ ña̱ íxandi̱va̱ʼaní na̱ egipcio xíʼin na̱ ñui̱.
10 Ta vitin chindaʼíi̱ yóʼó nu̱ú ta̱ faraón. Yóʼó kúú ta̱ tavá na̱ ñui̱ na̱ israelita na̱ íyo chí Egipto”.
11 Soo ta̱ Moisés ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱: “Va̱ása íyo tu̱ʼvavíi̱ ña̱ ku̱ʼi̱n nu̱ú ta̱ faraón ta tavái̱ na̱ israelita na̱ ndóo chí Egipto”.
12 Ta Ndióxi̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Yi̱ʼi̱ koi̱ xíʼún. Ña̱yóʼo kúú ña̱ na̱ʼa̱ nu̱ún ña̱ yi̱ʼi̱ kúú ta̱ chi̱ndaʼá yóʼó: tá ná taváún na̱ ñui̱ na̱ ndóo chí Egipto, ndiʼindó kixindó yuku̱ yóʼo ta ndasakáʼnundó Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱”.
13 Soo ta̱ Moisés ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱: “Tá ná ku̱ʼi̱n nu̱ú na̱ israelita, ta ná ka̱ʼi̱n xíʼinna: ‘Ndióxi̱ ta̱ xi̱ndasakáʼnu na̱ táʼanndó na̱ xi̱ndoo xi̱naʼá kúú ta̱ chi̱ndaʼá yi̱ʼi̱ va̱xii̱ nu̱úndó’. Tá ná nda̱ka̱tu̱ʼunna yi̱ʼi̱: ‘¿Nda̱saa naníra?’, ¿ndáaña ka̱ʼi̱n xíʼinna?”.
14 Tasaá Ndióxi̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Moisés: “Yi̱ʼi̱ xa̱i̱ koi̱ ña̱ kúni̱ miíi̱ koi̱”.* Ta ni̱ka̱ʼa̱nkara: “Ña̱yóʼo kúú ña̱ xíniñúʼu ka̱ʼún xíʼin na̱ israelita: ‘Yi̱ʼi̱ xa̱i̱ koi̱, kúú ta̱ chi̱ndaʼá yi̱ʼi̱ va̱xii̱ nu̱úndó’”.
15 Tasaá, tuku ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ xíʼin ta̱ Moisés:
“Ña̱yóʼo kúú ña̱ xíniñúʼu ka̱ʼún xíʼin na̱ israelita: ‘Jehová, Ndióxi̱ na̱ táʼanndó na̱ xi̱ndoo xi̱naʼá, Ndióxi̱ ta̱ Abrahán, Ndióxi̱ ta̱ Isaac ta saátu Ndióxi̱ ta̱ Jacob kúú ta̱ chi̱ndaʼá yi̱ʼi̱ va̱xii̱ nu̱úndó’. Ña̱yóʼo kúú ki̱víi̱ ta va̱ása nasa̱maña, tasaá kúú ña̱ xíniñúʼu ndakaʼán na̱ se̱ʼendó xa̱ʼíi̱, ta saátu na̱ se̱ʼena na̱ koo chí nu̱únínu.
16 Ta vitin, kúáʼan ta sandátaka na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu* Israel, ta ka̱ʼa̱n xíʼinna: ‘Jehová Ndióxi̱ na̱ táʼanndó na̱ xi̱ndoo xi̱naʼá, Ndióxi̱ ta̱ Abrahán, ta̱ Isaac xíʼin ta̱ Jacob, ki̱tara nu̱úi̱ ta ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo xíʼi̱n: “Kíʼinvai̱ kuenta xíʼinndó, ta xítoi̱ ndiʼi ña̱ kéʼé na̱ ñuu Egipto xíʼinndó.
17 Xa̱ʼa̱ ña̱kán, mií ña̱ ndixa káʼi̱n xíʼinndó, ña̱ tavái̱ ndóʼó ñuu Egipto, chi na̱yóʼo ndeéní sáxo̱ʼvi̱na ndóʼó, ta tavái̱ ndóʼó ku̱ʼu̱nndó xíʼi̱n nu̱ú ñuʼú na̱ cananeo, na̱ hitita, na̱ amorreo, na̱ perizita, na̱ heveo xíʼin na̱ jebuseo, nu̱ú ñuʼú yóʼo íyoní leche xíʼin ñu̱ñú”’.
18 ”Na̱yóʼo kuniso̱ʼona ña̱ ka̱ʼún. Ta yóʼó xíʼin na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu Israel xíniñúʼu ku̱ʼu̱nndó nu̱ú ta̱ rey ñuu Egipto, ta ka̱ʼa̱nndó ña̱yóʼo xíʼinra: ‘Jehová Ndióxi̱ na̱ hebreo ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinndi̱. Ña̱kán, ixaún ña̱ ma̱ní, taxi loʼo ná ku̱ʼu̱nndi̱ u̱ni̱ ki̱vi̱ chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí, ña̱ va̱ʼa so̱kóndi̱ kití nu̱ú* Jehová Ndióxi̱ndi̱’.
19 Soo kúnda̱a̱va-inii̱ ña̱ va̱ása taxi ta̱ rey ñuu Egipto ku̱ʼu̱nndó, nda̱a̱ ná kuniñúʼi̱ ndeíi̱ ña̱ ixandúxai̱ xíʼinra tasaá taxira ku̱ʼu̱nndó.
20 Ña̱kán kuniñúʼi̱ ndeíi̱ ña̱ va̱ʼa taxii̱ castigo ndaʼa̱ na̱ ñuu Egipto, ta keʼíi̱ ña̱ʼa ña̱ ndakanda̱ní-inina* xíʼin. Tá ná ndiʼi keʼíi̱ ña̱yóʼo, saá taxira ku̱ʼu̱nndó.
21 Ta chika̱i̱ ini na̱ egipcio ña̱ va̱ʼa koo inina xíʼinndó, xa̱ʼa̱ ña̱kán tá ná ku̱ʼu̱nndó, taxina ña̱ʼa ku̱ʼu̱n xíʼinndó.
22 Iin tá iin ná ñaʼá xíniñúʼu ndukúná ña̱ʼa ña̱ plata, ña̱ oro xíʼin ti̱ko̱to̱ nu̱ú ná ndóo yatin xíʼinná á ná ndóo veʼená, ta taxindóña ndaʼa̱ se̱ʼendó ña̱ va̱ʼa kuniñúʼunaña. Ta ndakiʼinndó ndiʼi ña̱ʼa ña̱ kúúmií na̱ egipcio”.
Nota
^ Inka variante “levo”.
^ Inka variante “ña̱ ka̱ndii”.
^ Inka variante “ndóʼo-ini”.
^ Koto apéndice A4.
^ Inka variante “taxindi̱ kití ndaʼa̱”.
^ Inka variante “iin ku̱ʼu̱n-inina”, “ndakaʼndaní-inina”.
