Éxodo 30:1-38
30 ”Xíʼin yitu̱n tú acacia ixava̱ʼún iin altar ta nu̱ú altar yóʼo kaʼmiún ña̱ chiʼmáún.
2 Ña̱ cuadrado kooña ta ki̱ʼva 44 centímetro* káni̱ kooña, ki̱ʼva 44 centímetro ndíka̱ kooña ta ki̱ʼva 89 centímetro* súkun kooña. Ta kuva̱ʼa níí altar yóʼo xíʼin ndiki̱ña.
3 Oro ña̱ va̱ʼa chika̱ún xi̱níña, síi̱nña* xíʼin ndiki̱ña. Saátu ixava̱ʼún ña̱ kunúndaa yuʼúña.
4 Ta chí ti̱xin ña̱yóʼo xíniñúʼu kutii̱n u̱vi̱ seʼe̱* ña̱ oro, u̱vi̱ña iin táʼví ta u̱vi̱ña inka táʼví. Ini ña̱yóʼo kúú ña̱ ki̱ʼvi yitu̱n ña̱ va̱ʼa kuisonaña ku̱ʼu̱nna.
5 Tú acacia koo yitu̱n yóʼo ta xíniñúʼu chika̱ún oro sa̱tánú.
6 Kanindichiún altar yóʼo yatin nu̱ú cortina ña̱ tíkaa yatin nu̱ú arca ña̱ trato, chí nu̱ú xítondaa yuʼú arca ña̱ trato, nu̱ú kitai̱ nu̱ún.
7 ”Ta̱ Aarón chiʼmára ña̱ʼa ña̱ xáʼa̱n támi sa̱tá altar. Ndiʼi xi̱ta̱a̱n* keʼéra ña̱yóʼo nani íxatu̱ʼvara lámpara.
8 Ta, tá ná ndatuun ta̱ Aarón lámpara tá ñuú, xíniñúʼu chiʼmátura ña̱ʼa ña̱ xáʼa̱n támi. Ña̱ chiʼmára yóʼo kúú ña̱ so̱kóra nu̱ú* Jehová ndiʼi tiempo.
9 Va̱ása xíniñúʼu chiʼmándó sa̱tá ña̱ altar yóʼo ña̱ʼa ña̱ kǒo xíniñúʼu chiʼmándó ni va̱ása xíniñúʼu kaʼníndó kití ña̱ so̱kóndórí ni va̱ása so̱kóndó harina. Ta saátu va̱ása xíniñúʼu sakáandó nduta̱ nu̱úña ña̱ so̱kóndórá nu̱ú Ndióxi̱.
10 Iin yichi̱ nu̱ú ku̱i̱ya̱ xíniñúʼu ndasayi̱i̱ ta̱ Aarón altar. Keʼéra ña̱yóʼo tá ná ko̱so̱yávára* ni̱i̱ kití tí ni̱xi̱ʼi̱ xa̱ʼa̱ ku̱a̱china ndiki̱ ña̱ altar. Iin yichi̱ nu̱ú ku̱i̱ya̱ xíniñúʼu keʼéra ña̱yóʼo ndiʼi tiempo. Iin ña̱ yi̱i̱ní kúú ña̱yóʼo nu̱ú Jehová”.
11 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés:
12 “Ndiʼi yichi̱ ña̱ ná ndakaʼviún na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel, iin tá iin na̱yóʼo xíniñúʼu chaʼvina nu̱ú Jehová tá ná ndakaʼvinana tasaá va̱ása kuvina ta va̱ása ndakiʼinna castigo tá ná ndakaʼyi̱ ki̱vi̱na.
13 Ndiʼi na̱ ná ndakaʼyi̱ ki̱vi̱, xíniñúʼu chaʼvina i̱ñu̱ gramo ña̱ plata.* Tá ná katanaña xíniñúʼu kuniñúʼuna ki̱ʼva ña̱ kátana plata lugar ña̱ yi̱i̱. I̱ñu̱ gramo ña̱ plata kúú ña̱ so̱kóna nu̱ú Jehová.
14 Ndiʼi na̱ ná ndakaʼyi̱ ki̱vi̱, na̱ kúúmií 20 ku̱i̱ya̱ á ku̱a̱ʼáka xíniñúʼu chaʼvina ña̱yóʼo ndaʼa̱ Jehová.
15 Ndiʼina xíniñúʼu chaʼvina i̱ñu̱ gramo ña̱ plata ni kúúna na̱ ku̱i̱ká á na̱ ndáʼvi. Ña̱yóʼo kúú ña̱ xíniñúʼu chaʼvindó ndaʼa̱ Jehová ña̱ va̱ʼa kutakundó.
16 Xíniñúʼu kiʼún xu̱ʼún ndaʼa̱ na̱ israelita ña̱ taxina xa̱ʼa̱ ku̱a̱china ta kuniñúʼúnña xíʼin chiñu ña̱ keʼéna ini tabernáculo. Xíʼin xu̱ʼún yóʼo ndakaʼán Jehová xa̱ʼa̱ na̱ israelita tasaá va̱ása kuvindó”.
17 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nka Jehová xíʼin ta̱ Moisés:
18 “Keʼé iin ña̱ʼa nu̱ú kuñuʼu ti̱kui̱í ta keʼé iin ña̱ʼa nu̱ú kunúuña. U̱vi̱ saáña, ña̱ cobre kooña. Kanindichiña ma̱ʼñú tabernáculo xíʼin altar, ta sakútún ti̱kui̱í iniña.
19 Ta kán kúú nu̱ú ndakata ta̱ Aarón xíʼin na̱ se̱ʼera ndaʼa̱na xíʼin xa̱ʼa̱na.
20 Tá ná ki̱ʼvina ini tabernáculo á tá ná kuyatinna nu̱ú altar ña̱ va̱ʼa kachíñuna ta saátu tá ná kaʼmina ña̱ʼa ña̱ so̱kónaña nu̱ú Jehová, xíniñúʼu ndakatana ndaʼa̱na xíʼin xa̱ʼa̱na chi saá va̱ása kuvina.
21 Xíniñúʼu ndakatana ndaʼa̱na xíʼin xa̱ʼa̱na ña̱ va̱ʼa kǒo kuvina. Ña̱yóʼo kúú iin ley ña̱ xíniñúʼu kundiku̱n ta̱ Aarón xíʼin na̱ se̱ʼera ndiʼi tiempo”.
22 Ta saátu ni̱ka̱ʼa̱nka Jehová ña̱yóʼo xíʼin ta̱ Moisés:
23 “Ña̱yóʼo kúú ña̱ʼa ña̱ va̱ʼaní ña̱ xáʼa̱n támi ña̱ xíniñúʼu ndakayaún: i̱ñu̱ kilo ña̱ mirra ña̱ ku̱téʼé,* u̱ni̱ kilo ña̱ canela ña̱ xáʼa̱n támi xíʼin u̱ni̱ kilo ña̱ cálamo ña̱ xáʼa̱n támi,
24 i̱ñu̱ kilo ña̱ casia, ta xíniñúʼu chuʼunnaña nda̱a̱ táki̱ʼva chúʼunna ña̱ʼa lugar ña̱ yi̱i̱ ta saátu u̱ni̱ litro sava* aceite tá oliva.
25 Xíʼin ndiʼi ña̱yóʼo keʼún iin aceite tá yi̱i̱. Viíní xíniñúʼu kutáʼan ndiʼi ña̱yóʼo. Iin aceite tá yi̱i̱ koorá.
26 ”Kuniñúʼún táyóʼo ña̱ va̱ʼa chika̱únrá sa̱tá tabernáculo, sa̱tá arca ña̱ trato,
27 sa̱tá mesa xíʼin ndiʼi ña̱ʼa ña̱ kuniñúʼuna nu̱ú ña̱yóʼo, sa̱tá candelabro xíʼin ndiʼi ña̱ʼa ña̱ kuniñúʼuna xíʼin ña̱yóʼo, sa̱tá altar nu̱ú chiʼmána,
28 sa̱tá altar nu̱ú kaʼmina kití* tí so̱kóna xíʼin ndiʼi ña̱ kuniñúʼuna xíʼin ña̱yóʼo, ta saátu sa̱tá ña̱ʼa nu̱ú kuñuʼu ti̱kui̱í xíʼin nu̱ú kunúuña.
29 Xíniñúʼu ndasayi̱únña ña̱ va̱ʼa kooña iin ña̱ yi̱i̱ní. Ndiʼi na̱ ná tiinña xíniñúʼu yi̱i̱ koona.
30 Ta kuniñúʼún aceite yóʼo ña̱ va̱ʼa ndaka̱xiún ta̱ Aarón xíʼin na̱ se̱ʼera ta ndasayi̱únna ña̱ va̱ʼa koona su̱tu̱ nu̱úi̱.
31 ”Ta saátu ka̱ʼún ña̱yóʼo xíʼin na̱ israelita: ‘Táyóʼo koo aceite miíi̱ tá yi̱i̱, ndiʼi tiempo.
32 Va̱ása xíniñúʼu chikaa̱ndórá ku̱ñundó ta ni va̱ása xíniñúʼu ixava̱ʼandó táʼan táyóʼo ña̱ kuniñúʼu miíndórá. Tá yi̱i̱ kúúrá ta ndiʼi tiempo xíniñúʼu yi̱i̱ koorá nu̱úndó.
33 Nda̱a̱ ndáaka na̱ ná keʼé táʼan táyóʼo ta ná chikaa̱nará iin na̱ yiví na̱ va̱ása kúúmií nda̱yí* ña̱ kuniñúʼunará,* xíniñúʼu kaʼníndóna’”.
34 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés: “Ndakaya ndiʼi ña̱ xáʼa̱n támi yóʼo, iin ki̱ʼva koo ndiʼiña: nduta̱ tá estacte,* so̱o̱ ña̱ xáʼa̱n támi, gálbano ña̱ xáʼa̱n támi xíʼin olíbano* ña̱ va̱ʼa.
35 Xíʼin ndiʼi ña̱yóʼo kuva̱ʼa ña̱ chiʼmáún. Ndiʼi ña̱ xáʼa̱n támi yóʼo ña̱ yi̱i̱ kooña ta viíní xíniñúʼu ndasaka̱ña ta saátu xíniñúʼu ki̱ta ñi̱i̱ xíʼinña.
36 Xíniñúʼu ndikoún ndiʼi ña̱yóʼo nda̱a̱ ná kuyuchí va̱ʼaña ta chinúún loʼoña nu̱ú arca ña̱ trato ña̱ kundikaa̱ ini tabernáculo nu̱ú kitai̱ nu̱ún. Iin ña̱ yi̱i̱ní xíniñúʼu koo ña̱yóʼo nu̱úndó.
37 Va̱ása xíniñúʼu ndasakandó ña̱yóʼo ña̱ va̱ʼa kuniñúʼu miíndóña. Va̱ása nandósondó ña̱ yi̱i̱ kúú ña̱yóʼo nu̱ú Jehová.
38 Nda̱a̱ ndáaka na̱ ná keʼé ña̱ xáʼa̱n támi yóʼo ña̱ va̱ʼa taʼminaña, xíniñúʼu kuvina”.
Nota
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin codo”. Koto apéndice B14.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “u̱vi̱ codo”.
^ Inka variante “xiínña”.
^ Á “anillo”. Inka variante “xeʼé”.
^ Inka variante “ñaʼa”.
^ Inka variante “taxira ndaʼa̱”.
^ Inka variante “kuiʼnindaara”, “koʼnindaara”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “sava siclo”. Iin siclo kúúña 20 guerás. Koto apéndice B14.
^ Inka variante “ku̱táʼyá”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin hin”. Koto apéndice B14.
^ Koto glosario, kití tí xi̱sokóna ta xi̱xaʼminarí.
^ Inka variante “ndee̱”.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, na̱ va̱ása níkixi ti̱xin na̱ veʼe ta̱ Aarón.
^ Táyóʼo kúú nduta̱ tá xáʼa̱n támi tá kána sa̱tá yitu̱n.
^ Ña̱yóʼo kúúña iin xu̱xa yaa ña̱ xáʼa̱n támi.
